CONTRACT NO.: 057 / 2014 RCN-CKYThi

CONTRACT NO.: 057 / 2014 RCN-CKY

This contract is made on this day of 7

SELLER:

M/S. VIJAY INTERNATIONAL PTE. LTD.,

1003 BUKIT MERAH CENTRAL,

# 07-35 TECHNOPRENEUR CENTRE,

SINGAPORE–159 836.

TEL:- (65) 62742390 FAX:- (65) 62742305

BUYER:

M/S. SON THANH PRODUCTION TRADING IMPORT AND EXPORT JOINT STOCK COMPANY

ADD: TAN THIEN WARD, DONG XOAI TOWN,

BINH PHUOC PROVINCE - VIETNAM.

REPRESENTED BY: MR. PHUNG HUU SON GENERAL DIRECTOR.

It has been mutually agreed that the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the following

commodity on the following terms and conditions:

1. Commodity: Dried Raw Cashew Nuts in shell, New Crop 2014.

2. Quantity : 165 MTS (+/- 10%, at Seller’s option)

th August 2014 between

(BL. Nos. 564229537-06X40’)

3. Origin : CONAKRY

4. Specifications:

- Outturn : 45 lbs/ 80kgs

- Nut count : 195 nuts / kg (max)

5. Discount: The applicable discounts/premium in the case of any variation, than guaranteed above.

Specification Discount Rejection

Outturn USD 23.00 PMT for every 1.00 lbs more & pro-rata for part below 43 Lbs

Nut Count USD 5.00 PMT for every 10 counts excess above 215 nuts

No Premium for Quality, but Premium will be applicable for Quantity (Excess Weight)

6. Packing: Goods to be packed in about 80kgs of Sound Sea worthy jute bags, Tare weight of the bag

being 1 kg.

Page 1 of 4

CONTRACT NO.: 057 / 2014 RCN-CKY

7. Price: USD 1,050/- per MT CNF Ho Chi Minh City, Vietnam Landed Quality, Landed Weight

(LQLW). Total Value USD 173,250.00 (+/- 10% acceptable)

8. Period of Shipment: Afloat Cargo. Partial Shipment allowed and Transshipments are allowed.

Shipment 1 week delay it’s not considered as late shipment.

9. Shipping Terms: The shipment to be effected by 20” or 40” Feet containers. Any or all charges

incurred in shifting or moving the containers after arrival at the Ho Chi Minh City container yard is to

be buyer’s account.

- Partial shipment : To be Allowed

- Transshipment : To be Allowed

10. Port of Loading: - Any Port in Conakry.

11. Port of Discharge:- Ho Chi Minh City Port, Vietnam

12. Insurance:- To be covered and paid by buyer in full.

13. Inspection: The cargo shall be inspected by VINA CONTROL and to be witnessed by both the

Buyer’s and Seller’s representative to confirm quality and quantity. The cost for such inspection at

discharge port shall be borne by the Buyers. If the discharge port inspection results vary from the

contractual terms then the seller have the right to do the re-sample for second cutting test. This re-
analysis result will be taken as Final. This survey: sampling and cutting tests will be supervised by

VINA CONTROL.

13.1) The running samples from the unloading containers at the Buyer’s warehouse are to be taken by

the VINA CONTROL representative in presence of Seller’s Representative and min 3 photograph /

container (showing container no. and the dated news paper) to confirm the drawing of running samples

and date for the landed Quality Tests. The Buyer will arrange the cutting tests at the Vina Control

office within 7 days of the drawing of samples; witnessed by both Buyer and Seller representative.

However, if the Buyer fails/delay to organize the cutting tests within the 7 days of sample drawn, then

the Seller will be fully absolved and never responsible for any quality guarantees and or claims

whatsoever; as per the contract.

14. Mode of Payment: 10% Advance Payment not later than 13th August 2014 from the contract date,

Balance 88% Documents Against Payment (DP) within 5 days on 1st Presentation of Original

Documents through buyers bank:- SAI GON THUONG TIN COMMERCIAL JOINT STOCK BANK

BINH PHUOC BRANCH., HOCHIMINH CITY, VIETNAM. SWIFT CODE:-SGTTVNVX.

ACCOUNT NO: 050038046230. If the payment delayed more than 5 days, then subsequent bank

interest will apply. Balance 2% invoice value will be settled between the buyer and the seller based on

certificate of weight and quality at discharge port issued by Vinacontrol.

Page 2 of 4

CONTRACT NO.: 057 / 2014 RCN-CKY

100% payment will be made after confirmation text between buyers and sellers about the value of the

payment for the entire shipment.

The 10% advance payment should be remitted to Seller Bank:- AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

BANKING GROUP LIMITED (ANZ), 1 RAFFLES PLACE, #42-00, ONE RAFFLES PLACE,

SINGAPORE-048616. SWIFT:-ANZBSGSX. ACCOUNT NO: USD 735936USD00001. ACCOUNT

NAME: M/S VIJAY INTERNATIONAL PTE LTD., CORRESPONDENT BANK: JP MORGAN

CHASE BANK, NEW YORK. SWIFT:- CHASUS33. Advance payment to be received by Seller on or

before 13

th August 2014. Signed Contract should be received by Seller by 8

Documents required:

Upon presentation of following documents (in triplicate unless otherwise stated)

1. Full (3/3) Set Of Clean On Board Ocean Bill Of Lading Made Out To Order, Marked “Freight

Prepaid” And Notify Applicant.

2. Signed and stamped Commercial Invoice.

3. Signed and stamped Packing List.

4. Other Certificates (CO, PHYTO, FUMIGATION).

* Thirty party documents acceptable except for B/L, Invoice, Packing list.

* House BL is acceptable.

* Typographical (errors and spelling mistakes) acceptable except for weight and price.

* Documents in bilingual: ENGLISH / OTHERS language is acceptable.

15. Delivery: If the buyer delays to take delivery of cargo more than 7 days after arrival at port then

seller is not liable for any quality claim what so ever.

16. Other Terms & Conditions: All taxes and duties at the load port present or future are to the sellers

account & similarly any taxes or duties at the destination port present or future are to the buyer’s account.

Buyer is solely responsible for obtaining valid import license if any and this cannot be ground for force

majeure.

17. Force Majeure: During the tenure of this contract if a situation of Force Majeure occurs due to

Natural Calamities, civil disturbance, commotion, riots and any other acts of god or man made then either

party must inform the other within 7 days of such occurrence and if the situation persists for 30 days or

more the contract shall be deemed to be null and void without any liabilities on either side. The seller

shall not be liable for delay or non-performance in whole or in part of his contractual obligation in

consequence of war, blockade, revolution, insurrection, civil commotion, riots mobilisation, act of

government, act of god, plague or other epidemic, fire, flood, sabotage, quarantine, restriction, explosion

or embargo, non-availability of containers or vessel space, Including any change/modification in

commercial laws and regulations by the Government etc. This contract can only be cancelled under force

majeure circumstances.

th August 2014.

Page 3 of 4

CONTRACT NO.: 057 / 2014 RCN-CKY

18. Arbitration: Any dispute arising out or in connection with this contract, to be settled amicably by

both parties, or else shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Center beside the

Chamber of Commerce and Industry of Vietnam (VCCI) in accordance with its arbitration rules. All

the fees and expenses incurred in this arbitration shall be borne by losing party.

19. Government Law: All contracts of seller shall be governed and construed as per Vietnam Laws.

If buyer fails to make Payment of the documents as per contract, the seller reserves the right to protect his

interest and accordingly this contract acts as implied NO OBJECTION CERTIFICATION /

CONFIRMATION from buyer to seller to transfer/resell to alternate buyer and this clause serves as a

valid NO OBJECTION CERTIFICATE TO CUSTOMS OR ANY STATUTORY AUTHORITIES to

clear the cargo without any hassles. Under these circumstances, seller can unconditionally choose to

cancel the contract and withdraw or re route the documents and sell the cargo as per seller's choice. The

buyer shall unconditionally extend full co-operation and forfeit the advance given (if any) under this

contract.

The Seller does not have to procure an additional NO OBJECTION CERTIFICATE from the buyer, the

presence of this clause in the contract is deemed sufficient for all purpose.

Any change or modification in the terms and condition of this contract shall become effective only when

confirmed by both the Seller and the Buyer in writing.

In witness thereof the Seller and Buyer having signed them on this 7

or email. Please seal and sign every page and return by fax or email as token of acceptance.

For Seller For Buyer

M/s. Vijay International Pte Ltd., M/s. Son Thanh Production Trading Import And

th August 2014, and is valid by fax

Export Joint Stock Company.,

------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------

Page 4 of 4

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKYHợp đồng này được thực hiện vào ngày này của 7NGƯỜI BÁN: M/S. VIJAY QUỐC TẾ PTE. CÔNG TY TNHH,1003 BUKIT MERAH CENTRAL,# 07-35 TECHNOPRENEUR TRUNG TÂM,SINGAPORE-159 836.TEL: - (65) 62742390 FAX: - (65) 62742305 NGƯỜI MUA: CON TRAI M/S. THANH SẢN XUẤT KINH DOANH CÔNG TY CP XUẤT KHẨU VÀ NHẬP KHẨUĐỊA CHỈ: THIÊN TÂN PHƯỜNG, ĐỒNG XOÀI, BÌNH PHƯỚC - VIỆT NAM.ĐẠI DIỆN BỞI: ÔNG PHUNG HỮU CON TRAI TỔNG GIÁM ĐỐC.Nó đã được cả hai bên đồng ý rằng người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán sau đây hàng hóa trên các điều khoản và điều kiện sau:1. hàng hóa: Khô nguyên hạt vỏ, cây trồng mới năm 2014.2. số lượng: 165 MTS (+ /-10%, lựa chọn của người bán)th tháng 8 năm 2014 giữa(BL. Phi đội 564229537-06 X 40')3. xuất xứ: CONAKRY4. thông số kỹ thuật: -Outturn: 45 lbs / 80kgs -Nut tính: 195 hạt / kg (tối đa)5. giảm giá: Áp dụng giảm giá/phí bảo hiểm trong trường hợp của bất kỳ biến thể, hơn bảo đảm ở trên.Đặc điểm kỹ thuật giảm giá từ chốiOutturn USD 23,00 PMT cho mỗi lbs 1,00 Thêm & tỉ lệ cho phần dưới đây 43 LbsĐai ốc Count USD 5,00 PMT cho mỗi 10 tính dư thừa trên 215 hạtKhông có phí bảo hiểm cho chất lượng, nhưng phí bảo hiểm sẽ được áp dụng cho số lượng (trọng lượng dư thừa) 6. đóng gói: Các hàng hoá để được đóng gói trong về 80kgs biển âm thanh xứng đáng bao đay, đựng trọng lượng của túi là 1 kg. Trang 1 của 4HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKY7. giá: USD 1.050 / - cho MT CNF TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam đã hạ cánh chất lượng, trọng lượng hạ cánh(LQLW). Tổng giá trị USD 173,250.00 (+ /-10% chấp nhận được)8. thời gian của lô hàng: vận chuyển hàng hóa Afloat. Một phần hàng cho phép và Transshipments được cho phép. Lô hàng chậm trễ 2 tuần ta không xem nó như là cuối lô hàng. 9. vận chuyển điều khoản: Lô hàng để được thực hiện bởi 20" hoặc 40" Feet container. Bất kỳ hoặc tất cả các chi phí phát sinh trong việc chuyển đổi hoặc di chuyển các thùng chứa sau khi đến xưởng container TP. Hồ Chí Minh là để là tài khoản của người mua. -Một phần lô hàng: được phép-Trung chuyển: Được phép10. port tải:-bất kỳ cổng ở Conakry.11. port xả:-Hồ Chí Minh thành phố Port, Việt Nam12. bảo hiểm: - để được bảo hiểm và được trả bởi người mua đầy đủ.13. kiểm tra: Hàng hóa sẽ được kiểm tra bởi VINA kiểm soát và được chứng kiến của cả hai các Của người mua và người bán đại diện để xác nhận chất lượng và số lượng. Chi phí cho kiểm tra tại xả cảng sẽ được sinh ra bởi những người mua. Nếu kết quả kiểm tra cổng xả khác nhau từ các điều khoản hợp đồng sau đó người bán có quyền làm lại mẫu cho thứ hai cắt thử nghiệm. Re-phân tích kết quả sẽ được thực hiện như trận chung kết. Khảo sát này: lấy mẫu và cắt các bài kiểm tra sẽ được giám sát bởi VINA KIỂM SOÁT. 13.1) mẫu chạy từ các thùng chứa dỡ tại nhà kho của người mua phải được thực hiện bởi đại diện VINA kiểm soát trong sự hiện diện của đại diện của người bán và phút 3 bức ảnh / thùng chứa (container đang hiện không có. và ngày tin tức giấy) để xác nhận các bản vẽ của chạy mẫu và ngày cho các bài kiểm tra chất lượng đổ bộ. Người mua sẽ sắp xếp các xét nghiệm cắt tại sự kiểm soát Vina văn phòng trong vòng 7 ngày kể từ ngày bản vẽ mẫu; chứng kiến của đại diện cả người mua và người bán. Tuy nhiên, nếu người mua không thành công/trễ để tổ chức việc cắt bài kiểm tra trong vòng 7 ngày kể từ mẫu rút ra, sau đó người bán sẽ được hoàn toàn absolved và không bao giờ chịu trách nhiệm về bất kỳ sự bảo đảm chất lượng và hoặc yêu cầu bồi thường nào; theo hợp đồng.14. phương thức thanh toán: 10% tiền tạm ứng không muộn hơn ngày 13 tháng 8 năm 2014 từ ngày hợp đồng, Cân bằng 88% tài liệu đối với các khoản thanh toán (DP) trong vòng 5 ngày vào 1 trình bày ban đầu Các tài liệu thông qua ngân hàng người mua: – Sài Gòn thương tín thương mại ngân hàng cổ phần BÌNH PHƯỚC CHI NHÁNH., THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM. MÃ SWIFT:-SGTTVNVX. TÀI KHOẢN SỐ: 050038046230. Nếu các khoản thanh toán chậm trễ hơn 5 ngày, sau đó tiếp theo Ngân hàng lãi suất sẽ áp dụng. Số dư hóa đơn 2% giá trị sẽ được giải quyết giữa người mua và người bán dựa trên giấy chứng nhận của trọng lượng và chất lượng tại xả port do Vinacontrol.Trang 2 của 4HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKY100% thanh toán sẽ được thực hiện sau khi xác nhận văn bản giữa người mua và người bán về giá trị của các thanh toán cho toàn bộ.Thanh toán 10% trước phải được nộp cho người bán Ngân hàng:-Úc và NEW ZEALAND NGÂN HÀNG GROUP LIMITED (ANZ), 1 RAFFLES PLACE, #42-00, ONE RAFFLES PLACE, SINGAPORE-048616. SWIFT:-ANZBSGSX. TÀI KHOẢN: USD 735936USD00001. TÀI KHOẢN TÊN: M/S VIJAY INTERNATIONAL PTE LTD, PHÓNG VIÊN NGÂN HÀNG: JP MORGAN CHASE NGÂN HÀNG, NEW YORK. SWIFT:-CHASUS33. Nâng cao thanh toán được nhận bởi người bán trên hoặc trước khi 13th tháng 8 năm 2014. Đã ký hợp đồng nên được nhận bởi người bán bằng 8Tài liệu cần thiết:Khi trình bày của các tài liệu sau đây (trong triplicate trừ khi được nêu)1. đầy đủ (3/3) tập của sạch trên đại dương Bill vận đơn làm ra để đặt hàng, được đánh dấu "vận chuyển hàng hóa Trả trước"và thông báo cho người nộp đơn.2. đăng nhập và đóng dấu thương mại hóa đơn. 3. danh sách đóng gói chữ ký và đóng dấu.4. các giấy chứng nhận (CO, PHYTO, khử trùng).* Ba mươi bên chấp nhận được ngoại trừ B/L, hoá đơn, bao bì danh sách tài liệu.* Nhà BL là chấp nhận được. * Chính tả (lỗi và lỗi chính tả) chấp nhận được ngoại trừ trọng lượng và giá cả.* Tài liệu trong vị: tiếng Anh / OTHERS ngôn ngữ được chấp nhận.15. giao hàng: Nếu người mua sự chậm trễ phải phân phối hàng hóa hơn 7 ngày sau khi đến tại port sau đó người bán không phải là chịu trách nhiệm đối với bất kỳ chất lượng yêu cầu những gì vậy bao giờ. 16. các điều khoản & điều kiện: tất cả các loại thuế và các nhiệm vụ tại cảng tải hiện tại hoặc tương lai là để những người bán hàng tài khoản & tương tự như vậy là mọi khoản thuế hoặc nhiệm vụ tại cảng đích hiện tại hoặc tương lai vào tài khoản của người mua.Người mua là chịu trách nhiệm về việc có được giấy phép hợp lệ nhập khẩu nếu bất kỳ và điều này không thể là mặt đất cho lực lượng môi.17. kháng: trong nhiệm kỳ của hợp đồng này nếu một vị trí của kháng xảy ra do Thảm họa thiên nhiên, xáo trộn dân sự, hôn, bạo loạn và bất kỳ các hành vi của Thiên Chúa hoặc người đàn ông thực hiện sau đó hoặc bên phải thông báo cho khác trong vòng 7 ngày kể từ ngày xảy ra như vậy và nếu tình hình vẫn còn trong 30 ngày hoặc Thêm hợp đồng sẽ được coi là vô hiệu mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý ở hai bên. Người bán sẽ không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hoặc phòng không hiệu suất toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng nghĩa vụ của mình trong hậu quả của chiến tranh, phong tỏa, cách mạng, cuộc nổi dậy, hôn dân sự, bạo loạn tình, hành động của chính phủ, luật của Thiên Chúa, bệnh dịch hạch hoặc khác dịch, hỏa hoạn, lũ lụt, phá hoại, cách ly, hạn chế, vụ nổ hoặc lệnh cấm vận, không có sẵn của container hoặc tàu không gian, bao gồm bất kỳ thay đổi/sửa đổi trong luật thương mại và các quy định bởi chính phủ vv. Hợp đồng này chỉ có thể được hủy bỏ theo quân môi trường hợp.th tháng 8 năm 2014.Trang 3 / 4HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKY18. trọng tài: Bất kỳ tranh chấp phát sinh ra hoặc liên quan đến hợp đồng này, để được giải quyết amicably bởi cả hai bên, hoặc người nào khác sẽ được giải quyết cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam bên cạnh các Phòng thương mại và công nghiệp của Việt Nam (VCCI) phù hợp với các quy tắc trọng tài. Tất cả học phí và chi phí phát sinh trọng tài này sẽ được sinh ra bởi mất bên.19. chính phủ luật: Các hợp đồng tất cả của người bán sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật Việt Nam.Nếu người mua không thực hiện thanh toán của các tài liệu theo hợp đồng, người bán có quyền bảo vệ mình quan tâm và theo hợp đồng này hoạt động như ngụ ý không có đối chứng nhận / Xác nhận từ người mua cho người bán để chuyển/bán lại để thay thế người mua và khoản này phục vụ như một hợp lệ không phản đối chứng chỉ để Hải quan hoặc bất kỳ theo luật định chính quyền rõ ràng hàng hóa mà không có bất kỳ phức tạp. Trong các trường hợp, người bán có thể vô điều kiện chọn để hủy bỏ hợp đồng và rút hoặc tái định tuyến các tài liệu và bán hàng hoá theo sự lựa chọn của người bán. Các người mua sẽ vô điều kiện mở rộng hợp tác đầy đủ và mất trước cung cấp (nếu có) dưới đây hợp đồng.Người bán không phải mua một giấy chứng nhận đối số bổ sung từ người mua, các sự hiện diện của này điều khoản trong hợp đồng được coi là đủ cho tất cả các mục đích.Bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi trong các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này sẽ trở thành có hiệu quả chỉ khi xác nhận bởi cả người bán và người mua bằng văn bản.Trong chứng kiến đó người bán và người mua có đăng chúng trên 7 nàyhoặc gửi email. Xin vui lòng đóng dấu và đăng mỗi trang và trở về bằng fax hoặc email như mã thông báo về sự chấp nhận. Đối với người bán cho người muaM/s. Vijay International Pte Ltd, M/s. Sơn Thanh sản xuất kinh doanh nhập khẩu và th tháng 8 năm 2014, và là hợp lệ bằng faxCông ty cổ phần XNK.,------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------Trang 4 của 4

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG NO .: 057/2014 RCN-CKY Hợp đồng này được thực hiện vào ngày này 7 SELLER: M / S. VIJAY INTERNATIONAL PTE. . LTD, 1003 BUKIT MERAH CENTRAL, # 07-35 nghiệp công nghệ CENTRE, SINGAPORE-159 836. Điện thoại: - (65) 62.742.390 FAX: - (65) 62.742.305 MUA: M / S. SON THANH NHẬP KHẨU THƯƠNG MẠI VÀ SẢN XUẤT CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT ADD: TÂN THIÊN PHƯỜNG, THỊ XÃ ĐỒNG XOÀI, TỈNH BÌNH PHƯỚC - VIỆT NAM. ĐẠI DIỆN: MR. . GIÁM ĐỐC PHÙNG HỮU SƠN CHUNG Nó đã được hai bên thoả rằng Bên Mua đồng ý mua và người bán đồng ý bán sau hàng về các điều khoản và điều kiện sau đây: 1. Hàng hoá: khô nguyên hạt điều nguyên vỏ, New Crop 2014. 2. Số lượng: 165 MTS (+/- 10%, tùy theo lựa chọn của người bán) th Tháng Tám 2014 giữa (.. BL Nos 564229537-06X40 ') 3. Xuất xứ: Conakry 4. Thông số kỹ thuật: - hàng lỏng giữa cảng: 45 lbs / 80kgs - Nut đếm: 195 hạt / kg (tối đa) 5. Giảm giá:. Các áp dụng giảm giá / phí bảo hiểm trong trường hợp của bất kỳ sự thay đổi, hơn được bảo đảm trên Specification GIẢM Từ chối hàng lỏng giữa cảng 23.00 USD PMT cho mỗi 1,00 £ hơn & theo tỉ lệ cho phần dưới 43 Lbs Nut Đếm 5.00 USD PMT cho mỗi 10 tội vượt trên 215 hạt Không cao cấp cho chất lượng, nhưng cao cấp sẽ được áp dụng cho lượng (Trọng lượng dư thừa) 6. Đóng gói: Hàng được đóng gói trong khoảng 80kgs của Sea Sound túi đay xứng đáng, Tare trọng lượng của túi được 1 kg. Trang 1 của 4 HỢP ĐỒNG NO .: 057/2014 RCN-CKY 7. Giá: 1.050 USD / - mỗi MT Thành phố Hồ Chí Minh CNF, Việt Nam Landed chất lượng, Landed Trọng lượng (LQLW). Tổng giá trị 173,250.00 USD (+/- 10% chấp nhận được) 8. Thời gian của lô hàng: afloat Cargo. Một phần lô hàng được phép và trung chuyển được phép. Lô hàng 1 tuần trì hoãn nó không được coi là trễ giao hàng. 9. Vận chuyển khoản: Các lô hàng phải được thực hiện bởi 20 "hoặc 40" container Feet. Bất kỳ hoặc tất cả các chi phí phát sinh trong việc chuyển đổi hoặc di chuyển các container sau khi đến sân container thành phố Hồ Chí Minh là để được tài khoản của người mua. - Một phần lô hàng: Để được phép - Chuyển tải: Để được phép có 10. Cảng bốc hàng: - Bất kỳ cảng ở Conakry. 11. Port of Discharge: - Port Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam 12. Bảo hiểm: - Để được bảo hiểm và chi trả bởi người mua hoàn toàn. 13. Kiểm tra: Các hàng hóa phải kiểm tra theo VINA CONTROL và được sự chứng kiến của cả hai đại diện của người mua và người bán để xác nhận chất lượng và số lượng. Các chi phí cho việc kiểm tra đó tại cảng dỡ hàng sẽ do bên mua. Nếu kết quả kiểm tra cổng xả khác nhau từ các điều khoản hợp đồng thì bên bán có quyền làm lại mẫu cho thử nghiệm cắt thứ hai. Cáo này kết quả phân tích sẽ được thực hiện như là cuối cùng. Cuộc khảo sát này: lấy mẫu và cắt thử nghiệm này sẽ được giám sát bởi. VINA KIỂM SOÁT 13.1) Các mẫu chạy từ container bốc xếp tại kho hàng của người mua đang được thực hiện bởi các đại diện VINA KIỂM SOÁT trong sự hiện diện của đại diện người bán và min 3 ảnh / container (hiển thị hộp không và các bài báo tin tức thời.) để xác nhận việc rút chạy mẫu và ngày cho các xét nghiệm chất lượng hạ cánh. Người mua sẽ sắp xếp các cuộc thử nghiệm cắt tại Vina kiểm soát văn phòng trong vòng 7 ngày kể từ ngày bản vẽ mẫu; sự chứng kiến của đại diện cả hai bên mua và bán. Tuy nhiên, nếu người mua không / delay để tổ chức các cuộc thử nghiệm cắt trong vòng 7 ngày kể từ ngày mẫu vẽ, sau đó người bán sẽ chịu hoàn toàn miễn không và không bao giờ chịu trách nhiệm về bất kỳ sự bảo đảm chất lượng và hay tuyên bố nào; theo hợp đồng. 14. Phương thức thanh toán: 10% thanh toán trước không muộn hơn ngày 13 Tháng Tám năm 2014 từ ngày ký hợp đồng, cân bằng 88% Documents Against Payment (DP) trong vòng 5 ngày trên Presentation ngày 1 Original Tài liệu thông qua mua ngân hàng: - SÀI GÒN THƯƠNG TÍN NGÂN HÀNG TMCP BÌNH PHƯỚC CHI NHÁNH., HOCHIMINH CITY, VIỆT NAM. SWIFT CODE:. -SGTTVNVX Số tài khoản: 050038046230. Nếu thanh toán chậm hơn 5 ngày, sau đó ngân hàng sau đó lãi suất sẽ được áp dụng. Cân bằng 2% giá trị hóa đơn sẽ được giải quyết giữa người mua và người bán dựa trên giấy chứng nhận trọng lượng và chất lượng tại cảng dỡ do Vinacontrol cấp. Trang 2 của 4 HỢP ĐỒNG NO .: 057/2014 RCN-CKY thanh toán 100% sẽ được thực hiện sau khi xác nhận văn bản giữa người mua và người bán về giá trị của các khoản thanh toán cho toàn bộ lô hàng. Việc tạm ứng 10% nên được nộp vào Ngân hàng Người bán: - AUSTRALIA AND NEW ZEALAND BANKING GROUP LIMITED (ANZ), 1 RAFFLES PLACE, # 42-00, ONE RAFFLES PLACE, SINGAPORE-048.616. SWIFT: -ANZBSGSX. ACCOUNT NO: 735936USD00001 USD. TÀI KHOẢN TÊN:. M / S VIJAY INTERNATIONAL PTE LTD, LÝ NGÂN HÀNG: JP MORGAN CHASE BANK, NEW YORK. SWIFT: - CHASUS33. Tạm được nhận bởi người bán trên hoặc trước 13 ngày Tháng Tám năm 2014. Đã ký hợp đồng nên được nhận bởi người bán bằng 8 Tài liệu cần thiết: Khi trình bày các tài liệu sau đây (trong ba lần, trừ khi có quy định khác) 1. Full (3/3) Set Of sạch On Board Dương Bill Of Lading Made Out để đặt hàng, đánh dấu "Freight Prepaid" Và Thông báo cho người nộp đơn. 2. Ký và đóng dấu hóa đơn thương mại. 3. Ký và đóng dấu Danh sách đóng gói. 4. Giấy chứng nhận khác (CO, Phyto, KHỬ TRÙNG). * Ba mươi tài liệu bên chấp nhận được trừ B / L, Invoice, Packing list. * House BL là chấp nhận được. * Đánh máy (lỗi và lỗi chính tả) chấp nhận được trừ trọng lượng và giá cả. * Các tài liệu trong song ngữ: Tiếng Anh / OTHERS ngôn ngữ được chấp nhận. 15. Giao hàng tận nơi: Nếu chậm trễ mua để giao hàng hóa hơn 7 ngày sau khi đến cổng sau đó người bán không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chất lượng lấy lại những gì vậy bao giờ. 16. Điều khoản & Điều kiện khác: Tất cả các loại thuế và thuế tại cảng tải hiện tại hay trong tương lai là những người bán hàng chiếm & tương tự như bất kỳ khoản thuế hoặc các nghĩa vụ tại cảng đến hiện tại hay trong tương lai là tài khoản của người mua. Người mua là chỉ duy nhất chịu trách nhiệm xin giấy phép nhập khẩu hợp lệ nếu bất kỳ và điều này không thể được nghiền cho lực lượng bất khả kháng. 17. Bất khả kháng: Trong nhiệm kỳ của hợp đồng này, nếu một tình huống bất khả kháng xảy ra do thiên tai, nội chiến, bạo động, bạo loạn và bất kỳ hành vi nào khác của Thượng Đế hay người đàn ông thực hiện sau đó một trong hai bên phải thông báo cho người khác trong vòng 7 ngày kể từ ngày xảy ra như vậy và nếu tình trạng này kéo dài trong 30 ngày hoặc nhiều hợp đồng sẽ được coi là không có giá trị mà không có bất kỳ khoản nợ ở hai bên. Bên bán không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hoặc không thực hiện toàn bộ hoặc một phần nghĩa vụ hợp đồng của mình trong hậu quả của chiến tranh, phong tỏa, cách mạng, khởi nghĩa, bạo động dân sự, huy động bạo loạn, hành động của chính phủ, hành động của thần, bệnh dịch hạch, dịch bệnh khác , hỏa hoạn, lũ lụt, phá hoại, kiểm dịch, hạn chế, nổ hay cấm vận, không có sẵn trong các thùng chứa hoặc chỗ trên tàu, bao gồm bất kỳ sự thay đổi / sửa đổi trong luật thương mại và các quy định của Chính phủ vv Hợp đồng này chỉ có thể được hủy bỏ theo lực hoàn cảnh bất khả kháng. Ngày tháng tám năm 2014. Trang 3 của 4 HỢP ĐỒNG NO .: 057/2014 RCN-CKY 18. Trọng tài: Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, để được giải quyết một cách thân thiện của cả hai bên, hoặc người nào khác cuối cùng đã được giải quyết bởi các Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) phù hợp với trọng tài của mình quy tắc. Tất cả các lệ phí và các chi phí phát sinh trong trọng tài này sẽ do bên thua. 19. Luật Chính phủ:. Tất cả các hợp đồng của người bán sẽ được điều chỉnh và hiểu theo Việt Nam Luật Nếu bên mua không thực hiện thanh toán của các tài liệu theo hợp đồng, người bán có quyền để bảo vệ quyền lợi ích và phù hợp đồng này hoạt động như ngụ ý KHÔNG ĐỐI CHỨNG / XÁC NHẬN từ người mua đến người bán để chuyển / bán lại cho người mua thay thế và điều khoản này phục vụ như một NO ĐỐI CHỨNG hợp lệ HẢI QUAN HOẶC BẤT CỨ PHÁP LUẬT QUY ĐỊNH CHÍNH QUYỀN để xóa các hàng hóa mà không có bất kỳ phức tạp. Trong hoàn cảnh này, người bán có thể chọn vô điều kiện để hủy bỏ hợp đồng và thu hồi hoặc tái định tuyến các tài liệu và bán hàng theo sự lựa chọn của người bán. Những người mua vô điều kiện sẽ mở rộng hợp tác đầy đủ và mất việc tạm ứng nhất định (nếu có) theo này hợp đồng. Người bán không phải mua một NO ĐỐI CHỨNG từ người mua bổ sung, sự hiện diện của điều khoản này trong hợp đồng được coi là đủ cho tất cả các mục đích. Bất kỳ sự thay đổi hoặc sửa đổi trong các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này sẽ có hiệu lực chỉ khi xác nhận bởi cả người bán và người mua bằng văn bản. Để làm người bán sẽ mua và người bán đã ký chúng trên 7 này hoặc email. Hãy đóng dấu và ký vào từng trang và quay trở về bằng fax hoặc email như dấu hiệu của sự chấp nhận. Người bán Người mua M / s. Vijay International Pte Ltd, M / s. Sản xuất Sơn Thanh Trading Nhập Khẩu Và thứ tháng 8 năm 2014, và có giá trị bằng fax Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu., ----------------------------- ------------- ------------------------------------- ------------------------------- Trang 4 trong 4