Remarks by Ms Cáit Moran, Ambassado

Remarks by Ms Cáit Moran, Ambassador of Ireland
At the Conference on Promoting Investment and Assistance for Socio-economic Development in Ethnic Minority and Mountainous Areas
105A Quan Thanh Street, Hanoi, 10th December 2015

Mr Do Van Chien, member of Politburo, Vice Chairman of CEMA
Mr Don Tuan Phong, Vice President, General Secretary of VUFO
Ladies and gentlemen,

• Xin chao,

• It is a great honour for me to represent the Government of Ireland at this very important event today to support you in calling for investment and assistance for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas.

• I would like to congratulate the Government of Vietnam for the impressive achievements in the last SEDP in terms of development and poverty reduction. The Government’s decision to consolidate its poverty reduction policies to enhance coherence and effectiveness is encouraging. The launch of the acceleration framework for ethnic minorities to achieve the Millennium Development Goals is an important framework for the Government of Vietnam to steer its policies and resources to tackle the remaining poor in Vietnam. We applaud the National Assembly’s recent resolution to approve the two National targeted programmes; these are very important additional resources to boost socio-economic development in the rural and disadvantaged areas.

• Vietnam has made enormous progress in reducing poverty in the last 20 years. However, we recognise that challenges to the elimination of poverty and inequality remain. Challenges in access to good nutrition, education, clean water and sanitation are still experienced by disadvantaged and vulnerable Vietnamese, particularly Ethnic Minority communities living in rural and mountainous areas. The issue of gender inequality remains both a global and a local challenge. These deprivations and inequalities have a negative impact on the well-being of disadvantaged communities and on Vietnam’s prospects as a whole.

• The Government of Ireland’s overall vision for development cooperation is centred on fighting hunger and poverty. In Vietnam Ireland’s development aid is focused on Ethnic Minority poverty reduction - a priority that has been front and centre of our partnership with the Government of Vietnam since 2007.

• To date, Ireland has provided over 50 million Euros to Programme 135 and we continue to support this programme in 2015. We have also partnered with UNDP and the Government of Vietnam in the Technical Assistance Project to support the implementation of Resolution 80 on sustainable poverty reduction. Furthermore, our support to Civil Society organisations provides grants to NGOs to work with poor ethnic minorities and other disadvantaged groups to improve livelihoods and promote their voice and participation in the development process. The Committee for Ethnic Minority has been one of the most important partners of Ireland in these various programmes.

• In my short time here I have been able to visit some of these programmes and am impressed by the dedication at all levels, national, provincial and local, to making a difference to the lives of these communities – the commitment is there but more investment and assistance could accelerate the pace of change and help people transform their own lives.

• The informal Working Group for Ethnic Minority Poverty co-Chaired by Ireland and the UN has enthusiastically joined together to engage in the national policy making processes in close partnership with the government ministries. Development Partners undertook this work because we know how important it is to shine a light on what is a truly challenging issue for Vietnam today – How to tackle the remaining poverty? Following a fruitful engagement in the Vietnam Development Partners Forum since 2013, the Group has been very active in the review of current policies and programmes; a number of important findings and recommendations have been made by the group to the government emphasising the need for concerted efforts in optimising policy for poverty reduction in ethnic minorities.

• We would like to take this opportunity to thank CEMA for the fruitful partnership that we have had over many years. We would like to thank our civil society partners for the excellent partnerships and your strong commitment to this issue. Ireland encourages development partners to support the Government policies and programmes to reduce ethnic minority poverty. Ireland remain committed on the ethnic minority poverty reduction agenda and would like to sustain the momentum of this partnership in 2016 and beyond.

• Xin cam on./.

Kết quả (Việt) 1:

Nhận xét bởi Ms Cáit Moran, đại sứ của Ai-LenTại hội nghị về việc thúc đẩy đầu tư và hỗ trợ cho phát triển kinh tế-xã hội ở khu vực miền núi và dân tộc thiểu số105A Quan Thanh, Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2015Ông Do Van Chien, thành viên của bộ chính trị, phó chủ tịch CEMAÔng Don Tuấn Phong, phó chủ tịch, tổng thư ký của VUFOKính thưa các Quý ông và Quý bà • Xin chao,• Đó là một vinh dự lớn cho tôi để đại diện cho chính phủ Ireland tại sự kiện này rất quan trọng vào ngày hôm nay để hỗ trợ bạn kêu gọi đầu tư và hỗ trợ cho phát triển kinh tế-xã hội ở khu vực miền núi và dân tộc thiểu số. • Tôi muốn chúc mừng chính phủ Việt Nam cho thành tích ấn tượng tại SEDP cuối về xóa đói giảm nghèo và phát triển. Quyết định của chính phủ để củng cố chính sách giảm nghèo của nó để tăng cường sự gắn kết và hiệu quả là đáng khích lệ. Sự ra mắt của các khuôn khổ tăng tốc cho các dân tộc thiểu số để đạt được mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ là một nền tảng quan trọng để chính phủ Việt Nam để chỉ đạo các chính sách và các nguồn lực để giải quyết cho người nghèo còn lại ở Việt Nam. Chúng tôi hoan nghênh nghị quyết tại Quốc hội để phê duyệt chương trình hai nhắm mục tiêu quốc gia; đây là những nguồn tài nguyên bổ sung rất quan trọng để thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội ở các khu vực nông thôn và hoàn cảnh khó khăn.• Việt Nam đã tiến bộ rất lớn trong việc giảm nghèo trong 20 năm qua. Tuy nhiên, chúng tôi nhận ra rằng những thách thức để xóa bỏ đói nghèo và bất bình đẳng vẫn còn. Thử thách trong truy cập tới dinh dưỡng tốt, giáo dục, nước sạch và vệ sinh môi trường vẫn được kinh nghiệm của Việt Nam hoàn cảnh khó khăn và dễ bị tổn thương, đặc biệt là cộng đồng dân tộc thiểu số sống ở khu vực nông thôn và miền núi. Vấn đề bất bình đẳng giới vẫn còn cả một toàn cầu và một thách thức địa phương. Các deprivations và sự bất bình đẳng có một tác động tiêu cực trên các phúc lợi của cộng đồng các hoàn cảnh khó khăn và triển vọng của Việt Nam như một toàn thể.• Tầm nhìn tổng thể của chính phủ Ireland cho hợp tác phát triển tập trung vào chống đói và đói nghèo. Trong sự phát triển của Ai-Len Việt Nam viện trợ là tập trung vào giảm nghèo dân tộc thiểu số - một ưu tiên đã được phía trước và Trung tâm của chúng tôi hợp tác với chính phủ Việt Nam kể từ năm 2007. • Đến nay, Ai-Len đã cung cấp hơn 50 triệu Euro cho chương trình 135 và chúng tôi tiếp tục để hỗ trợ chương trình này vào năm 2015. Chúng tôi cũng hợp tác với UNDP và chính phủ Việt Nam trong dự án hỗ trợ kỹ thuật để hỗ trợ việc thực hiện nghị quyết 80 về giảm nghèo bền vững. Hơn nữa, chúng tôi hỗ trợ cho các tổ chức xã hội dân sự cung cấp tài trợ phi chính phủ làm việc với các dân tộc thiểu số nghèo và các nhóm khác hoàn cảnh khó khăn để cải thiện đời sống và thúc đẩy tiếng nói và tham gia vào quá trình phát triển của họ. Ủy ban dân tộc thiểu số đã là một trong các đối tác quan trọng nhất của Ireland trong những chương trình khác nhau. • Trong thời gian ngắn của tôi ở đây, tôi đã có thể đến thăm một số các chương trình và Ấn tượng bởi sự cống hiến ở mọi cấp độ, quốc gia, cấp tỉnh và địa phương, để làm cho một sự khác biệt cho cuộc sống của những cộng đồng-sự cam kết là có nhưng đầu tư và hỗ trợ có thể đẩy nhanh tốc độ của sự thay đổi và giúp đỡ người dân chuyển đổi cuộc sống của mình.• Các nhóm làm việc không chính thức cho dân tộc thiểu số nghèo đồng chủ trì của Ai-Len và Liên Hiệp Quốc đã nhiệt tình tham gia với nhau để tham gia vào quá trình thực hiện chính sách quốc gia trong quan hệ đối tác chặt chẽ với các bộ chính phủ. Đối tác phát triển đã tiến hành công việc này bởi vì chúng tôi biết làm thế nào quan trọng là để tỏa sáng một ánh sáng trên những gì là một thách thức thật sự vấn đề Việt Nam ngày nay-làm thế nào để giải quyết sự nghèo đói còn lại? Sau một cam kết hiệu quả tại diễn đàn đối tác phát triển Việt Nam kể từ năm 2013, nhóm đã rất tích cực trong việc xem xét chính sách hiện hành và chương trình; một số phát hiện quan trọng và khuyến nghị đã được thực hiện bởi các nhóm chính phủ nhấn mạnh sự cần thiết cho những nỗ lực phối hợp trong các chính sách ưu cho xóa đói giảm nghèo ở các dân tộc thiểu số.• Chúng tôi muốn lấy cơ hội này để cảm ơn CEMA cho sự hợp tác hiệu quả mà chúng tôi đã có trong nhiều năm qua. Chúng tôi muốn cảm ơn các đối tác xã hội dân sự cho quan hệ đối tác tuyệt vời và cam kết mạnh mẽ của bạn cho vấn đề này. Ireland khuyến khích các đối tác phát triển để hỗ trợ các chính sách và chương trình giảm nghèo dân tộc thiểu số. Ai Len vẫn còn cam kết chương trình giảm nghèo dân tộc thiểu số và muốn duy trì động lực của sự hợp tác này vào năm 2016 và hơn thế nữa.• Xin cam on. /.

Kết quả (Việt) 2:

Phát biểu của Bà Cait Moran, Đại sứ Ireland
Tại Hội nghị Xúc tiến đầu tư và hỗ trợ cho phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc và miền núi
105A Quán Thánh, Hà Nội, 10 tháng mười hai năm 2015 , ông Đỗ Văn Chiến, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Chủ tịch UBDT ông Đôn Tuấn Phong, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký của VUFO Thưa quý vị, • Xin chao, • Đó là một vinh dự lớn cho tôi để đại diện cho Chính phủ Ai-len ở sự kiện rất quan trọng này ngày hôm nay để hỗ trợ bạn trong việc kêu gọi đầu tư và hỗ trợ phát triển kinh tế-xã hội vùng dân tộc và miền núi. • tôi xin chúc mừng Chính phủ Việt Nam đối với những thành tựu ấn tượng trong SEDP cuối cùng về phát triển và xóa đói giảm nghèo. Quyết định của Chính phủ để củng cố chính sách giảm nghèo để tăng cường sự gắn kết và hiệu quả là đáng khích lệ. Sự ra mắt của khuôn khổ tăng tốc cho đồng bào dân tộc thiểu số để đạt được các Mục tiêu Phát triển Thiên niên là một khuôn khổ quan trọng cho Chính phủ Việt Nam để chỉ đạo chính sách và nguồn lực của mình để giải quyết những người nghèo còn lại ở Việt Nam. Chúng tôi hoan nghênh nghị quyết gần đây của Quốc hội phê chuẩn hai chương trình mục tiêu quốc gia; đây là những nguồn lực bổ sung rất quan trọng để thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội ở các vùng nông thôn và vùng khó khăn. • Việt Nam đã có những tiến bộ to lớn trong việc giảm nghèo trong 20 năm qua. Tuy nhiên, chúng tôi nhận ra rằng những thách thức để xóa đói giảm nghèo và bất bình đẳng vẫn còn. Những thách thức trong việc tiếp cận dinh dưỡng tốt, giáo dục, nước sạch và vệ sinh vẫn được kinh nghiệm bởi Việt thiệt thòi và dễ bị tổn thương, đặc biệt là các cộng đồng dân tộc thiểu số sống ở vùng nông thôn và miền núi. Các vấn đề bất bình đẳng giới vẫn còn cả một toàn cầu và thách thức của địa phương. Những thiếu thốn và bất bình đẳng có một tác động tiêu cực đến sức khỏe của cộng đồng thiệt thòi về triển vọng của Việt Nam nói chung. • Chính phủ tầm nhìn tổng thể của Ireland cho hợp tác phát triển tập trung vào việc chống đói nghèo. Trong viện trợ phát triển Việt Nam của Ireland là tập trung vào dân tộc xóa đói giảm nghèo dân tộc thiểu số - một ưu tiên đã được phía trước và trung tâm của sự hợp tác với Chính phủ Việt Nam từ năm 2007. • Cho đến nay, Ireland đã tài trợ hơn 50 triệu Euro để Chương trình 135 và chúng tôi tiếp tục hỗ trợ chương trình này trong năm 2015. Chúng tôi cũng đã hợp tác với UNDP và Chính phủ Việt Nam trong các dự án hỗ trợ kỹ thuật để hỗ trợ việc thực hiện Nghị quyết 80 về giảm nghèo bền vững. Hơn nữa, chúng tôi hỗ trợ cho các tổ chức xã hội dân sự tài trợ cho các tổ chức NGO làm việc với người dân tộc thiểu số nghèo và các nhóm yếu thế khác để cải thiện đời sống và phát huy tiếng nói và sự tham gia của họ trong quá trình phát triển. Ủy ban Dân tộc đã trở thành một trong những đối tác quan trọng nhất của Ireland trong các chương trình khác nhau. • Trong thời gian ngắn của tôi ở đây tôi đã có thể đến thăm một số các chương trình này và rất ấn tượng bởi sự cống hiến ở tất cả các cấp, các quốc gia, cấp tỉnh và địa phương, để làm cho một sự khác biệt cho cuộc sống của các cộng đồng - những cam kết là có, nhưng đầu tư và hỗ trợ có thể đẩy nhanh tốc độ thay đổi và giúp mọi người thay đổi cuộc sống của riêng mình. • Nhóm công tác không chính thức cho dân tộc nghèo thiểu số đồng chủ trì bởi Ireland và LHQ đã rất nhiệt tình tham gia với nhau để tham gia vào các chính sách quốc gia làm cho quá trình hợp tác chặt chẽ với các cơ quan chính phủ. Đối tác phát triển đã thực hiện công việc này bởi vì chúng tôi biết tầm quan trọng của nó là để tỏa sáng một ánh sáng trên một vấn đề thực sự thách thức đối với Việt Nam hiện nay là gì - Làm thế nào để giải quyết vấn đề đói nghèo còn lại? Sau một sự tham gia hiệu quả trong các đối tác phát triển diễn đàn Việt Nam kể từ năm 2013, Tập đoàn đã rất tích cực trong việc xem xét các chính sách và chương trình hiện hành; một số các phát hiện và khuyến nghị quan trọng đã được thực hiện bởi các nhóm để các chính phủ nhấn mạnh sự cần thiết cho những nỗ lực phối hợp trong việc tối ưu hóa chính sách để giảm nghèo trong đồng bào dân tộc thiểu số. • Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để cảm ơn UBDT cho quan hệ đối tác tốt đẹp mà chúng ta có đã có trong nhiều năm qua. Chúng tôi xin cảm ơn các đối tác xã hội dân sự của chúng tôi đối với các quan hệ đối tác tuyệt vời và cam kết mạnh mẽ của mình đối với vấn đề này. Ireland khuyến khích các đối tác phát triển để hỗ trợ các chính sách và chương trình của Chính phủ để giảm nghèo dân tộc thiểu số. Ireland vẫn cam kết về chương trình xóa đói giảm nghèo dân tộc thiểu số và muốn duy trì động lực của sự hợp tác này trong năm 2016 và xa hơn nữa. • Xin cam on./.