107101:27:04,344 --> 01:27:05,512Ta

1071
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanner Howard.

1072
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Oh, come on.
I ain't got nothing better to do.

1073
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
It's at my desk.

1074
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Uh...

1075
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Killed his father
in a hunting accident, huh?

1076
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
I'd love to know what
he was hunting in the barn in April.

1077
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 years in Huntsville
for aggravated assault.

1078
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate was released in 2012.

1079
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Before that,
he served seven years

1080
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
on bank robbery charges
up in Big Spring.

1081
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Been trying to track him down,
but no luck so far.

1082
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
You all are off the brother?

1083
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
There's nothing that links him
to the robberies.

1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Now, what about
that little waitress in Vernon?

1085
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Yeah, we showed her photos.

1086
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
She said she didn't
recognize him.

1087
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Pretty upset you took
her tips as evidence.

1088
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
She sure was sassy.

1089
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
You show that
to that old timer?

1090
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
Yep. He said he didn't look
like the fella from the diner.

1091
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
He didn't recognize
Tanner's photo either.

1092
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Yeah, tried to get a court order
on his bank accounts and the ranch,

1093
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA wouldn't do it.

1094
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby's got no record.
He's never been arrested.

1095
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
His only court appearance
was at his divorce.

1096
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
He don't fit the bill, Marcus.

1097
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
People don't start out
robbing banks.

1098
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
They graduate to it
like his asshole brother.

1099
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Besides,
when we was out there,

1100
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
we saw two crews from Chevron

1101
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
capping wells
and putting in pumpjacks.

1102
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Engineers out there
said they're gonna pull

1103
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2,000 barrels a month
off that place.

1104
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
You just try convincing a judge
to issue warrants on somebody

1105
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
set to clear $50,000 a month

1106
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
for robbing $40,000 from the bank
that manages the family trust.

1107
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland manages the trust?

1108
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
You'd think they'd want
this thing figured out.

1109
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
I don't think the bank cares
about anything

1110
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
but keeping that trust
right where it is.

1111
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Hell, they were less cooperative
than Toby's attorney.

1112
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, he's not a suspect
and you are retired.

1113
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Oh, I hear you.

1114
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
You like my desk?

1115
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
I don't hate it.

1116
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hey, I'll see you, Marcus.

1117
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Know who I am?

1118
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
I'm the man
who killed your brother.

1119
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
I know.

1120
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
I also know you're retired
and you're trespassing.

1121
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Well, you could shoot me now
and be within your rights.

1122
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
You toting a gun and all,
how convenient.

1123
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
I figure you got one, too.

1124
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Mind if I sit?

1125
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Go ahead.

1126
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
You want a beer?

1127
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Sure.
I ain't on duty no more.

1128
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Thanks.

1129
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
It's nice out here
in this breeze, huh,

1130
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
now that it's cooled down.

1131
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
How did you do it?

1132
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Oh, never mind.

1133
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
I'll figure that out in time.

1134
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Why?
Why did you do it?

1135
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
I know why your brother,
Tanner, did it.

1136
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
He robbed them banks
because he l

Kết quả (Việt) 1:

107101:27:04, 344--> 01:27:05, 512Tanner Howard.107201:27:07, 014--> 01:27:09, 975Oh, thôi nào.Tôi không có gì tốt hơn để làm.107301:27:10, 142--> 01:27:11, 268Đó là tại bàn của tôi.107401:27:12, 394--> 01:27:13, 520Uh...107501:27:18, 734--> 01:27:21, 111Giết chatrong một tai nạn săn bắn, huh?107601:27:21, 278--> 01:27:24, 198Tôi rất muốn biết những gìông đang đi săn ở chuồng trong tháng tư.107701:27:24, 364--> 01:27:27, 82610 năm ở Huntsvillecho cuộc tấn công trầm trọng hơn.107801:27:27, 993--> 01:27:29, 578Cellmate được phát hành vào năm 2012.107901:27:29, 745--> 01:27:31, 121Trước đó,ông bảy năm108001:27:31, 288--> 01:27:33, 373về vụ cướp ngân hàngở Big Spring.108101:27:33, 540--> 01:27:35, 793Cố gắng để theo dõi anh ta,nhưng may mắn không có cho đến nay.108201:27:35, 959--> 01:27:37, 669Tất cả các bạn phải tắt các anh em?108301:27:37, 836--> 01:27:39, 755Không có gì liên kết anh tađể cướp bóc.108401:27:40, 923--> 01:27:43, 133Bây giờ, những gì vềmà chị ơi ít ở Vernon?108501:27:43, 300--> 01:27:44, 384Vâng, chúng tôi cho thấy hình ảnh của mình.108601:27:44, 551--> 01:27:46, 261Cô nói cô ấy khôngnhận ra anh ta.108701:27:46, 428--> 01:27:48, 722Khá buồn bã bạn diễnlời khuyên của cô như là bằng chứng.108801:27:50, 307--> 01:27:51, 892Cô ấy chắc chắn được sassy.108901:27:52, 059--> 01:27:53, 811Bạn thấy rằngđể có bộ đếm thời gian cũ?109001:27:53, 977--> 01:27:56, 688Vâng. Ông nói ông đã không xem xétgiống như các fella từ quán ăn.109101:27:56, 855--> 01:27:59, 149Ông đã không nhận raTanner của ảnh hoặc.109201:27:59, 316--> 01:28:02, 277Vâng, đã cố gắng để có được một lệnh của tòa ántrên tài khoản ngân hàng của mình và nông trại,109301:28:02, 444--> 01:28:03, 487DA sẽ không làm điều đó.109401:28:03, 654--> 01:28:06, 156Toby got có bằng chứng.Ông không bao giờ bị bắt.109501:28:06, 323--> 01:28:08, 450Tòa án xuất hiện duy nhất của mìnhđã ly hôn của mình.109601:28:08, 617--> 01:28:10, 619Ông không phù hợp các hóa đơn, Marcus.109701:28:10, 786--> 01:28:12, 226Người ta không bắt đầucướp ngân hàng.109801:28:12, 371--> 01:28:14, 665Họ tốt nghiệp vào nógiống như anh trai của thằng khốn.109901:28:14, 832--> 01:28:16, 291Bên cạnh đó,Khi chúng tôi đã ra khỏi đó,110001:28:16, 458--> 01:28:18, 043chúng tôi đã thấy hai đội từ Chevron110101:28:18, 210--> 01:28:20, 462suất wellsvà đặt trong pumpjacks.110201:28:20, 629--> 01:28:22, 309Kỹ sư ra cónói rằng họ đang gonna kéo110301:28:22, 339--> 01:28:24, 550thùng / tháng 2.000ra khỏi nơi đó.110401:28:24, 716--> 01:28:27, 261Bạn chỉ cần cố gắng thuyết phục một thẩm phánđể đảm bảo vấn đề trên ai đó110501:28:27, 427--> 01:28:29, 096thiết lập để xóa $50,000 một tháng110601:28:29, 263--> 01:28:32, 349cho cướp 40.000 USD từ ngân hàngmà quản lý tin tưởng gia đình.110701:28:32, 516--> 01:28:34, 560Midland quản lý sự tin tưởng?110801:28:37, 896--> 01:28:40, 065Bạn sẽ nghĩ rằng họ muốnĐiều này đã tìm ra.110901:28:40, 232--> 01:28:42, 109Tôi không nghĩ rằng các ngân hàng quan tâmvề bất cứ điều gì111001:28:42, 276--> 01:28:43, 944nhưng giữ niềm tin đóphải nó ở đâu.111101:28:45, 028--> 01:28:47, 447Địa ngục, họ đã ít hợp tác xãso với luật sư của Toby.111201:28:49, 825--> 01:28:53, 078Marcus, ông không phải là một kẻ tình nghivà bạn được nghỉ hưu.111301:28:54 121--> 01:28:55, 289Tôi nghe bạn.111401:28:59, 376--> 01:29:00, 752Bạn muốn bàn của tôi?111501:29:02, 129--> 01:29:03, 213Tôi không ghét nó.111601:29:06, 133--> 01:29:07, 426Hey, tôi sẽ nhìn thấy bạn, Marcus.111701:30:44, 273--> 01:30:45, 732Biết tôi là ai?111801:30:50, 070--> 01:30:52, 364Tôi là người đàn ôngAi đã giết anh trai của bạn.111901:30:52, 531--> 01:30:53, 657Tôi biết.112001:30:55, 450--> 01:30:57, 786Tôi cũng biết bạn đang nghỉ hưuvà bạn đang trespassing.112101:30:59, 079--> 01:31:02, 791Vâng, bạn có thể bắn tôi bây giờvà trong các quyền của bạn.112201:31:02, 958--> 01:31:05, 961Bạn toting một khẩu súng và tất cả,làm thế nào thuận tiện.112301:31:07, 129--> 01:31:08, 714Tôi nghĩ bạn có một, quá.112401:31:14, 761--> 01:31:16, 054Có phiền nếu tôi ngồi không?112501:31:20, 684--> 01:31:21, 727Tiếp tục đi.112601:31:45, 292--> 01:31:46, 501Bạn có muốn một ly bia?112701:31:47, 711--> 01:31:50, 714Chắc chắn.Tôi không làm nhiệm vụ nữa.112801:32:01, 350--> 01:32:02, 351Cảm ơn.112901:32:07, 606--> 01:32:10, 192Nó là tốt đẹp ở đâytrong gió này, hả,113001:32:10, 359--> 01:32:11, 985bây giờ mà nó được làm lạnh.113101:32:22, 704--> 01:32:23, 830Làm thế nào bạn làm điều đó?113201:32:26, 166--> 01:32:27, 417Oh, không bao giờ nhớ.113301:32:27, 584--> 01:32:29, 503Tôi sẽ ra đó trong thời gian.113401:32:29, 669--> 01:32:31, 755Tại sao?Tại sao bạn lại làm điều đó?113501:32:33, 590--> 01:32:36, 009Tôi biết tại sao anh trai của bạn,Tanner, đã làm nó.113601:32:36, 176--> 01:32:39, 012Ông cướp ngân hàngbởi vì ông l

Kết quả (Việt) 2:

1071
01: 27: 04.344 -> 01: 27: 05.512
Tanner Howard.

1072
01: 27: 07.014 -> 01: 27: 09.975
. Oh, thôi nào
. Tôi không có gì tốt hơn để làm

1073
01:27 : 10.142 -> 01: 27: 11.268
Đó là tại bàn của tôi.

1074
01: 27: 12.394 -> 01: 27: 13.520
Uh ...

1075
01: 27: 18.734 -> 01: 27: 21.111
người chết cha
trong một vụ tai nạn săn bắn, huh?

1076
01: 27: 21.278 -> 01: 27: 24.198
tôi rất muốn biết những gì
anh đang săn mồi trong kho vào tháng Tư.

1077
01: 27: 24.364 -> 01:27: 27.826
10 năm ở Huntsville
vì tội hành hung trầm trọng hơn.

1078
01: 27: 27.993 -> 01: 27: 29.578
bạn tù đã được phát hành vào năm 2012.

1079
01: 27: 29.745 -> 01: 27: 31.121
Trước đó,
ông phục vụ bảy năm

1080
01: 27: 31.288 -> 01: 27: 33.373
vào vụ cướp ngân hàng tính
lên tại Big Spring.

1081
01: 27: 33.540 -> 01: 27: 35.793
Được cố gắng để theo dõi anh ta xuống,
nhưng may mắn không có cho đến nay.

1082
01: 27: 35.959 -> 01: 27: 37.669
Tất cả các bạn đang ra khỏi người anh em?

1083
01: 27: 37.836 -> 01: 27: 39.755
có gì mà liên kết ông là
. đến vụ cướp

1084
01: 27: 40.923 -> 01: 27: 43.133
Bây giờ, những gì về
rằng cô hầu bàn nhỏ ở Vernon?

1085
01: 27: 43,300 -> 01: 27: 44.384
Vâng, chúng tôi đã cho thấy hình ảnh của cô.

1086
01: 27: 44.551 -> 01: 27: 46.261
cô cho biết cô đã không
nhận ra anh.

1087
01: 27: 46.428 -> 01: 27: 48.722
Khá buồn bạn lấy
lời khuyên của cô làm bằng chứng.

1088
01: 27: 50.307 -> 01: 27: 51.892
cô chắc chắn là hỗn xược.

1089
01: 27: 52.059 -> 01: 27: 53.811
Bạn thấy
để mà giờ cũ?

1090
01: 27: 53.977 -> 01: 27: 56.688
Yep. Ông nói rằng ông đã không nhìn
như fella từ các quán ăn.

1091
01: 27: 56.855 -> 01: 27: 59.149
Ông không thừa nhận
ảnh Tanner của một trong hai.

1092
01: 27: 59.316 -> 01:28: 02.277
Yeah, đã cố gắng để có được một lệnh của tòa án
về các tài khoản ngân hàng của mình và trang trại,

năm 1093
01: 28: 02.444 -> 01: 28: 03.487
DA sẽ không làm điều đó.

1094
01: 28: 03.654 -> 01:28 : 06.156
Toby đã không ghi lại.
Anh ấy không bao giờ bị bắt.

1095
01: 28: 06.323 -> 01: 28: 08.450
xuất hiện trước tòa duy nhất của anh
là tại ly dị của mình.

1096
01: 28: 08.617 -> 01: 28: 10.619
Anh không phù hợp với những hóa đơn, Marcus.

1097
01: 28: 10.786 -> 01: 28: 12.226
người không bắt đầu ra
cướp ngân hàng.

1098
01: 28: 12.371 -> 01: 28: 14.665
Họ tốt nghiệp với nó
như anh trai lỗ đít mình.

1099
01: 28: 14.832 -> 01: 28: 16.291
Bên cạnh đó,
khi chúng ta đã ra khỏi đó,

năm 1100
01: 28: 16.458 -> 01: 28: 18.043
, chúng tôi thấy hai đội từ Chevron

1101
01: 28: 18.210 -> 01: 28: 20.462
nắp giếng
và đặt trong pumpjacks.

1102
01: 28: 20.629 -> 01: 28: 22.309
kỹ sư ra có
nói rằng họ sẽ kéo

1103
01: 28: 22.339 -> 01: 28: 24.550
2.000 thùng một tháng
ở nơi xa đó.

1104
01: 28: 24.716 -> 01: 28: 27,261
Bạn chỉ cần cố gắng thuyết phục một thẩm phán
ra lệnh về ai đó

1105
01: 28: 27.427 -> 01:28 : 29.096
bộ để xóa 50.000 $ một tháng

năm 1106
01: 28: 29.263 -> 01: 28: 32.349
cho cướp $ 40.000 từ các ngân hàng
quản lý sự tin tưởng của gia đình.

1107
01: 28: 32.516 -> 01: 28: 34.560
Midland quản lý sự tin tưởng?

1108
01: 28: 37.896 -> 01: 28: 40.065
Bạn nghĩ rằng họ muốn
điều này đã tìm ra.

1109
01: 28: 40.232 -> 01: 28: 42.109
tôi không nghĩ rằng ngân hàng quan tâm
về bất cứ điều gì

1110
01: 28: 42.276 -> 01: 28: 43.944
, nhưng giữ rằng sự tin tưởng
. vị trí của nó là

1111
01: 28: 45.028 -> 01: 28: 47.447
địa ngục, họ đã hợp tác hơn
so với luật sư của Toby .

1112
01: 28: 49.825 -> 01: 28: 53.078
Marcus, ông không phải là một kẻ tình nghi
và bạn được nghỉ hưu.

1113
01: 28: 54.121 -> 01: 55.289: 28
Oh, tôi nghe bạn.

1114
01:28 : 59.376 -> 01: 29: 00.752
Bạn muốn bàn của tôi?

1115
01: 29: 02.129 -> 01: 29: 03.213
tôi không ghét nó.

1116
01: 29: 06.133 -> 01: 29: 07.426
Hey, tôi sẽ nhìn thấy bạn, Marcus.

1117
01: 30: 44.273 -> 01: 30: 45.732
? biết tôi là ai

1118
01: 30: 50.070 -> 01: 30: 52.364
tôi là người đàn ông
đã giết anh trai của mình.

1119
01: 30: 52.531 -> 01: 30: 53.657
tôi biết.

1120
01: 30: 55.450 -> 01: 30: 57.786
tôi cũng biết bạn đang nghỉ hưu
. và đang đột nhập

1121
01: 30: 59.079 -> 01: 31: 02.791
Vâng, bạn có thể bắn tôi ngay bây giờ
và nằm trong quyền lợi của bạn.

1122
01: 31: 02.958 -> 01: 31: 05.961
bạn toting một khẩu súng và tất cả,
. cách thuận tiện

1123
01 : 31: 07.129 -> 01: 31: 08.714
tôi con bạn có một, quá.

1124
01: 31: 14.761 -> 01: 31: 16.054
Tâm nếu tôi ngồi?

1125
01: 31: 20.684 -> 01: 31: 21.727
Go phía trước.

1126
01: 31: 45.292 -> 01: 31: 46.501
Bạn muốn có một bia?

1127
01: 31: 47.711 -> 01: 31: 50.714
. chắc chắn
tôi không phải là nhiệm vụ không còn nữa.

1128
01: 32: 01.350 -> 01: 32: 02.351
Cảm ơn.

1129
01: 32: 07.606 -> 01: 32: 10.192
Và rất hay ra đây
trong gió này, huh,

1130
01: 32: 10.359 -> 01 : 32: 11.985
bây giờ mà nó nguội xuống.

1131
01: 32: 22.704 -> 01: 32: 23.830
làm thế nào bạn làm điều đó?

1132
01: 32: 26.166 -> 01: 32: 27.417
. Ồ, không bao giờ nhớ

1133
01: 32: 27.584 -> 01: 32: 29.503
tôi sẽ tìm ra rằng trong thời gian.

1134
01: 32: 29.669 -> 01: 32: 31.755
? tại sao
? tại sao bạn làm điều đó

1135
01: 32: 33.590 -> 01: 32: 36.009
tôi biết tại sao anh trai của mình,
Tanner, đã làm nó.

1136
01: 32: 36.176 -> 01: 32: 39.012
anh cướp đi của họ các ngân hàng
vì ông l