14. The Parties hereby agree that t

14. The Parties hereby agree that the Parties have entered into this private transaction at their sole discretion and no one Party has solicited the other Party in any way neither it can be considered as the solicitation of funds. This transaction is strictly of a private nature between the private Parties which is being defined by this private Agreement. This transaction does not and shall not be interpreted as the sale of securities as defined by the Securities Act of 1933/34 of the United States of America as amended and/or any other laws of any other nation related to the securities transaction. This transaction/Agreement is exempted from the Securities Act and would not be required to be registered with any authority or with any government body department.

Kết quả (Việt) 1:

14. các bên đồng ý rằng các bên đã nhập vào giao dịch riêng này theo ý kiến của họ và không có ai bên đã gạ bên kia trong bất kỳ cách nào không nó có thể được coi là gây quỹ. Giao dịch này là nghiêm chỉnh một tính chất riêng giữa các bên tư nhân được được xác định bởi thỏa thuận riêng này. Giao dịch này không và sẽ không được giải thích như là mua bán chứng khoán theo quy định của đạo luật chứng khoán năm 1933/34 của the United States of America là sửa đổi và/hoặc bất kỳ luật nào khác của bất kỳ nước nào khác liên quan đến các giao dịch chứng khoán. Giao dịch/thỏa thuận này miễn luật chứng khoán và sẽ không được yêu cầu phải được đăng ký với bất kỳ quyền hoặc với bất cứ bộ phận cơ thể chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

14. Các bên đồng ý rằng các bên đã ký kết giao dịch tin này theo quyết định riêng của mình và không có một Đảng đã gạ gẫm các đảng khác bằng cách nào không phải nó có thể được coi như là lời chào mời của các quỹ. Giao dịch này là đúng của một tính chất riêng tư giữa các bên tư nhân đang được xác định bởi Hiệp định tin này. Giao dịch này không và sẽ không được hiểu là việc bán chứng khoán theo quy định của Luật Chứng khoán 1933-1934 của Hoa Kỳ đã được sửa đổi và / hoặc bất kỳ luật nào khác của bất kỳ quốc gia nào khác liên quan đến giao dịch chứng khoán. Điều này giao dịch / Hiệp định được miễn Luật Chứng khoán và sẽ không bị yêu cầu phải đăng ký với cơ quan nào hay với bất kỳ bộ phận cơ thể của chính phủ.