Part 1 - Introduction1.1 IntroThe e

Part 1 - Introduction
1.1 Intro
The ever more intense interest in massive introduction of library applications facilitating
usage of RFID tags has placed libraries and vendor in a position where the absence of
common standards is a serious obstacle. Without common standards both libraries and
vendors are running risks of introducing proprietary solutions without perspectives or security
for life span or for costs. The purpose of this work is to provide a data model which will be
useful in present day libraries, however, the structure shall be open for the future.
1.2 Scope
The scope of the RFID Data model for libraries working group is to set up a data model for
the content of RFID tags to be used in library applications.
It is envisaged that the data model shall be in 3 parts:
A mandatory part
A structured extension part
A nonstructured extension part
The data model shall also deal with the following issues:
The RFID tag in security systems
The relation between a library data model and other application areas
The data model will appear as a data structure and its encoding format.
The data model shall be applicable in Finnish Libraries. At the same time the approach
shall be so broad that international aspects are taken into consideration.
The result of the work will be submitted to Tietohuoltokomitea, SFS committee
representing ISO TC 46 developing national information & documentation standards.
When approved by the committee it will be published as a common understanding and
submitted to relevant parties in Finland, in the ISO system and elsewhere.
1.3 Background
In 2005 Finnish libraries already have some experiences from using RFID technologies.
Two largest domestic library system vendors support usage of RFIDs, and three pilot
libraries (two public libraries using Origo and Pallas systems, one special library and one
polytechnics library using Voyager) have started utilisation of these features. But most
libraries have postponed RFID implementation projects for the time being. Therefore
December 2005 is a good time to publish a data model; most Finnish libraries can benefit
from the specification, and do not need to change their existing systems in order to do this.
RFID Data model for libraries
8
Compared with the pioneers Finnish libraries are starting RFID work a bit later. Especially
in Denmark there has been active interest towards both standardisation and practical
implementation to RFID technology. Another pioneering country is the Netherlands.
Examples of Danish libraries using RFID:
The municipal library in Silkeborg, Denmark started an RFID development several years ago.
This was sponsored externally and regarded as a test bed. It is now regarded as a regular daily
system. See: http://www.silkeborg.bib.dk/eng/ (English text)
The municipal library in Lyngby, Denmark started an rfid application at the end of 2004. At
present it is a composite system as part of the stock is still using barcode. See:
http://www.lyngbybib.dk/show.asp?id=222 (English text)
Other Danish libraries were initiating RFID applications in summer 2005.
Several libraries both in Denmark and in Finland have made contracts with vendors on the
conditions that the systems installed shall comply with the data model from the working
group. With the new interest in RFID in libraries, especially in the Unites States, it has been
discussed in ISO if the time had come to consider standardisation in the area.
Bringing home information on this interest Danish Standard S24u4 decided in the spring of
2004 to restart work on the subject. S24u4 established a working group consisting of three of
its own members:
• Leif Andresen, Biblioteksstyrelsen/Danish National Library Authority,
• Morten Hein, Hein Information Tools and
• Tommy Schomacker, Dansk BiblioteksCenter.
The working group decided that instead of starting with a data model it would be more
appropriate to make scenarios for the utilisation of RFID technology. A report was published
in September 2004 in Danish with English abstract. View http://www.ds.dk/2567,1
The Danish National Library Authority set 5 objectives for usage of RFID in Danish libraries:
· For inter library loan safeguarding an RFID tag from one library shall be readable and
usable in other libraries
· An RFID application shall have a standardised interface to any library system
· To ensure independence of suppliers RFID tags shall be available from several sources
· To ensure backwards compatibility RFID tags shall use the same identification
numbers as used on present barcode systems
· Danish library RFID applications shall comply with existing international standards.
These objectives were relevant to Finland as well, but in addition we wanted to make sure
that RFID technology is implemented in a safe way. This led to the following
recommendation:
RFID Data model for libraries
9
· In order to improve safety and reliability of RFID utilisation, critical information on
the tag should be write protected.
1.4 The Da

Kết quả (Việt) 1:

Phần 1 - giới thiệu1.1 giới thiệuSự quan tâm dữ dội hơn bao giờ hết trong các giới thiệu lớn của các ứng dụng thư viện tạo điều kiện chosử dụng các thẻ RFID có đặt thư viện và các nhà cung cấp ở một vị trí nơi mà sự vắng mặt củatiêu chuẩn phổ biến là một trở ngại nghiêm trọng. Nếu không có tiêu chuẩn chung cả hai thư viện vànhà cung cấp đang chạy rủi ro của việc giới thiệu các giải pháp độc quyền mà không có những quan điểm hoặc an ninhcho cuộc sống span hoặc chi phí. Mục đích của việc này là để cung cấp một mô hình dữ liệu đó sẽhữu ích trong thư viện ngày nay, Tuy nhiên, cấu trúc sẽ được mở cửa cho tương lai.1.2 phạm viPhạm vi của các mô hình dữ liệu RFID cho thư viện làm việc nhóm là để thiết lập một mô hình dữ liệu chonội dung của thẻ RFID được sử dụng trong các ứng dụng thư viện.Chúng tôi dự kiến rằng các mô hình dữ liệu trong 3 phần:Một phần bắt buộcMột phần mở rộng có cấu trúcMột phần mở rộng nonstructuredMô hình dữ liệu cũng sẽ đối phó với các vấn đề sau:Thẻ RFID trong hệ thống an ninhMối quan hệ giữa một mô hình dữ liệu thư viện và các lĩnh vực ứng dụng khácMô hình dữ liệu sẽ xuất hiện như là một cấu trúc dữ liệu và định dạng mã hóa của nó.Mô hình dữ liệu sẽ được áp dụng trong các thư viện Phần Lan. Đồng thời phương pháp tiếp cậnnhư vậy rộng rãi quốc tế các khía cạnh được đưa vào xem xét.Kết quả công việc sẽ được gửi đến Tietohuoltokomitea, Ủy ban SFSđại diện cho tiêu chuẩn ISO TC 46 phát triển quốc gia thông tin & tiêu chuẩn tài liệu hướng dẫn.Khi được chấp thuận bởi Ủy ban thế nó sẽ được công bố như là một sự hiểu biết chung vàgửi cho các bên có liên quan tại Phần Lan, trong hệ thống tiêu chuẩn ISO và các nơi khác.1.3 nềnTrong thư viện Lan 2005 đã có một số kinh nghiệm bằng cách sử dụng công nghệ RFID.Hai nhà cung cấp lớn nhất hệ thống thư viện trong nước hỗ trợ việc sử dụng RFIDs, và ba phi côngthư viện (hai thư viện công cộng sử dụng hệ thống Origo và Pallas, một thư viện đặc biệt và mộtpolytechnics thư viện bằng cách sử dụng Voyager) đã bắt đầu sử dụng các tính năng này. Nhưng hầu hếtthư viện có hoãn RFID thực hiện dự án trong thời gian. Do đóTháng 12 năm 2005 là thời điểm tốt để xuất bản một mô hình dữ liệu; Hầu hết các thư viện Phần Lan có thể hưởng lợitừ đặc điểm kỹ thuật, và không cần phải thay đổi hệ thống hiện tại của họ để làm điều này.Mô hình dữ liệu RFID cho thư viện8So với những người tiên phong lan thư viện đang bắt đầu làm việc RFID một chút sau đó. Đặc biệt làở Đan Mạch đã là quan tâm tích cực hướng tới tiêu chuẩn hóa và thực tếthực hiện với công nghệ RFID. Một quốc gia tiên phong khác là Hà Lan.Ví dụ về thư viện Đan Mạch sử dụng RFID:Thư viện municipal tại Silkeborg, Đan Mạch bắt đầu phát triển RFID một vài năm trước đây.Điều này đã được tài trợ bên ngoài và được coi là một thử nghiệm giường. Nó bây giờ được coi là một hàng ngày thường xuyênHệ thống. Xem: http://www.silkeborg.bib.dk/eng/ (văn bản tiếng Anh)Thư viện municipal ở Lyngby, Đan Mạch bắt đầu một ứng dụng rfid vào cuối năm 2004. Tạipresent it is a composite system as part of the stock is still using barcode. See:http://www.lyngbybib.dk/show.asp?id=222 (English text)Other Danish libraries were initiating RFID applications in summer 2005.Several libraries both in Denmark and in Finland have made contracts with vendors on theconditions that the systems installed shall comply with the data model from the workinggroup. With the new interest in RFID in libraries, especially in the Unites States, it has beendiscussed in ISO if the time had come to consider standardisation in the area.Bringing home information on this interest Danish Standard S24u4 decided in the spring of2004 to restart work on the subject. S24u4 established a working group consisting of three ofits own members:• Leif Andresen, Biblioteksstyrelsen/Danish National Library Authority,• Morten Hein, Hein Information Tools and• Tommy Schomacker, Dansk BiblioteksCenter.The working group decided that instead of starting with a data model it would be moreappropriate to make scenarios for the utilisation of RFID technology. A report was publishedin September 2004 in Danish with English abstract. View http://www.ds.dk/2567,1The Danish National Library Authority set 5 objectives for usage of RFID in Danish libraries:· For inter library loan safeguarding an RFID tag from one library shall be readable andusable in other libraries· An RFID application shall have a standardised interface to any library system· To ensure independence of suppliers RFID tags shall be available from several sources
· To ensure backwards compatibility RFID tags shall use the same identification
numbers as used on present barcode systems
· Danish library RFID applications shall comply with existing international standards.
These objectives were relevant to Finland as well, but in addition we wanted to make sure
that RFID technology is implemented in a safe way. This led to the following
recommendation:
RFID Data model for libraries
9
· In order to improve safety and reliability of RFID utilisation, critical information on
the tag should be write protected.
1.4 The Da

Kết quả (Việt) 2:

Phần 1 - Giới thiệu
1.1 Giới thiệu
Sự quan tâm bao giờ dữ dội hơn trong phần giới thiệu lớn của các ứng dụng thư viện tạo điều kiện cho
việc sử dụng các thẻ RFID đã đặt thư viện và các nhà cung cấp ở một vị trí mà sự vắng mặt của
các tiêu chuẩn chung là một trở ngại nghiêm trọng. Nếu không có tiêu chuẩn chung cả thư viện và
các nhà cung cấp đang chạy những rủi ro của việc giới thiệu các giải pháp độc quyền mà không cần quan điểm an ninh
cho tuổi thọ hoặc cho các chi phí. Mục đích của việc này là để cung cấp một mô hình dữ liệu đó sẽ
hữu ích trong các thư viện ngày nay, tuy nhiên, cấu trúc sẽ được mở rộng trong tương lai.
1.2 Phạm vi
Phạm vi của mô hình RFID dữ liệu cho các thư viện nhóm làm việc là để thiết lập một dữ liệu mô hình cho
các nội dung của các thẻ RFID được sử dụng trong các ứng dụng thư viện.
Nó được dự tính rằng các mô hình dữ liệu được thực hiện 3 phần:
Một phần bắt buộc
Một phần mở rộng cấu trúc phần
Một phần mở rộng nonstructured
các mô hình dữ liệu cũng phải đối phó với các vấn đề sau:
các thẻ RFID trong hệ thống an ninh
Các mối quan hệ giữa một mô hình dữ liệu thư viện và các khu vực ứng dụng khác
Các mô hình dữ liệu sẽ xuất hiện như là một cấu trúc dữ liệu và định dạng mã hóa của nó.
Các mô hình dữ liệu được áp dụng tại thư viện Phần Lan. Đồng thời phương pháp này
sẽ rất rộng rằng các khía cạnh quốc tế được đưa vào xem xét.
Kết quả của công việc sẽ được trình lên Tietohuoltokomitea, ban SFS
đại diện ISO TC 46 phát triển thông tin và tài liệu tiêu chuẩn quốc gia.
Khi sự chấp thuận của Ủy ban nó sẽ được công bố như là một sự hiểu biết chung và
nộp cho các bên có liên quan ở Phần Lan, trong hệ thống tiêu chuẩn ISO và các nơi khác.
1.3 Bối cảnh
năm 2005 thư viện Phần Lan đã có một số kinh nghiệm từ việc sử dụng công nghệ RFID.
Hai hệ thống thư viện trong nước lớn nhất các nhà cung cấp sử dụng hỗ trợ của RFIDs, và ba thí điểm
thư viện (hai thư viện công cộng sử dụng Origo và Pallas hệ thống, một thư viện đặc biệt và một
thư viện trường cao đẳng sử dụng Voyager) đã bắt đầu sử dụng các tính năng này. Nhưng hầu hết
các thư viện đã hoãn các dự án triển khai RFID cho thời gian được. Do đó
tháng 12 2005 là một thời điểm tốt để xuất bản một mô hình dữ liệu; hầu hết các thư viện Phần Lan có thể được hưởng lợi
từ các đặc điểm kỹ thuật, và không cần phải thay đổi hệ thống hiện có của họ để làm điều này.
mô hình dữ liệu RFID cho các thư viện
8
So với những người tiên phong thư viện Phần Lan đang bắt đầu công việc RFID một chút sau đó. Đặc biệt là
ở Đan Mạch đã có quan tâm tích cực đối với cả hai tiêu chuẩn và thực tiễn
thực hiện với công nghệ RFID. Một đất nước tiên phong là Hà Lan.
Ví dụ về các thư viện Đan Mạch sử dụng RFID:
. Các thư viện thành phố ở Silkeborg, Đan Mạch bắt đầu một sự phát triển RFID cách đây vài năm
được tài trợ từ bên ngoài và được coi là một nền thử nghiệm. Nó bây giờ được coi là một thường xuyên hàng ngày
hệ thống. Xem: http://www.silkeborg.bib.dk/eng/ (bản tiếng Anh)
Các thư viện thành phố ở Lyngby, Đan Mạch bắt đầu một ứng dụng RFID vào cuối năm 2004. Tại
hiện nay nó là một hệ thống phức hợp như là một phần của các cổ phiếu là vẫn sử dụng mã vạch. Xem:
http://www.lyngbybib.dk/show.asp?id=222 (bản tiếng Anh)
thư viện Đan Mạch khác đã được khởi xướng các ứng dụng RFID trong mùa hè năm 2005.
Một số các thư viện tại Đan Mạch và Phần Lan đã thực hiện các hợp đồng với các nhà cung cấp về các
điều kiện rằng các hệ thống cài đặt được thực hiện theo mô hình dữ liệu từ làm việc
nhóm. Với sự quan tâm mới trong RFID trong thư viện, đặc biệt là tại Hoa Kỳ, nó đã được
thảo luận trong ISO nếu đã đến lúc phải xem xét tiêu chuẩn hóa trong khu vực.
Đưa thông tin về nhà lãi suất này của Đan Mạch chuẩn S24u4 quyết định vào mùa xuân năm
2004 để khởi động lại làm việc về đề tài này. S24u4 thành lập một nhóm công tác gồm ba
thành viên của mình:
• Leif Andresen, Biblioteksstyrelsen / Đan Mạch Quốc gia Cơ quan Thư viện,
• Morten Hein, Thông tin Hein Công cụ và
. • Tommy Schomacker, Dansk BiblioteksCenter
Các nhóm công tác đã quyết định rằng thay vì bắt đầu với một dữ liệu mô hình nó sẽ được nhiều hơn
thích hợp để làm kịch bản cho việc sử dụng công nghệ RFID. Một báo cáo được công bố
trong tháng 9 năm 2004 tại Đan Mạch với trừu tượng bằng tiếng Anh. Xem http://www.ds.dk/2567,1
Quốc Cơ quan Thư viện Đan Mạch thiết lập 5 mục tiêu cho việc sử dụng RFID trong thư viện Đan Mạch:
· Đối với cho vay liên thư viện bảo vệ một thẻ RFID từ một thư viện là có thể đọc được và
có thể sử dụng trong các thư viện khác
· một ứng dụng RFID sẽ có một giao diện chuẩn cho bất kỳ hệ thống thư viện
· để đảm bảo tính độc lập của các nhà cung cấp thẻ RFID sẽ được cung cấp từ nhiều nguồn
· để đảm bảo ngược thẻ tương thích RFID sẽ sử dụng việc xác định cùng một
số như sử dụng trên hệ thống mã vạch hiện nay
· Đan Mạch viện RFID các ứng dụng được thực hiện theo tiêu chuẩn quốc tế hiện hành.
Các mục tiêu này là có liên quan đến Phần Lan là tốt, nhưng ngoài ra chúng tôi muốn chắc chắn
rằng công nghệ RFID được thực hiện một cách an toàn. Điều này dẫn đến những điều sau đây
giới thiệu:
mô hình dữ liệu RFID cho các thư viện
9
· Để cải thiện độ an toàn và độ tin cậy của việc sử dụng RFID, thông tin quan trọng trên
thẻ nên được bảo vệ chống ghi.
1.4 Đà