33300:21:16,793 --> 00:21:17,793[gr

333
00:21:16,793 --> 00:21:17,793
[grunting]

334
00:21:21,506 --> 00:21:23,508
[airplane landing]

335
00:21:23,591 --> 00:21:24,842
[tires screech]

336
00:21:43,903 --> 00:21:45,321
[gasping]

337
00:21:52,745 --> 00:21:53,621
Is that blood?

338
00:21:53,704 --> 00:21:54,789
[door opens]

339
00:21:55,456 --> 00:21:58,876
Hey... there seems to be
some kind of mistake here.

340
00:22:04,507 --> 00:22:06,050
I don't think there has...

341
00:22:07,760 --> 00:22:09,011
Mason Carver.

342
00:22:09,887 --> 00:22:12,849
Oh, no. Oh, no.
There definitely has. Um...

343
00:22:13,182 --> 00:22:14,934
[pants]

344
00:22:15,351 --> 00:22:17,151
- Mason Carver, he's not real.
- [El Toro] No.

345
00:22:17,228 --> 00:22:20,022
But the Ghost, he is very real.

346
00:22:22,942 --> 00:22:24,610
Although I did imagine you to be a bit...

347
00:22:25,987 --> 00:22:28,030
you know... longer.

348
00:22:28,614 --> 00:22:31,117
- You're pro-Dem guerillas.
- Yes.

349
00:22:31,200 --> 00:22:32,493
[sighs]

350
00:22:33,119 --> 00:22:34,036
I'm in Venezuela.

351
00:22:34,120 --> 00:22:35,037
Very good.

352
00:22:35,121 --> 00:22:36,497
But I'm not the Ghost.

353
00:22:37,081 --> 00:22:39,667
Of course you're not, eh? [laughs]

354
00:22:42,420 --> 00:22:43,462
I am El Toro.

355
00:22:44,547 --> 00:22:46,173
Although you already knew that.

356
00:22:46,883 --> 00:22:49,510
Just like you knew
that there was a Venezuelan general

357
00:22:49,594 --> 00:22:52,013
that was assassinated by a sniper
in the late '80s.

358
00:22:52,597 --> 00:22:53,723
Oh, no, no, no.

359
00:22:53,806 --> 00:22:55,725
See, I changed that for the book.

360
00:22:56,726 --> 00:22:58,477
[stammers] He was actually poisoned.

361
00:22:58,561 --> 00:23:01,689
He was. Which is something
only the Ghost would know.

362
00:23:07,904 --> 00:23:09,488
Oh, God. [sobs]

363
00:23:14,368 --> 00:23:15,368
Thank you.

364
00:23:15,870 --> 00:23:18,122
My hands were getting all numb
and prickly.

365
00:23:18,206 --> 00:23:21,834
You know, the needles.
But please, you've got to understand.

366
00:23:22,877 --> 00:23:26,505
I'm a writer, you know,
who does lots of research.

367
00:23:28,007 --> 00:23:29,508
But I'm not... I'm not the Ghost.

368
00:23:29,592 --> 00:23:31,969
Exactly... what the Ghost would say.

369
00:23:32,511 --> 00:23:35,181
- [all laugh]
- I promise you, you've got the wrong guy.

370
00:23:35,264 --> 00:23:37,767
You know how I know
that you are the Ghost, my friend?

371
00:23:37,850 --> 00:23:39,210
[El Toro] Because if you're not...

372
00:23:40,728 --> 00:23:41,728
I will kill you.

373
00:23:42,271 --> 00:23:45,358
I will cut you slowly and painfully
with my knife.

374
00:23:46,901 --> 00:23:47,902
So painfully...

375
00:23:49,070 --> 00:23:52,114
that your innards will fall out
and spill out on the floor.

376
00:23:54,158 --> 00:23:56,786
Then I will grab them and place them
on your chest.

377
00:23:56,869 --> 00:23:59,455
And then I will place your hands
over them like that.

378
00:24:00,498 --> 00:24:03,042
Something I like to call
the Venezuelan embrace.

379
00:24:09,715 --> 00:24:10,715
I am him.

380
00:24:14,053 --> 00:24:16,222
- I am the Ghost.
- I knew it.

381
00:24:16,681 --> 00:24:19,350
- [speaking Spanish] Él es el Fantasma.
- [all] Ah!

382
00:24:20,017 --> 00:24:21,519
So, what can I do for you?

383
00:24:21,769 --> 00:24:24,021
[El Toro] Mm. You, my friend...

384
00:24:25,231 --> 00:24:28,401
You are going to kill
the president of Venezuela.

385
00:24:36,283 --> 00:24:38,119
[El Toro] In two days,
our so-called president

386
00:24:38,703 --> 00:24:42,957
will throw himself an inauguration ball
to celebrate his fifth unelected term.

387
00:24:44,208 --> 00:24:46,377
And there, you will take his life.

388
00:24:47,545 --> 00:24:50,131
And in doing so,
you will send a message to the people

389
00:24:50,214 --> 00:24:52,842
that greed and corruption
will not be tolerated.

390
00:24:53,342 --> 00:24:55,011
And that the revolution has begun.

Kết quả (Việt) 1:

33300:21:16, 793--> 00:21:17, 793[grunting]33400:21:21, 506--> 00:21:23, 508[máy bay hạ cánh]33500:21:23, 591--> 00:21:24, 842lốp xe nữa33600:21:43, 903--> 00:21:45, 321[thở hổn hển]33700:21:52, 745--> 00:21:53, 621Đó có phải là máu?33800:21:53, 704--> 00:21:54, 789[cửa mở]33900:21:55, 456--> 00:21:58, 876Hey... có vẻ làmột số loại sai lầm dưới đây.34000:22:04, 507--> 00:22:06, 050Tôi không nghĩ rằng có...34100:22:07, 760--> 00:22:09, 011Mason Carver.34200:22:09, 887--> 00:22:12, 849Oh, không. Oh, không.Chắc chắn có. UM...34300:22:13, 182--> 00:22:14, 934[quần]34400:22:15, 351--> 00:22:17, 151-Mason Carver, ông là không có thật.-[El Toro] số34500:22:17, 228--> 00:22:20, 022Nhưng những con ma, ông là rất thực tế.34600:22:22, 942--> 00:22:24, 610Mặc dù tôi đã tưởng tượng bạn là một chút...24V00:22:25, 987--> 00:22:28, 030bạn có biết... lâu hơn.34800:22:28, 614--> 00:22:31, 117-Anh pro-Dem du kích.-Vâng.34900:22:31, 200--> 00:22:32, 493[thở dài]35000:22:33, 119--> 00:22:34, 036Tôi đang ở Venezuela.35100:22:34, 120--> 00:22:35, 037Rất tốt.35200:22:35, 121--> 00:22:36, 497Nhưng tôi không phải là con ma.35300:22:37, 081--> 00:22:39, 667Tất nhiên anh không, eh? [cười]25U00:22:42, 420--> 00:22:43, 462Tôi là El Toro.35500:22:44, 547--> 00:22:46, 173Mặc dù bạn đã biết rằng.35600:22:46, 883--> 00:22:49, 510Giống như bạn biếtlà một vị tướng người Venezuela25V00:22:49, 594--> 00:22:52, 013mà bị ám sát bởi một bắn tỉatrong cuối thập niên 80.35800:22:52, 597--> 00:22:53, 723Oh, không, không, không.35900:22:53, 806--> 00:22:55, 725Hãy xem, tôi đã thay đổi đó cho cuốn sách.36000:22:56, 726--> 00:22:58, 477[stammers] Ông thực sự bị đầu độc.36100:22:58, 561--> 00:23:01, 689Ông. Đó là một cái gì đóchỉ là những con ma nào biết.36200:23:07, 904--> 00:23:09, 488Ôi, Chúa. [sobs]36300:23:14, 368--> 00:23:15, 368Cảm ơn bạn.36400:23:15, 870--> 00:23:18, 122Bàn tay của tôi đã nhận được tất cả têvà gai.36500:23:18, 206--> 00:23:21, 834Bạn đã biết, kim.Nhưng xin vui lòng, bạn đã có để hiểu.36600:23:22, 877--> 00:23:26, 505Tôi là một nhà văn, bạn đã biết,những người làm rất nhiều nghiên cứu.36700:23:28, 007--> 00:23:29, 508Nhưng tôi không... Tôi không phải là con ma.36800:23:29, 592--> 00:23:31, 969Chính xác... những con ma nói gì.36900:23:32, 511--> 00:23:35, 181-[Cấm cười]-Tôi hứa bạn, anh chàng sai.37000:23:35, 264--> 00:23:37, 767Bạn biết làm thế nào tôi biếtbạn có Ghost, người bạn của tôi?37100:23:37, 850--> 00:23:39, 210[El Toro] Bởi vì nếu bạn không...37200:23:40, 728--> 00:23:41, 728Tao sẽ giết mày.37300:23:42, 271--> 00:23:45, 358Tôi sẽ cắt bạn chậm và đau đớnvới con dao của tôi.37400:23:46, 901--> 00:23:47, 902Vì vậy, đau đớn...37500:23:49, 070--> 00:23:52, 114innards của bạn sẽ rơivà tràn ra trên sàn nhà.37600:23:54, 158--> 00:23:56, 786Sau đó tôi sẽ grab chúng và đặt chúngtrên ngực của bạn.37700:23:56, 869--> 00:23:59, 455Và sau đó tôi sẽ đặt bàn tay của bạnqua chúng như vậy.37800:24:00, 498--> 00:24:03, 042Cái gì tôi muốn gọiôm hôn người Venezuela.37900:24:09, 715--> 00:24:10, 715Tôi là anh ta.38000:24:14, 053--> 00:24:16, 222-Ta là con ma.-Tôi biết điều đó.38100:24:16, 681--> 00:24:19, 350-[nói tiếng Tây Ban Nha] Él es el Fantasma.-[tất cả] Ah!38200:24:20, 017--> 00:24:21, 519Vì vậy, tôi có thể làm gì cho bạn?38300:24:21, 769--> 00:24:24, 021[El Toro] Mm. Bạn bè của tôi...18V00:24:25, 231--> 00:24:28, 401Anh sẽ giếtTổng thống Venezuela.38500:24:36, 283--> 00:24:38, 119[El Toro] Trong hai ngày,cái gọi là chủ tịch của chúng tôi38600:24:38, 703--> 00:24:42, 957sẽ ném mình một bóng khánh thànhđể chào mừng kỳ unelected thứ năm của mình.38700:24:44, 208--> 00:24:46, 377Và có, bạn sẽ mất cuộc sống của mình.38800:24:47, 545--> 00:24:50, 131Và trong khi làm điều đó,bạn sẽ gửi một tin nhắn cho người dân38900:24:50, 214--> 00:24:52, 842mà tham lam và tham nhũngsẽ không được dung thứ.39000:24:53, 342--> 00:24:55, 011Và cuộc cách mạng đã bắt đầu.

Kết quả (Việt) 2:

333
00: 21: 16.793 -> 00: 21: 17.793
[rên]

334
00: 21: 21.506 -> 00: 21: 23.508
[máy bay hạ cánh]

335
00: 21: 23.591 -> 00: 21: 24.842
[ lốp xe kêu lên]

336
00: 21: 43.903 -> 00: 21: 45.321
[thở hổn hển]

337
00: 21: 52.745 -> 00: 21: 53.621
có phải đó là máu?

338
00: 21: 53.704 -> 00:21 : 54.789
[cửa mở]

339
00: 21: 55.456 -> 00: 21: 58.876
Hey ... có vẻ là
một số loại sai lầm ở đây.

340
00: 22: 04.507 -> 00: 22: 06.050
tôi don 't nghĩ rằng có có ...

341
00: 22: 07.760 -> 00: 22: 09.011
Mason Carver.

342
00: 22: 09.887 -> 00: 22: 12.849
Ồ, không. Ồ, không.
Có chắc chắn có. Um ...

343
00: 22: 13.182 -> 00: 22: 14.934
[quần]

344
00: 22: 15.351 -> 00: 22: 17.151
. - Mason Carver, anh ta không thực
- [El Toro] số

345
00: 22: 17.228 -> 00: 22: 20.022
Nhưng Đức, ông là rất thực tế.

346
00: 22: 22.942 -> 00: 22: 24.610
Mặc dù tôi đã tưởng tượng bạn là một chút ...

347
00: 22: 25.987 -> 00: 22: 28.030
bạn biết ... còn.

348
00: 22: 28.614 -> 00: 22: 31.117
. - bạn đang du kích pro-Dem
. - Có

349
00:22 : 31.200 -> 00: 22: 32.493
[thở dài]

350
00: 22: 33.119 -> 00: 22: 34.036
tôi đang ở Venezuela.

351
00: 22: 34.120 -> 00: 22: 35.037
Rất tốt.

352
00: 22: 35.121 -> 00: 22: 36.497
Nhưng tôi không phải là Ghost.

353
00: 22: 37.081 -> 00: 22: 39.667
Tất nhiên bạn không, eh? [cười]

354
00: 22: 42.420 -> 00: 22: 43.462
. Tôi El Toro

355
00: 22: 44.547 -> 00: 22: 46.173
Mặc dù bạn đã biết điều đó.

356
00: 22: 46.883 - > 00: 22: 49.510
Cũng giống như bạn biết
rằng có một Venezuela chung

357
00: 22: 49.594 -> 00: 22: 52.013
mà bị ám sát bởi một tay bắn tỉa
. ở cuối thập niên 80

358
00: 22: 52.597 - > 00: 22: 53.723
Ồ, không, không, không.

359
00: 22: 53.806 -> 00: 22: 55.725
Xem, tôi đã thay đổi đó cho cuốn sách.

360
00: 22: 56.726 -> 00:22: 58.477
[stammers] Ông đã thực sự bị nhiễm độc.

361
00: 22: 58.561 -> 00: 23: 01.689
Anh. Đó là một cái gì đó
chỉ có Ghost sẽ biết.

362
00: 23: 07.904 -> 00: 23: 09.488
Ôi, Chúa ơi. [tiếng nức nở]

363
00: 23: 14.368 -> 00: 23: 15.368
. Cảm ơn bạn

364
00: 23: 15.870 -> 00: 23: 18.122
tay của tôi đã nhận được tất cả tê liệt
và gai.

365
00: 23: 18.206 - -> 00: 23: 21.834
. bạn biết đấy, các kim
Nhưng xin vui lòng, bạn đã có hiểu.

366
00: 23: 22.877 -> 00: 23: 26.505
tôi là một nhà văn, bạn biết đấy,
ai làm nhiều . nghiên cứu

367
00: 23: 28.007 -> 00: 23: 29.508
Nhưng tôi không ... tôi không phải là Đức.

368
00: 23: 29.592 -> 00: 23: 31.969
Chính xác ... những gì Đức sẽ nói.

369
00: 23: 32.511 -> 00: 23: 35.181
- [tất cả cười]
- tôi hứa với bạn, bạn đã có những anh chàng sai.

370
00: 23: 35.264 -> 00:23: 37.767
bạn biết làm thế nào tôi biết
rằng bạn là Ghost, bạn của tôi?

371
00: 23: 37.850 -> 00: 23: 39.210
[El Toro] Bởi vì nếu bạn không ...

372
00: 23: 40.728 - > 00: 23: 41.728
tôi sẽ giết bạn.

373
00: 23: 42.271 -> 00: 23: 45.358
tôi sẽ cắt bạn từ từ và đau đớn
với con dao của tôi.

374
00: 23: 46.901 -> 00: 23: 47.902
Vì vậy, đau đớn ...

375
00: 23: 49.070 -> 00: 23: 52.114
rằng nội tạng của bạn sẽ rơi ra
và tràn ra trên sàn nhà.

376
00: 23: 54.158 -> 00: 23: 56.786
Sau đó, tôi sẽ lấy họ và đặt chúng
trên ngực của bạn.

377
00: 23: 56.869 -> 00: 23: 59.455
và sau đó tôi sẽ đặt tay
trên họ như thế.

378
00: 24: 00.498 -> 00: 24: 03.042
Cái gì tôi muốn gọi
là vòng tay ôm của Venezuela.

379
00: 24: 09.715 -> 00: 24: 10.715
tôi anh.

380
00: 24: 14.053 -> 00: 24: 16.222
- tôi là Ghost.
- tôi biết điều đó.

381
00: 24: 16.681 -> 00: 24: 19.350
- [nói tiếng Tây Ban Nha] El es el Fantasma .
- [tất cả] Ah!

382
00: 24: 20.017 -> 00: 24: 21.519
Vì vậy, những gì tôi có thể làm cho bạn?

383
00: 24: 21.769 -> 00: 24: 24.021
[El Toro] Mm. Bạn, người bạn của tôi ...

384
00: 24: 25.231 -> 00: 24: 28.401
Bạn sẽ giết
tổng thống của Venezuela.

385
00: 24: 36.283 -> 00: 24: 38.119
[El Toro] Trong hai ngày,
cái gọi là chủ tịch của chúng tôi

386
00: 24: 38.703 -> 00: 24: 42.957
sẽ ném mình một bóng nhậm chức
để kỷ niệm thứ năm hạn không được bầu của mình.

387
00: 24: 44.208 -> 00: 24: 46.377
Và ở đó, bạn sẽ mất cuộc sống của mình.

388
00: 24: 47.545 -> 00: 24: 50.131
Và khi làm như vậy,
bạn sẽ gửi một thông điệp tới người

389
00: 24: 50.214 -> 00: 24: 52.842
mà tham lam và tham nhũng
sẽ không được dung thứ.

390
00: 24: 53.342 -> 00: 24: 55.011
và rằng cuộc cách mạng đã bắt đầu.