1. Push the grip to be tested under

1. Push the grip to be tested under the device.
2. Activate the hand pump (2) until the pressure prop (1) is touching the centre
of the coupling roller. If necessary, move the grip.
3. Continue pumping until the grip is completely opened.
4. Push the plug gauge with nominal diameter (marked ±0 on the side) into the
opened grip aperture.
5. Reduce the pressure in the cylinder (4) until the grip has closed. The
coupling roller must be free and the load cell (1) must display the value “0”.

Kết quả (Việt) 1:

1. đẩy grip để được kiểm tra theo thiết bị.2. kích hoạt máy bơm tay (2) cho đến khi chống đỡ áp lực (1) là chạm vào Trung tâmcủa con lăn khớp nối. Nếu cần thiết, di chuyển grip.3. tiếp tục bơm cho đến khi sự kìm kẹp hoàn toàn mở.4. đẩy cắm đo đường kính danh nghĩa (cách đánh dấu ±0 bên) vào cáckhẩu độ mở va li.5. giảm áp suất trong xy lanh (4) cho đến khi grip đã đóng cửa. Cáckhớp nối trục lăn phải miễn phí và tải di động (1) phải hiển thị các giá trị "0".

Kết quả (Việt) 2:

1. Đẩy grip để được kiểm tra theo các thiết bị.
2. Kích hoạt bơm tay (2) cho đến khi chống đỡ áp lực (1) là chạm vào trung tâm
của trục khớp nối. Nếu cần thiết, di chuyển va li.
3. Tiếp tục bơm cho đến khi nắm được mở hoàn toàn.
4. Đẩy đo cắm với đường kính danh nghĩa (đánh dấu ± 0 ở bên cạnh) vào
cầm khẩu độ mở ra.
5. Giảm áp suất trong xi lanh (4) cho đến khi cầm đã đóng cửa. Các
con lăn khớp nối phải được tự do và các tế bào tải (1) phải hiển thị giá trị "0".