If you have a gift to present, don’

If you have a gift to present, don’t pop up at the end of the meeting with it. You don’t want to surprise your Japanese associate. The proper procedure is to tell him or her sometime during the meeting that you have a small gift, or gifts, you’ll want to present at the end of the meeting. This verbal cue respects the protocol, and allows the opportunity to make arrangements for any additional people who may need to come into the meeting for the presentation.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu bạn có một món quà để trình bày, không bật lên ở phần cuối của cuộc họp với nó. Bạn không muốn gây bất ngờ của bạn liên kết Nhật bản. Các thủ tục thích hợp là để nói cho anh ta hoặc cô ấy đôi khi trong cuộc họp rằng bạn có một món quà nhỏ hoặc quà tặng, bạn sẽ muốn trình bày ở phần cuối của cuộc họp. Cue bằng lời nói này tôn trọng các giao thức, và cho phép cơ hội để làm cho sự sắp xếp cho bất kỳ người bổ sung có thể cần phải đi vào cuộc họp để trình bày.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu bạn có một món quà đến nay, không bật lên vào cuối buổi làm việc với nó. Bạn không muốn tạo bất ngờ cho sư Nhật Bản của bạn. Các thủ tục thích hợp là để nói cho anh ta hay đôi khi cô ấy trong cuộc họp rằng bạn có một món quà nhỏ, hoặc quà tặng, bạn sẽ muốn trình bày ở phần cuối của cuộc họp. Cue bằng lời nói này tôn trọng các giao thức, và cho phép các cơ hội để sắp xếp cho bất kỳ người dân thêm người có thể cần phải đi vào các cuộc họp để trình bày.