The outbreak involved a rare strain

The outbreak involved a rare strain of E coli 0157 called Phage Type 8 (PT8).

It affected 193 people in England, 44 in Scotland and 14 in Wales. While 40% of the 250 were under-16s, 69% were female.

In each of the past three years an average of 81 people across the UK have been infected with E coli 0157 PT8.

The HPA said it, Health Protection Scotland and Public Health Wales began becoming aware of increased numbers of E coli cases from December onwards.

An initial inquiry, which asked all those affected about their food intake and places they had visited, proved inconclusive. Unlike other E coli outbreaks it was not possible to identify one source for the outbreak, such as a commercial or children's farm, or food producer.

Kết quả (Việt) 1:

Ổ dịch liên quan đến một chủng hiếm E coli 0157 gọi là Phage loại 8 (PT8).Nó ảnh hưởng đến 193 người ở Anh, 44 tại Scotland và 14 ở xứ Wales. Trong khi 40% các 250 dưới 16s, 69% là nữ.Trong mỗi trong ba năm qua trung bình là 81 người trên khắp Vương Quốc Anh đã bị nhiễm E coli 0157 PT8.HPA nói, sức khỏe bảo vệ Scotland và xứ Wales y tế công cộng đã bắt đầu trở thành nhận thức của gia tăng số lượng trường hợp E coli từ tháng trở đi.Một cuộc điều tra ban đầu, hỏi tất cả những người bị ảnh hưởng về lượng thức ăn và nơi họ đã truy cập của họ, đã chứng minh không quyết định. Không giống như các E coli dịch nó là không thể để xác định một trong những nguồn cho ổ dịch, chẳng hạn như một thương mại hoặc trẻ em nông trại hoặc nhà sản xuất thực phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Sự bùng nổ liên quan đến một chủng hiếm hoi của E coli 0157 được gọi là thể thực khuẩn Loại 8 (PT8).

Nó ảnh hưởng đến 193 người ở Anh, 44 tuổi ở Scotland và 14 ở xứ Wales. Trong khi 40% của 250 là dưới 16, 69% là nữ.

Trong mỗi trong ba năm qua trung bình 81 người trên khắp nước Anh đã bị nhiễm E. coli 0157 PT8.

HPA cho biết, bảo vệ sức khỏe Scotland và Công Sức khỏe Wales đã bắt đầu ý thức về tăng số lượng các trường hợp E coli từ ngày trở đi.

Một cuộc điều tra ban đầu, trong đó yêu cầu tất cả những người bị ảnh hưởng về lượng thức ăn và những nơi họ đã viếng thăm của họ, chứng tỏ không thuyết phục. Không giống như các dịch E coli khác đó là không thể xác định một nguồn cho các ổ dịch, chẳng hạn như một trang trại thương mại hoặc trẻ em, hoặc sản xuất thực phẩm.