Steven and Diane Freeling (Craig T.

Steven and Diane Freeling (Craig T. Nelson and JoBeth Williams) live a quiet life in an Orange County, California planned community called Cuesta Verde, where Steven is a successful real estate developer and Diane, his wife, looks after their children Dana (Dominique Dunne), Robbie (Oliver Robins), and Carol Anne (Heather O'Rourke). Carol Anne awakens one night and begins conversing with the family's television set, which is transmitting static following a sign-off. The following night, while the Freelings sleep, Carol Anne fixates on the television set as it transmits static again. Suddenly, a hand of a white apparition blasts from the television screen and vanishes into the wall, triggering a violent earthquake in the process. As the shaking subsides, Carol Anne announces "They're here".

Bizarre events occur the following day: a drinking glass of milk spontaneously breaks, silverware bends and furniture moves on its own accord. The phenomena seem benign at first, but quickly begin to intensify. That night, a gnarled backyard tree comes alive and grabs Robbie through the bedroom window. While Steven rescues Robbie, Carol Anne is sucked through a portal in her closet. The Freelings realize she has been taken when they hear her voice emanating from the television set that is tuned to an empty channel.

A group of parapsychologists from UC Irvine — Dr. Lesh (Beatrice Straight), Ryan (Richard Lawson), and Marty (Martin Casella) — come to the Freeling house to investigate and determine that the Freelings are experiencing a poltergeist intrusion. They discover that the disturbances involve more than just one ghost. Steven also finds out in an exchange with his boss, Lewis Teague (James Karen), that Cuesta Verde is built where a cemetery was once located.

After Dana and Robbie are sent away for their safety, Lesh and Ryan call in Tangina Barrons (Zelda Rubinstein), a spiritual medium. Tangina states that the ghosts inhabiting the house are lingering in a different "sphere of consciousness" and are not at rest. Attracted to Carol Anne's life force, these spirits are distracted from the real "light" that has come for them. Tangina then adds that there is also a demon known as the "Beast", who has Carol Anne under restraint in an effort to restrain the other spirits.

The assembled group discovers that the entrance to the other dimension is through the children's bedroom closet, while the exit is through the living room ceiling. As the group attempts to rescue Carol Anne, Diane passes through the entrance tied by a rope that has been threaded through both portals. Diane manages to retrieve Carol Anne, and they both drop to the floor from the ceiling, unconscious and covered in ectoplasmic residue. As they recover, Tangina proclaims afterward that the house is now "clean".

Shortly thereafter, the Freelings begin the process of moving elsewhere by packing up their belongings. During their last night in the house, Steven leaves for the office in order to quit his job and Dana goes on a date, leaving Diane, Robbie, and Carol Anne alone in the house. The "Beast" then ambushes Diane and the children, aiming for a second kidnapping by attempting to restrain Robbie and Diane. Robbie is attacked by a clown doll in his bedroom, and Diane is attacked by an unseen force that moves her up the wall and over the ceiling in her room. The unseen force drives Diane to the backyard dragging her into the swimming pool. Skeletons surround her as she tries to swim to escape, but she manages to climb out of the pool and make her way back into the house. She rescues the children, and they eventually escape to the outside only to discover coffins and rotting corpses erupting out from the ground in their yard and throughout the neighborhood.

As Steven and Dana return home to the mayhem, Steven confronts Teague after realizing that rather than relocating the cemetery for the development of Cuesta Verde, Teague merely had the headstones moved and the bodies left behind, desecrating the burial grounds. The Freelings flee Cuesta Verde while the house itself implodes into the portal inside the bedroom closet, to the astonishment of onlookers, while Teague laments the consequences of his greed and foolishness. The family checks into a hotel for the night, and Steven places the room's television outside onto the balcony.

Kết quả (Việt) 1:

Steven và Diane Freeling (Craig T. Nelson và JoBeth Williams) sống một cuộc sống yên tĩnh trong một quận Orange, California kế hoạch cộng đồng được gọi là Cuesta Verde, nơi Steven là một nhà phát triển thành công bất động sản và Diane, vợ ông, chăm sóc con cái của họ Dana (Dominique Dunne), Robbie (Oliver Robins) và Carol Anne (Heather O'Rourke). Carol Anne đánh thức một đêm và bắt đầu trò chuyện với tivi của gia đình mà đang truyền tĩnh sau một đăng nhập off. Đêm sau, trong khi ngủ Freelings, Carol Anne fixates trên truyền hình như nó truyền tĩnh lại. Đột nhiên, một bàn tay của một hiện ra trắng blasts từ màn hình tivi và biến mất vào tường, gây ra một trận động đất bạo lực trong quá trình. Như lắc các subsides, Carol Anne tuyên bố "Họ đang ở đây".Kỳ quái sự kiện xảy ra ngày hôm sau: một ly uống sữa một cách tự nhiên phá vỡ, uốn cong bạc và đồ đạc di chuyển trên phù hợp riêng của mình. Những hiện tượng có vẻ lành tính, lúc đầu tiên, nhưng một cách nhanh chóng bắt đầu tăng cường. Đêm đó, một cây dạng sân sau trở nên sống động và grabs Robbie qua cửa sổ phòng ngủ. Trong khi Steven cứu Robbie, Carol Anne được hút thông qua một cổng trong tủ quần áo của cô. Các Freelings nhận ra cô ấy đã được thực hiện khi họ nghe thấy giọng nói của cô phát ra từ tivi điều chỉnh để kênh trống.Một nhóm parapsychologists từ UC Irvine-tiến sĩ Lesh (Beatrice Straight), Ryan (Richard Lawson) và Marty (Martin Casella) — đến Freeling nhà để điều tra và xác định rằng các Freelings đang trải qua một sự xâm nhập poltergeist. Họ phát hiện ra rằng những rối loạn liên quan đến nhiều hơn chỉ là một con ma. Steven cũng phát hiện ra trong một cuộc trao đổi với ông chủ của mình, Lewis Teague (James Karen), Cuesta Verde được xây dựng nơi một nghĩa trang đã từng nằm.Sau khi Dana và Robbie được gửi đi cho an toàn của họ, Lesh và Ryan gọi Tangina Barrons (Zelda Rubinstein), một trung tâm linh. TANGINA Hoa là ma quỷ sinh sống trong nhà nán lại ở một cầu"khác nhau của ý thức" và không phải lúc nghỉ ngơi. Thu hút lực lượng cuộc sống của Carol Anne, những linh hồn đang bị phân tâm từ real "ánh sáng" đã đến cho họ. TANGINA sau đó cho biết thêm rằng đó cũng là một con quỷ được gọi là "Con thú", những người có Carol Anne theo hạn chế trong một nỗ lực để kiềm chế các linh hồn khác.Lắp ráp nhóm phát hiện ra rằng lối vào kích thước khác là thông qua các buồng riêng phòng ngủ của trẻ em, trong khi thoát ra qua trần phòng khách. Khi nhóm cố gắng để cứu Carol Anne, Diane đi qua lối ràng buộc bằng một sợi dây thừng mà có được luồng thông qua cả hai cổng. Diane quản lý để lấy Carol Anne, và cả hai đều xuống sàn từ trần, bất tỉnh và được bảo hiểm trong ngoại chất cặn. Khi họ phục hồi, Tangina tuyên bố sau đó rằng nhà bây giờ là "sạch".Ngay sau đó, các Freelings bắt đầu quá trình di chuyển nơi khác bằng cách dọn đồ đạc của họ. Trong thời gian của mình đêm qua tại nhà, Steven lá cho các văn phòng để thoát khỏi công việc của mình và Dana đi vào một ngày, để lại Diane, Robbie và Carol Anne một mình trong nhà. "Con thú" sau đó ambushes Diane và trẻ em, nhằm cho một thứ hai bắt cóc bằng cách cố gắng kiềm chế Robbie và Diane. Robbie bị tấn công bởi một con búp bê hề trong phòng ngủ của mình, và Diane bị tấn công bởi một lực lượng thần bí di chuyển cô ấy lên bức tường và trần nhà trong căn phòng của cô. Lực lượng thần bí ổ Diane để sân sau kéo cô ấy vào hồ bơi. Bộ xương bao quanh cô như cô cố gắng bơi để thoát ra, nhưng cô quản lý để leo ra khỏi hồ bơi và thực hiện theo cách của mình trở lại vào nhà. Cô cứu trẻ em, và cuối cùng họ thoát ra phía ngoài chỉ để khám phá quan tài và xác chết ngươi phun trào ra từ mặt đất trong sân của họ và trong suốt các khu phố.Như Steven và Dana trở về nhà trong tình trạng lộn xộn, Steven Teague phải đối mặt sau khi nhận ra đó chứ không phải di dời các nghĩa trang cho sự phát triển của Cuesta Verde, Teague chỉ có headstones di chuyển và cơ thể bỏ lại phía sau, desecrating các căn cứ chôn cất. Các Freelings chạy trốn Cuesta Verde trong khi các nhà chính nó implodes vào cổng thông tin bên trong tủ quần áo ngủ, Suleiman onlookers, trong khi Teague than vãn những hậu quả của tham lam và ngu ngốc của mình. Kiểm tra gia đình vào một khách sạn cho đêm, và Steven nơi phòng truyền hình bên ngoài ban công việc.

Kết quả (Việt) 2:

Steven và Diane Freeling (Craig T. Nelson và JoBeth Williams) sống một cuộc sống yên tĩnh trong một Orange County, California kế hoạch cộng đồng gọi là Cuesta Verde, nơi Steven là một nhà phát triển bất động sản thành công và Diane, vợ ông, trông nom con cái Dana (Dominique Dunne), Robbie (Oliver Robins), và Carol Anne (Heather O'Rourke). Carol Anne đánh thức một đêm và bắt đầu trò chuyện với các TV của gia đình, đó là truyền tĩnh sau một dấu-off. Đêm hôm sau, trong khi Freelings ngủ, Carol Anne fixates trên truyền hình như nó truyền tĩnh lại. Đột nhiên, một bàn tay của một vụ nổ hiện ra màu trắng từ màn hình tivi và biến mất vào tường, gây ra một trận động đất dữ dội trong quá trình này. Khi giảm xuống lắc, Carol Anne tuyên bố "Chúng tôi ở đây".

Sự kiện Bizarre xảy ra ngày hôm sau: một ly uống sữa một cách tự nhiên phá vỡ, bẻ cong bạc và di chuyển đồ nội thất theo cách riêng của nó. Các hiện tượng có vẻ lành tính lúc đầu, nhưng nhanh chóng bắt đầu tăng cường. Đêm đó, một cây sân sau xương xẩu trở nên sống động và lấy Robbie qua cửa sổ phòng ngủ. Trong khi Steven cứu Robbie, Carol Anne được hút thông qua một cổng thông tin trong tủ quần áo của cô. Các Freelings nhận ra cô ấy đã được thực hiện khi họ nghe thấy giọng nói của cô phát ra từ máy truyền hình được điều chỉnh để một kênh rỗng.

Một nhóm các nhà cận tâm lý từ UC Irvine - Tiến sĩ Lesh (Beatrice Straight), Ryan (Richard Lawson), và Marty ( Martin Casella) - đến nhà Freeling để điều tra và xác định rằng Freelings đang trải qua một sự xâm nhập poltergeist. Họ phát hiện ra rằng các rối loạn liên quan đến nhiều hơn chỉ là một con ma. Steven cũng phát hiện ra trong một cuộc trao đổi với ông chủ của mình, Lewis Teague (James Karen), mà Cuesta Verde được xây dựng nơi một nghĩa trang đã được một lần đặt.

Sau khi Dana và Robbie được gửi đi vì sự an toàn của họ, Lesh và Ryan cuộc gọi trong Tangina Barrons (Zelda Rubinstein), một trung tâm linh. Tangina rằng những hồn ma sống ở ngôi nhà được kéo dài trong một "quả cầu của ý thức" khác nhau và không phải lúc nghỉ ngơi. Thu hút sinh lực Carol Anne, các linh hồn đang bị phân tâm từ "ánh sáng" thực sự đã đến với họ. Tangina sau đó cho biết thêm rằng đó cũng là một con quỷ được gọi là "quái thú", người có Carol Anne chịu hạn chế trong một nỗ lực để kiềm chế các linh hồn khác.

Các nhóm lắp ráp phát hiện ra rằng các lối vào kích thước khác là thông qua tủ quần áo ngủ của trẻ em, trong khi lối ra qua trần phòng khách. Khi nhóm cố gắng để cứu Carol Anne, Diane đi qua lối vào cột bằng một sợi dây thừng đã được luồn qua cả cổng. Diane quản lý để lấy Carol Anne, và cả hai đều giảm sàn từ trần, bất tỉnh và được bảo hiểm trong cặn ectoplasmic. Khi họ phục hồi, Tangina tuyên bố sau đó rằng nhà bây giờ là "sạch".

Ngay sau đó, Freelings bắt đầu quá trình di chuyển nơi khác bằng cách đóng gói đồ đạc của họ. Trong đêm cuối cùng của họ trong nhà, Steven lá cho văn phòng để bỏ công việc của mình và Dana đi vào một ngày, để lại Diane, Robbie, và Carol Anne ở nhà một mình. Những "quái thú", sau đó phục kích Diane và trẻ em, nhằm cho một vụ bắt cóc thứ hai bằng cách cố gắng để kiềm chế Robbie và Diane. Robbie bị tấn công bởi một con búp bê chú hề trong phòng ngủ của mình, và Diane bị tấn công bởi một lực lượng vô hình đẩy chị lên tường và trên trần nhà trong phòng của cô. Các lực vô hình khiến Diane đến sân sau kéo cô vào bể bơi. Giàn bao quanh cô khi cô cố gắng bơi để trốn thoát, nhưng cô quản lý để leo ra khỏi hồ bơi và làm cho cô ấy cách trở vào nhà. Cô giải cứu trẻ em, và cuối cùng họ thoát ra bên ngoài chỉ để khám phá quan tài và xác chết thối rữa phun trào ra khỏi mặt đất trong sân của họ và trong suốt khu phố.

Như Steven và Dana trở về nhà để tình trạng lộn xộn, Steven đối mặt Teague sau khi nhận ra rằng thay vì chuyển nơi ở nghĩa trang cho sự phát triển của Cuesta Verde, Teague chỉ có bia mộ chuyển và các cơ quan lại phía sau, làm ô nhiễm các bãi chôn lấp. Các Freelings trốn Cuesta Verde trong khi các nhà chính nó sẽ nổ vào cổng bên trong tủ quần áo phòng ngủ, trước sự ngạc nhiên của người xem, trong khi Teague than vãn về những hậu quả của lòng tham và sự ngu ngốc của mình. Các gia đình kiểm tra vào một khách sạn vào ban đêm, và Steven đặt truyền hình của căn phòng bên ngoài vào ban công.