3.4.3 The distribution of frames of

3.4.3 The distribution of frames of reference in languages
In this book, I will use a number of shorthand expressions that need to be unpacked. For example, I will use a series of locutions of the sort ‘absolute community’, ‘absolute language’, ‘absolute expression’. To qualify each of these accurately would be laborious on every occasion of use. What they are based on is the idea that some languages make predominant use of, in this case, the absolute frame of reference in spatial description. But even this locution animates a language as it were: it is not languages that make use of a frame of reference but speakers, of course. Languages do indeed restrict the frames of reference for which they provide ready-made expressions, but even here, many linguistic expressions may allow use in more than one frame of reference (like English in front of). And of course where they do provide relevant expressions, they may for various reasons not be usable in all circumstances - for example although English has cardinal direction terms, it is not colloquial in any dialect that I know of to say “The book is on the north end of the desk”. For most English speakers, most of the time, the cardinal direction terms are usable only on geographic scales, and then normally with reference to maps, where they come to signify relative directions on a map (north at the top).13 Other languages may provide terms for ‘left’ and ‘right’ that only have esoteric ritual uses, and thus we also need to distinguish between expert terminology and everyday terminology and its uses. Here we are interested only in everyday parlance, such as children are daily

Kết quả (Việt) 1:

3.4.3 sự phân bố của khung tham khảo ngôn ngữTrong cuốn sách này, tôi sẽ sử dụng một số cách viết tắt các biểu hiện cần phải được mở gói. Ví dụ, tôi sẽ sử dụng một loạt các locutions loại 'tuyệt đối và các cộng đồng', 'ngôn ngữ tuyệt đối', 'biểu hiện tuyệt đối'. Để đủ điều kiện mỗi người trong số này một cách chính xác sẽ mất thời gian mỗi lần sử dụng. Chúng được dựa trên những gì là ý tưởng mà làm cho một số ngôn ngữ chủ yếu sử dụng, trong trường hợp này, khung tham khảo tuyệt đối trong không gian mô tả. Nhưng ngay cả này các animates một ngôn ngữ như nó đã được: nó không phải là ngôn ngữ làm cho việc sử dụng một khung tham khảo nhưng loa, tất nhiên. Ngôn ngữ thực sự hạn chế các khung tham khảo mà họ cung cấp mẫu biểu hiện, nhưng ngay cả ở đây, rất nhiều biểu hiện ngôn ngữ có thể cho phép sử dụng trong khung tham khảo nhiều hơn một (giống như tiếng Anh ở phía trước của). Và tất nhiên, nơi mà chúng tôi cung cấp các biểu thức có liên quan, họ có thể cho nhiều lý do không được có thể sử dụng trong mọi hoàn cảnh - ví dụ: mặc dù anh có điều kiện hồng y hướng, nó không phải là thông tục trong bất cứ ngữ mà tôi biết để nói rằng "cuốn sách này là về phía bắc của bàn làm việc". Đối với người nói tiếng Anh nhất, hầu hết thời gian, điều kiện hồng y hướng là có thể sử dụng chỉ trên quy mô địa lý, và sau đó bình thường với tham chiếu đến bản đồ, nơi họ đến để biểu thị các hướng dẫn tương đối về bản đồ (Bắc ở phía trên cùng).13 các ngôn ngữ khác có thể cung cấp các điều khoản cho 'trái' và 'quyền' chỉ có sử dụng nghi thức bí truyền, và do đó chúng ta cũng cần phải phân biệt giữa các thuật ngữ chuyên môn và các thuật ngữ hàng ngày và sử dụng của nó. Ở đây chúng ta quan tâm chỉ parlance hàng ngày, chẳng hạn như trẻ em là hàng ngày