Ra đời vào thập niên 1960 nhưng đến

Ra đời vào thập niên 1960 nhưng đến nay, Sealed with a Kiss vẫn nằm trong Top những bài hát dạy học tiếng Anh quen thuộc của nhiều thế hệ trẻ Việt Nam. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ dễ thuộc, dễ nhớ, bài hát đã sống trong lòng khán giả hơn nửa thế kỷ qua, được dịch sang nhiều thứ tiếng khác nhau, cả tiếng Việt.

Sealed with a Kiss được viết và thu âm lần đầu vào năm 1960 bởi Peter Udell và Gary Geld. Nhóm The Four Voices đã thu âm ca khúc này ngay khi ấy nhưng không được công chúng đón nhận như mong đợi. Chỉ đến khi danh ca Brian Hyland chọn hát lại vào năm 1962, Sealed with A Kiss mới thực sự nổi tiếng và lọt vào một số bảng xếp hạng, như Billboard ở Mỹ (vị trí thứ ba).

Phiên bản gốc tiếng Anh của Sealed with a Kiss có ý nghĩa như lời tạm biệt của đôi bạn trẻ mới yêu, chia tay nhau vào kỳ nghỉ hè và hẹn gặp lại vào ngày tựu trường tháng 9. Chàng trai hứa sẽ viết cho cô gái mỗi ngày một lá thư và “dán một nụ hôn” của mình lên đó. Cũng là lời hứa hẹn này, nhưng một số người cho rằng, đó là lời tạm biệt của cô gái có người yêu sắp ra chiến trường. Hai người hẹn nhau bằng những lá thư, những nụ hôn và gặp lại vào một ngày tháng 9.

“... Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss...”

“... Anh chắc rằng đây sẽ là một mùa hè lạnh lẽo và cô đơn
Nhưng anh sẽ lấp kín điều đó
Bằng việc gửi tất cả tình yêu qua mỗi lá thư hàng ngày
Và niêm phong thư bằng một nụ hôn nồng nàn...”

Đó là ý nghĩa của một “mùa hè lạnh lẽo, cô đơn” trong tâm trí những người yêu nhau xa cách. Sealed with a Kiss khi ấy trở thành một lời tỏ tình lãng mạn, ngọt ngào.

Kết quả (Việt) 1:

Ra đời vào thập niên 1960 nhưng đến nay, niêm phong với một nụ hôn vẫn nằm trong Top những hai hát dạy học tiếng Anh quen thuộc của nhiều thế hay con Việt Nam. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ dễ thuộc, dễ nhớ, hai hát đã sống trong lòng khán giả hơn nửa thế kỷ qua, được dịch sang nhiều thứ tiếng Micae nội, đoàn tiếng Việt.Niêm phong với một nụ hôn được Matrix và thu liveshow lần đầu vào năm 1960 bởi Peter Udell và Gary Geld. Nhóm The bốn Voices đã thu liveshow ca khúc này ngay khi ấy nhưng không được công chúng đón nhận như mong đợi. Chỉ đến khi danh ca Brian Hyland chọn hát lại vào năm 1962, niêm phong với một nụ hôn mới thực sự nổi tiếng và lọt vào một số bảng xếp Thiên, như bảng ở Mỹ (vị trí thứ ba).Phiên bản gốc tiếng Anh của Sealed với một nụ hôn có ý nghĩa như hào Nina biệt của đôi bạn con mới yêu, chia tay Nội vào kỳ nghỉ hè và hẹn gặp lại vào ngày tựu trường tháng 9. Chàng trai hứa sẽ Matrix cho cô gái mỗi ngày một lá thư và "dán một nụ hôn" của mình lên đó. Cũng là hào hứa hẹn này, nhưng một số người cho rằng, đó là hào Nina biệt của cô gái có người yêu sắp ra chiến trường. Hai người hẹn nội bằng những lá thư, những nụ hôn và gặp lại vào một ngày tháng 9.“... Đoán nó là có là một mùa hè cô đơn lạnhNhưng tôi sẽ lấp đầy sự trống vắngTôi sẽ gửi cho bạn tất cả các tình yêu của tôi hàng ngày trong một bức thưNiêm phong với một nụ hôn..."“... Anh chắc rằng đây sẽ là một thí hè lạnh lẽo và cô thểNhưng anh sẽ lấp kín ban đóBằng việc gửi tất đoàn tình yêu qua mỗi lá thư hàng ngàyVà niêm phong thư bằng một nụ hôn nồng nàn..."Đó là ý nghĩa của một "thí hè lạnh lẽo, cô thể" trong tâm trí những người yêu nội xa cách. Niêm phong với một nụ hôn khi ấy trở thành một hào tỏ tình lãng mạn, ngọt ngào.

Kết quả (Việt) 2:

Ra đời vào thập niên 1960 but to nay, Sealed with a Kiss retained is in trên those bài hát dạy học tiếng Anh quen thuộc of nhiều thế hệ trẻ Việt Nam. With the giai điệu nhẹ nhàng and ca từ dễ thuộc, dễ nhớ, bài hát was sống trong lòng khán giả than nửa thế kỷ qua, dịch been hát nhiều thứ tiếng khác nhau, cả tiếng Việt.

Sealed with a Kiss been viết and thu âm lần đầu vào năm 1960 bởi Peter Udell and Gary Geld. Nhóm The Four Voices was thu âm ca khúc This ngay on ấy but not be công their đón nhận like mong đợi. Chỉ until danh ca Brian Hyland chọn hát lại vào năm 1962, Sealed với A Kiss mới thực sự nổi tiếng and lọt into a số bảng xếp hạng, such as Billboard out Mỹ (vị trí thứ ba).

Phiên bản gốc tiếng Anh of Sealed với một nụ hôn có ý nghĩa like lời tạm biệt of đôi bạn trẻ mới yêu, chia tay nhau vào kỳ nghỉ hè and hẹn gặp lại vào ngày tựu trường tháng 9. Chàng trai hứa would viết cho cô gái every one ngày lá thư và " dán one nụ hôn "của mình lên which. Also lời hứa hẹn this, but an số người cho that, which is lời tạm biệt of cô gái may người yêu sắp ra chiến trường. Hai người hẹn nhau bằng those lá thư, the nụ hôn and gặp lại into a ngày tháng 9.

"... Đoán nó sẽ là một mùa hè cô đơn lạnh
Nhưng tôi sẽ lấp đầy khoảng trống
, tôi sẽ gửi cho bạn tất cả tình yêu hàng ngày của tôi trong thư
kín bằng một nụ hôn ... "

" ... Anh chắc that this will be one mùa hè lạnh Leo and cô đơn
But anh would lấp kín điều then
bằng việc gửi tất cả tình yêu qua every lá thư hàng ngày
Và niêm phong thư by a nụ hôn nồng nàn ... "

độ là ý nghĩa của one" mùa hè lạnh Leo, cô đơn "trong tâm trí users yêu nhau xa cách. Sealed with a Kiss on ấy become one lời tỏ tình lãng mạn, ngọt ngào.