Jaquet Droz was among the first to

Jaquet Droz was among the first to discover the Middle Kingdom in the 18th century and was allowed to present his creations to courtiers in the very heart of the Forbidden City.

As the Chinese calendar turns to the New Year under the sign of the Fire Monkey, the firm's artisans found some inspiration to design two new models, each available in two versions. These four models is the ideal way for the brand to celebrate both the historic ties between China and the Year of the Monkey.

For the adornment of these timepieces, Jaquet Droz looked to the legend of Sun Wukong, also known as the Monkey King. Sun Wukong features prominently in Chinese classical literature and remains to this day one of the most enduring characters in the culture's folklore. Legend tells how this clever and curious animal was appointed to watch over the Garden of Celestial Peaches, but instead ate the sacred peaches in order to attain immortality. Chinese people traditionally give peaches as a welcome gift or a symbol of eternal life, while peach trees signify long life and their branches are used to chase away evil spirits.

For many years, the brand's Ateliers d'Art have excelled in the realm of figurative art on watch dials, with finely drawn lines, a subtlety that allows colors to come vividly alive on the "white canvas" of ivory Grand Feu enamel, and an off-centered hours-and-minutes dial at 12 o'clock that frees up the surface.

The Petite Heure Minute Monkey depicts the animal leaping onto a branch to pick a peach, in an image suffused with poetry despite being so realistic it creates an almost palpable sense of movement. The artists have employed all of the watchmaking brand's unique expertise to portray this symbol of wisdom and long life in the form of an Asian monkey—the emblematic species on that continent. These meticulously painted timepieces are presented in red gold cases measuring either 35 or 39 mm in diameter, with the smaller version boasting a setting of brilliant-cut diamonds. The legend of the Monkey King is also celebrated on the back by the subtle interplay created between solid forms and empty spaces, as the oscillating weight drives the self-winding mechanism of these two models.

The Petite Heure Minute Relief Monkey is adorned with a sophisticated medley of lacquer and mother-of-pearl that discloses a monkey, sculpted in gold, perched on the branch of a peach tree against a background of delicate foliage. This exquisitely fine artwork has been created in two versions. One is enclosed in a red gold case and the other in a jewel-like white gold case that sparkles daintily with the brilliance of its myriad of inset diamonds. The oscillating weight, designed to match, marries gold that is first engraved then patinated, with black onyx. Each model is covered in a domed sapphire crystal, especially designed to accommodate this three-dimensional tableau.

Like the two versions of Petite Heure Minute Monkey, both models of Petite Heure Minute Relief Monkey boast a 68-hour power reserve and are available in a limited edition of only 28.

Kết quả (Việt) 2:

Jaquet Droz là một trong những người đầu tiên khám phá Trung quốc Anh trong thế kỷ 18 và đã được cho phép để trình bày những sáng tạo của mình để bạn bè trong các trung tâm của Tử Cấm Thành. Theo lịch Trung Quốc quay sang năm mới theo dấu hiệu của khỉ cháy, nghệ nhân của công ty tìm thấy một số nguồn cảm hứng để thiết kế hai mô hình mới, mỗi có sẵn trong hai phiên bản. Bốn mô hình là cách lý tưởng cho các thương hiệu để kỷ niệm cả các mối quan hệ lịch sử giữa Trung Quốc và Năm khỉ. Đối với các đồ trang điểm của những chiếc đồng hồ, Jaquet Droz nhìn vào huyền thoại của Tôn Ngộ Không, còn được gọi là Monkey King. Tôn Ngộ Không có tính năng nổi bật trong văn học cổ điển Trung Quốc và vẫn còn cho đến ngày nay là một trong những nhân vật lâu dài nhất trong văn hóa dân gian của văn hóa. Truyền thuyết kể rằng động vật thông minh và tò mò này đã được bổ nhiệm trông coi vườn của Celestial Peaches, nhưng thay vì ăn đào thiêng liêng để đạt được sự bất tử. Người Trung Quốc truyền thống cho đào như một món quà chào mừng hoặc một biểu tượng của sự sống đời đời, trong khi cây đào nghĩa cuộc sống lâu dài và các chi nhánh của họ được sử dụng để xua đuổi tà ma. Trong nhiều năm, các thương hiệu Ateliers d'Art đã rất xuất sắc trong lĩnh vực bóng bẩy nghệ thuật trên mặt số đồng hồ, với những đường nét trau chuốt cẩn thận, một sự tinh tế cho phép các màu sắc đến một cách sống động sống trên "vải trắng" của ngà Đại Feu men, và một off-trung-giờ và phút quay lúc 12 giờ mà giải phóng bề mặt. Các Petite Heure Minute khỉ miêu tả con vật nhảy lên một chi nhánh để chọn một trái đào, trong một hình ảnh tràn ngập thơ mặc dù là như vậy thực tế nó tạo ra một cảm giác gần như sờ thấy của phong trào. Các nghệ sĩ đã sử dụng tất cả các kiến thức chuyên môn độc đáo của thương hiệu đồng hồ để miêu tả biểu tượng của trí tuệ và cuộc sống lâu dài trong các hình thức của một-con khỉ loài tiêu biểu châu Á trên lục địa đó. Những chiếc đồng hồ vẽ tỉ mỉ được thể hiện trong các trường hợp vàng đỏ đo hoặc 35 hoặc 39 mm đường kính, với các phiên bản nhỏ hơn tự hào với một khung cảnh rực rỡ của viên kim cương. Các huyền thoại của Monkey King cũng được tổ chức vào lại bởi sự tương tác tinh tế tạo ra giữa các hình thức vững chắc và không gian trống rỗng, như trọng lượng dao động khiến cơ chế tự quanh co của hai mô hình này. Các Petite Heure Minute Relief khỉ được trang trí bằng một tinh vi medley của sơn mài và mẹ của ngọc trai mà tiết lộ một con khỉ, điêu khắc bằng vàng, ngồi trên cành của một cây đào chống lại một nền tảng của lá tinh tế. Tác phẩm nghệ thuật tinh xảo tinh tế này đã được tạo ra trong hai phiên bản. Một là kèm theo trong một trường hợp vàng và đỏ trong một trường hợp vàng trắng như ngọc lấp lánh daintily với sự rực rỡ của vô số các viên kim cương hình chữ nhật. Trọng lượng dao động, được thiết kế để phù hợp với, kết hôn vàng được khắc đầu tiên sau đó patinated, với mã não đen. Mỗi mô hình được bao phủ trong một tinh thể sapphire hình vòm, đặc biệt là thiết kế để chứa hoạt cảnh ba chiều này. Giống như hai phiên bản của Petite Heure Minute Monkey, cả hai mô hình của Petite Heure Minute Relief khỉ khoe khoang dự trữ năng lượng 68 giờ và có sẵn trong một phiên bản giới hạn chỉ có 28.