Landed intactApril 27 1940, during

Landed intact
April 27 1940, during the invasion of Norway, Schopis’ airplane was separated from the rest of the Squadron because of bad weather. When he and his three men encountered the British Skua airplane, they shot each other down.

Some were injured in the shooting, but because of the skills of the two pilots, both planes landed intact. When the German men eventually struggled through the snow to seek shelter in a cabin, they discovered, to their surprise, that the two Englishmen had arrived before them.

- We met at the door and shook hands in a continental manner, Richard “Dirk” Partridge later wrote about the incident. Within a few days, an extraordinary friendship arose between the two enemy parties, whose goal was to get back to the war so that they could continue to fight each other.

Back to Grotli
When Petter Næss, in the coming days, begin shooting the film “Comrade,” it is with Stig Henrik Hoff, Rupert Grint, Lachlan Nieboer, Florian Lukas and David Kross in the lead roles.

An excited and elegant 98-year-old, Horst Schopis, is hoping that he can return to Grotli to watch. He returned for the first time in 2004, at the invitation from the Norwegians in the area, at the age of 92, together with Simon Partridge, Richard Partridge’s son.

- Some of my best friends are here in Norway, Schopis says.

- I failed
Petter Næss thinks that Schopis’ story is very interesting, he was not a Nazi, but part of the military occupation and was not that interested in becoming a pilot, but passed the test. He was one of those who hoped that the Germans and the English would come to an agreement after the invasion of Poland. But he put his pride in being a good soldier.

- For me, this is not a story, it was a bad experience. I was shot down as an Officer, I was jailed. I went from being a respected Officer to a criminal, Horst Schopis says to Side2.

Prisoner of War
He stresses that his job was to fire at the British ships. At the same time, he hopes that the film will not be a glorification of the British and German soldiers, but an opportunity to tell how it was when they were sat in the cabin while helping each other with their wounds and eating porridge.

However, Horst Schopis knew that he was beaten and he previously said that, curiously enough, Richard Partridge made sure that he survived the war. Because, while no other pilot in his Squadron survived the war, Horst and his men were brought to Vik, then to England, and then they were shipped as war prisoners to Canada. There he was a war prisoner until 1946.

Eventually we received a formal complaint as war prisoners, so we were treated well under the circumstances. If we had ended up in Russia, for example, we probably would not have survived, he says.

Retrieved the Airplane
Richard Partridge and Horst Schopis met each other again in 1977. Partridge died in 1990.

The story about the German Heinkel He 111 and the British Blackburn Skua L2940 who shot each other down by Grotli near Stryn April 27 1940 is a less well-known war story. But parts of it can actually be witnessed at close quarters at the British Fleet Air Museum in Somerset.

In 1974, the British retrieved their warplane from Breidalsvatnet, with Norwegian assistance, and brought it back home.

Original article found here: Side2.no | March 27, 2011| Translation by: Malene

Kết quả (Việt) 1:

Hạ cánh xuống còn nguyên vẹn27 tháng 4 năm 1940, trong chiến dịch Na Uy, máy bay Schopis' đã được tách ra từ phần còn lại của Hải đội vì thời tiết xấu. Khi ông và ba người đàn ông của mình gặp phải máy bay Skua Anh, họ đã bắn nhau.Một số đã bị thương trong vụ nổ súng, nhưng vì các kỹ năng của 2 phi công, cả hai chiếc máy bay hạ cánh còn nguyên vẹn. Khi những người đàn ông Đức cuối cùng đã vật lộn qua tuyết để tìm kiếm nơi trú ẩn trong một cabin, họ phát hiện ra, đến ngạc nhiên của họ, mà Englishmen hai đã đến trước khi họ.-Chúng ta đã gặp nhau ở cửa và lắc tay theo lục địa, Richard "Dirk" Partridge sau đó đã viết về các sự cố. Trong vòng một vài ngày, một tình bạn đặc biệt nổi lên giữa hai bên đối phương, mà mục tiêu là để có được trở lại tới cuộc chiến tranh để họ có thể tiếp tục chiến đấu lẫn nhau.Quay lại GrotliKhi Petter Næss, trong những ngày sắp tới, bắt đầu chụp phim "Đồng chí", đó là với Stig Henrik Hoff, Rupert Grint, Lachlan Nieboer, Florian Lukas và David Kross trong vai trò dẫn.Một vui mừng và thanh lịch 98 tuổi, Horst Schopis, là hy vọng rằng ông có thể quay lại Grotli để xem. Ông trở lại lần đầu tiên vào năm 2004, theo lời mời từ người Na Uy trong khu vực, ở tuổi 92, cùng với Simon Partridge, Richard Partridge của con trai.-Một số bạn bè tốt nhất của tôi đang ở đây tại Na Uy, Schopis nói.-Tôi không thành côngPetter Næss nghĩ rằng Schopis' câu chuyện là rất thú vị, ông đã không một Đức Quốc xã, nhưng một phần của sự chiếm đóng quân sự và được không phải là quan tâm đến việc trở thành một phi công, nhưng thông qua các bài kiểm tra. Ông là một trong những người Hy vọng rằng người Đức và người Anh sẽ đi đến một thỏa thuận sau khi xâm lược Ba Lan. Nhưng ông đặt mình tự hào là một người lính tốt.-Đối với tôi, đây không phải là một câu chuyện, đó là một kinh nghiệm xấu. Tôi đã bị bắn hạ như một sĩ quan, tôi đã bị bắt giam. Tôi đã đi từ một sĩ quan được tôn trọng cho một tội phạm, Horst Schopis nói với Side2.Tù binhÔng nhấn mạnh rằng công việc của mình là bắn các tàu chiến Anh. Cùng lúc đó, ông hy vọng rằng bộ phim sẽ không là một ca ngợi của các binh sĩ Anh và Đức, nhưng một cơ hội để nói như thế nào nó đã khi họ đã được ngồi trong khoang hành trong khi giúp đỡ lẫn nhau với vết thương của họ và ăn cháo.Tuy nhiên, Horst Schopis biết rằng ông đã bị đánh đập và ông trước đó nói rằng, curiously đủ, Richard Partridge đã chắc chắn rằng ông sống sót sau chiến tranh. Bởi vì, trong khi không có phi công khác trong Phi đội của ông sống sót sau chiến tranh, Horst và người của ông đã được đưa đến Vik, sau đó đến Anh, và sau đó họ được vận chuyển như tù nhân chiến tranh Canada. Có, ông là một tù nhân chiến tranh cho đến năm 1946.Cuối cùng chúng tôi nhận được đơn khiếu nại chính thức như tù nhân chiến tranh, do đó, chúng tôi đã được điều trị tốt trong các trường hợp. Nếu chúng tôi đã kết thúc ở Nga, ví dụ, chúng tôi có lẽ sẽ không có tồn tại, ông nói.Lấy máy bayRichard Partridge và Horst Schopis đã gặp nhau một lần nữa vào năm 1977. Partridge qua đời năm 1990.Câu chuyện về những Đức Heinkel He 111 và các anh Blackburn Skua L2940 đã bắn nhau bởi Grotli gần Stryn 27 tháng 4 năm 1940 là một câu chuyện chiến tranh ít nổi tiếng. Nhưng các bộ phận của nó thực sự có thể được chứng kiến tại gần khu tại bảo tàng không hạm đội Anh ở Somerset.Năm 1974, người Anh lấy máy bay chiến đấu của họ từ Breidalsvatnet, với sự hỗ trợ Na Uy, và đã mang nó trở về nhà.Bản gốc bài viết tìm thấy ở đây: Side2.no | 27 tháng 3, 2011| Dịch bởi: Malene

Kết quả (Việt) 2:

Landed nguyên vẹn
27 tháng 4 năm 1940, trong cuộc xâm lược của Na Uy, Schopis 'máy bay đã được tách ra khỏi phần còn lại của phi đội vì thời tiết xấu. Khi ông và ba người đàn ông của mình gặp phải những máy bay British Stercorarius, họ bắn nhau xuống. Một số người bị thương trong vụ nổ súng, nhưng vì những kỹ năng của hai phi công, máy bay đã hạ cánh cả còn nguyên vẹn. Khi người đàn ông Đức cuối cùng đấu tranh thông qua tuyết để tìm nơi trú ẩn trong một cabin, họ phát hiện ra, trước sự ngạc nhiên của họ, rằng hai người Anh đã đến trước mặt họ. - Chúng tôi gặp nhau ở cửa và bắt tay một cách lục địa, Richard "Dirk" Partridge sau này đã viết về vụ việc. Trong vòng một vài ngày, một tình bạn đặc biệt nảy sinh giữa hai bên đối phương, mà mục tiêu là để có được trở lại cuộc chiến này để họ có thể tiếp tục chiến đấu với nhau. Về Grotli Khi Petter Naess, trong những ngày sắp tới, bắt đầu quay phim "Đồng chí", đó là với Stig Henrik Hoff, Rupert Grint, Lachlan Nieboer, Florian Lukas, David Kross trong vai chính. An vui mừng và thanh lịch 98 tuổi, Horst Schopis, hy vọng rằng anh có thể trở lại Grotli xem . Ông trở lại lần đầu tiên vào năm 2004, theo lời mời từ người Na Uy ở khu vực này, ở tuổi 92, cùng với Simon Partridge, con trai Richard Partridge của. - Một vài người bạn tốt nhất của tôi đang ở đây tại Na Uy, Schopis nói. - Tôi không Petter Naess nghĩ rằng câu chuyện Schopis 'là rất thú vị, ông không phải là một phát xít, nhưng một phần của sự chiếm đóng của quân đội và không có hứng thú trong việc trở thành một phi công, nhưng thông qua các bài kiểm tra. Ông là một trong những người hy vọng rằng người Đức và tiếng Anh sẽ đi đến một thỏa thuận sau cuộc xâm lược Ba Lan. Nhưng ông đặt niềm tự hào của mình trong là một người lính tốt. - Đối với tôi, đây không phải là một câu chuyện, đó là một kinh nghiệm xấu. Tôi đã bị bắn xuống như một sĩ quan, tôi bị bắt giam. Tôi đã đi từ một nhân viên được tôn trọng cho một tội phạm, Horst Schopis nói với Side2. Prisoner of War Ông nhấn mạnh rằng công việc của mình đã bắn vào các tàu chiến Anh. Đồng thời, ông hy vọng rằng bộ phim sẽ không thể là một vinh quang của những người lính Anh và Đức, nhưng cơ hội để nói với nó như thế nào là khi họ đã ngồi trong cabin trong khi giúp đỡ lẫn nhau với những vết thương của họ và ăn cháo. Tuy nhiên, Horst Schopis biết rằng ông đã bị đánh đập và trước đó ông nói rằng, tò mò đủ, Richard Partridge đã chắc chắn rằng ông đã vượt qua chiến tranh. Bởi vì, trong khi không có phi công khác trong phi đội của ông sống sót chiến tranh, Horst và người của ông đã được đưa đến Vik, sau đó đến Anh, và sau đó chúng được vận chuyển như là tù nhân chiến tranh Canada. Ở đó, ông là một tù nhân chiến tranh cho đến năm 1946. Cuối cùng chúng tôi nhận được đơn khiếu nại chính thức như các tù nhân chiến tranh, vì vậy chúng tôi đã đối xử tốt với các tình huống. Nếu chúng ta đã kết thúc lên ở Nga, ví dụ, chúng ta có lẽ sẽ không thể sống sót, ông nói. Lấy các Airplane Richard Partridge và Horst Schopis gặp nhau một lần nữa vào năm 1977. Partridge đã chết vào năm 1990. Câu chuyện về Đức Heinkel He 111 và Anh Blackburn Stercorarius L2940 người bắn nhau xuống bởi Grotli gần Stryn 27 tháng 4 năm 1940 là một câu chuyện chiến tranh ít được biết đến. Nhưng các bộ phận của nó thực sự có thể được chứng kiến ở khu gần tại Bảo tàng British Air Fleet ở Somerset. Năm 1974, người Anh lấy máy bay chiến đấu của họ từ Breidalsvatnet, với sự hỗ trợ của Na Uy, và mang nó về nhà. Bài gốc ở đây: Side2.no | 27 tháng 3 năm 2011 | Dịch bởi: Malene