It has been mutually agreed that th

It has been mutually agreed that the Buyer buys and the Seller sells the below commodity based on the terms and conditions as followings:

GIFTABLE PLASTIC CASE/ 0452260000 25ct Super Tips Paper Storage Set 12pk Int. Article No.
00071662052263


Say total: US dollars one hundred nineteen thousand, five hundred sixty and fifty-eight cents only.

1. COMMODITY, QUANTITY, PRICE
- Descriptions: Each set consists of 1 blue plastic case, labelled by 1 shrink band, with
25 Super Tips Markers, 1 Story Studio Card and 1 set of 40 paper sheets filled inside. List of 25 SuperTips Markers is below: (origin: Vietnam)

2. QUALITY



• As sample submitted by the seller, signed and sealed by both parties, No.011/XK/2012 date
19th Oct, 2012 each party keeps one. The sample is a part not separate from .this contract

3. PACKING AND MARKING



- Packing:

Packed in cartons which are supported by the Buyer and suitable for ocean transportation.

- Marking:

+CATHACO

+ Super Tips Paper Storage

+No. of CTNS:

+ Origin: Vietnam

4. DELIVERY TERMS




Port of loading: Vietnam

Cat Lai Port,

Ho Chi Minh City,


Port of discharge: New York Port, USA


Time of delivery:

AETsAsoNoenwaYsoprko,sUsiSbAleon 17th Jan. 2013


Transshipment: Allowed

Partial shipment: Not allowed

Shipped quantity, weight and quality at port of loading by S.G.S to be final

4. DELIVERY TERMS

- Notice of shipment:

+ One (01) day before the sailing date of carrying vessel to Vietnam, the Buyer shall notify by cable or fax to the Seller the following information:

• Name and Nationality of the vessel

• ETD, ETA

+ Within 2 days after date of B/L, the Seller shall notify by cable or fax to the Buyer the following information:

• Name of vessel

• B/L number

• Commodity, Quantity, Quality of goods.


5. PAYMENT TERMS



By TTR

wfoirthfuinll 3a0mdoauynstforof mthethienvdoaitce ovfaBluilel oinftLoaSdeinllger’s accwohuincht is

mentioned below within 30 days from the date of Bill of Lading.

Beneficiary name: CATHACO., LTD

Address: 443/11 Le Van Sy Str., Ward 12, District 3, HCMC, Vietnam

Bank: Techcombank – Quang Trung Branch

Swift Code: VTCBVNVX

Account No.: 125.2009.5775.021

If the Buyer fails to do the payment on due time, the Buyer has to bear interest rate of 0.02% per day.

5. PAYMENT TERMS




• Document required:

• Signed Commercial Invoice



in triplicate


•• 33/3/ 3(Full s(Fetu)llof osreigt)inalsofcleaonrigBin/Lalson bBoa/Lrd mmaarrkkeedd FREFIRGEHIGTHT COCLOLLELCETCT

• One (1) original and two (2) copies Certificate of Quantity and
Quality issued by S.G.S

• One (1) original and two (2) copies Certificate of Origin issued by The Vietnam Chamber of Commerce and Industry, Ho Chi Minh branch.

• Packing List in triplicate


6. PENALTY



- To cancellation of contract:

Cancellation of this contract is not acceptable. If the Seller or the Buyer wants to cancel the contract, 3% of total contract value will be charged as the penalty to that party.

- To delay shipment:

In case delay shipment happens, the penalty for delay interest will be based on agreed rate 2% of total contract value.

7. FORCE MAJEURE




Neither the Seller nor the Buyer shall be liable for the failure or delay in performance of its responsibilities caused by the contingencies beyond his control such as, but not restricted to, strikes, lockouts, other labor disturbances, riots, civil commotion, war or consequences of war, declared or undeclared requisitions, fires, floods, severe weather or any other extraordinary occurrences, which include Government policy.


8. CLAIM




The Buyer has the right to make claim in writing to the Seller for quantity, quality according to the Inspection Certificate of SGS within 30 days after receipt of the goods. Claim will be settle within 30 days from the date of the claim.

9. ARBITRATION




• All dispute arising out of or in related to this contract shall be finally shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce & Industry in accordance with its Arbitration rules.

• Arbitration fee and other related charges shall be borne by the losing party, unless otherwise agreed.

10.GENERAL CONDITIONS



- This Contract comes into effect from the signing date to
March 31st, 2013.

- Both parties commit to strictly follow all the terms and conditions of this contract. Any amendment to this contract will be valid only if it is made in writing and duly confirmed by both parties.

- Both Parties agree that the signed contract will be duly accepted in a form of fax transferable or electronic exchanged between the Parties.

- This contract is made in English into four (04) copies, of which 02 copies with the same validity are kept by each Party.

Kết quả (Việt) 1:

Nó đã được cả hai bên đồng ý rằng người mua mua và người bán bán các dưới hàng hóa dựa trên các điều khoản và điều kiện như sau:GIFTABLE trường hợp nhựa 0452260000 25ct siêu Mẹo giấy lí đặt 12pk Int. bài viết không00071662052263Nói rằng tất cả: đô la Mỹ một trăm mười chín ngàn, năm trăm sáu mươi và năm mươi tám cent chỉ.1. HÀNG HÓA, SỐ LƯỢNG, GIÁ-Mô tả: Mỗi bộ bao gồm 1 trường hợp nhựa màu xanh, với nhãn hiệu của ban nhạc 1 thu hẹp, với25 super Mẹo đánh dấu, 1 câu chuyện Studio thẻ và các thiết lập 1 40 giấy tờ đầy bên trong. Danh sách 25 SuperTips đánh dấu là dưới đây: (nguồn gốc: Việt Nam)2. CHẤT LƯỢNG• Như mẫu gửi bởi người bán, ký kết và niêm phong của cả hai bên, No.011/XK/2012 ngàyNgày 19 tháng 1 năm 2012 mỗi bên giữ một. Mẫu là một phần không tách biệt đây hợp đồng 3. ĐÓNG GÓI VÀ ĐÁNH DẤU-Đóng gói:Đóng gói trong hộp được hỗ trợ bởi người mua và thích hợp cho giao thông vận tải biển.-Đánh dấu:+ CATHACO+ Siêu Mẹo giấy lí+ Số của CTNS:+ Nguồn gốc: Việt Nam4. ĐIỀU KHOẢN Cảng của tải: Việt Nam Cảng Cát lái, TP. Hồ Chí Minh, Cổng của xả: New York Port, Mỹ Thời gian giao hàng: AETsAsoNoenwaYsoprko, sUsiSbAleon 17 tháng 1 năm 2013 Trung chuyển: cho phépLô hàng một phần: không được phépChuyển số lượng, trọng lượng và chất lượng tại cảng của tải bởi S.G.S là cuối cùng4. ĐIỀU KHOẢN-Thông báo của lô hàng:+ Một (01) ngày trước ngày sailing mang tàu đến Việt Nam, người mua sẽ thông báo cho bằng cáp hoặc fax cho người bán các thông tin sau:• Tên và quốc tịch của tàu• ETD, ETA+ Trong vòng 2 ngày sau khi ngày của B/L, người bán sẽ thông báo cho bằng cáp hoặc fax cho người mua các thông tin sau:• Tên của tàu• B/L số• Hàng hóa, số lượng, chất lượng hàng hóa.5. THANH TOÁN ĐIỀU KHOẢN Bởi TTR wfoirthfuinll 3a0mdoauynstforof mthethienvdoaitce ovfaBluilel oinftLoaSdeinllger accwohuincht là được đề cập dưới đây trong vòng 30 ngày kể từ ngày dự luật vận đơn.Thụ hưởng tên: CATHACO., LTDĐịa chỉ: 443/11 Le Van Sy Str., p. 12, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh, Việt NamNgân hàng: Ngân hàng Techcombank-Quang Trung chi nhánhMã Swift: VTCBVNVXTài khoản số: 125.2009.5775.021Nếu người mua không làm các khoản thanh toán trên do thời gian, người mua có chịu lãi 0,02% cho một ngày.5. THANH TOÁN ĐIỀU KHOẢN • Tài liệu yêu cầu:• Ký hóa đơn thương mại trong triplicate •• 33/3/3 (đầy đủ s (Fetu) llof osreigt) inalsofcleaonrigBin/Lalson bBoa/Lrd mmaarrkkeedd FREFIRGEHIGTHT COCLOLLELCETCTMột (1) • bản gốc và hai (2) bản sao giấy chứng nhận số lượng vàChất lượng do S.G.S• Một (1) bản gốc và hai (2) bản sao giấy chứng nhận nguồn gốc do phòng Việt Nam The thương mại và công nghiệp, chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh.• Bao bì danh sách trong triplicate6. HÌNH PHẠT-Để hủy bỏ hợp đồng:Hủy bỏ hợp đồng này không phải là chấp nhận được. Nếu người bán hay người mua muốn hủy bỏ hợp đồng, 3% của tổng số hợp đồng giá trị sẽ được tính như là hình phạt cho bên đó.-Để trì hoãn lô hàng:Trong trường hợp lô hàng chậm trễ xảy ra, hình phạt cho sự chậm trễ quan tâm sẽ được dựa trên các thoả thuận tỷ lệ 2% của tất cả các hợp đồng giá trị.7. KHÁNGCả người bán và người mua sẽ chịu trách nhiệm về sự thất bại hoặc chậm trễ trong hoạt động của trách nhiệm của mình gây ra bởi contingencies ngoài tầm kiểm soát của ông chẳng hạn như, nhưng không bị giới hạn để tấn công, lockouts, rối loạn lao động khác, bạo loạn, hôn dân sự, chiến tranh hoặc các hậu quả của chiến tranh, tuyên bố hoặc undeclared nhiều, cháy, lũ lụt, thời tiết khắc nghiệt hoặc bất kỳ khác bất thường xuất hiện, bao gồm chính sách chính phủ.8. YÊU CẦU BỒI THƯỜNGNgười mua có quyền thực hiện các yêu cầu bồi thường bằng văn bản cho người bán cho số lượng, chất lượng theo giấy chứng nhận SGS, kiểm tra trong vòng 30 ngày sau khi nhận được hàng hoá. Yêu cầu bồi thường sẽ là giải quyết trong vòng 30 ngày kể từ ngày yêu cầu bồi thường.9. TRỌNG TÀI• Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc trong liên quan đến hợp đồng này sẽ cuối cùng sẽ cuối cùng định cư Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Việt Nam, Phòng thương mại & công nghiệp theo đúng quy tắc phân xử của nó.• Trọng tài khoản phí và khác liên quan chi phí sẽ được sinh ra bởi các bên thua, trừ khi có các thỏa thuận.10. ĐIỀU KIỆN CHUNG-Hợp đồng này đi vào hiệu lực từ ngày ký hợp đồng đểTháng ba 31 tháng 8 năm 2013.-Cả hai bên cam kết nghiêm làm theo tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này sẽ được hợp lệ chỉ nếu nó được thực hiện bằng văn bản và hợp lệ được xác nhận bởi cả hai bên.-Cả hai bên đồng ý rằng hợp đồng đã ký sẽ được hợp lệ được chấp nhận trong một hình thức fax được chuyển nhượng hoặc điện tử trao đổi giữa các bên.-Này hợp đồng được thực hiện bằng tiếng Anh thành bốn (04) bản sao, trong đó 02 bản sao với cùng một giá trị được lưu giữ bởi mỗi bên.

Kết quả (Việt) 2:

Nó đã được hai bên đồng ý rằng người mua mua và người bán bán các mặt hàng dưới đây dựa trên các điều khoản và điều kiện như sau: GIFTABLE NHỰA TRƯỜNG HỢP / 0452260000 25ct Siêu Mẹo Giấy lưu trữ Set 12pk Int. Điều số 00071662052263 nói tổng số: USD 119,000, 560 và năm mươi tám xu chỉ. 1. HÀNG, SỐ LƯỢNG, GIÁ CẢ - Mô tả: Mỗi bộ gồm 1 vỏ nhựa màu xanh, dán nhãn của 1 ban nhạc thu nhỏ, với 25 siêu Mẹo Markers, 1 câu chuyện Studio Card và 1 bộ 40 tờ giấy đầy bên trong. Danh sách 25 SuperTips Markers là dưới đây: (xuất xứ: Việt Nam) 2. CHẤT LƯỢNG • Là mẫu do người bán, ký tên và đóng dấu của cả hai bên, No.011 / XK / 2012 ngày 19 Tháng 10 năm 2012 mỗi bên giữ một. Các mẫu là một phần không tách rời khỏi .Đây hợp đồng 3. ĐÓNG VÀ KÝ MÃ - Đóng gói: Đóng gói trong thùng carton được hỗ trợ bởi người mua và thích hợp cho giao thông vận tải biển. - Đánh dấu: + CATHACO + Siêu Mẹo lưu trữ giấy + Không. của CTNS: + Xuất xứ: Việt Nam 4. ĐIỀU KHOẢN GIAO Cảng bốc hàng: Việt Nam Cảng Cát Lái, thành phố Hồ Chí Minh, Cảng dỡ hàng: Cảng New York, USA Thời gian giao hàng: AETsAsoNoenwaYsoprko, sUsiSbAleon 17 Tháng 1 năm 2013 trung chuyển: Được phép có một phần lô hàng: Không cho phép Shipped số lượng, trọng lượng và chất lượng tại cảng xếp hàng bởi SGS có tính chung 4. ĐIỀU KHOẢN GIAO - Bảo hiểm: + Một (01) ngày trước ngày đi biển của tàu chở đến Việt Nam, người mua phải thông báo bằng cáp hoặc fax cho người bán các thông tin sau: • Tên và quốc tịch của tàu • ETD, ETA + Trong vòng 2 ngày sau ngày B / L, người bán phải thông báo bằng cáp hoặc fax cho người mua các thông tin sau: • Tên của tàu • B / L số • hàng hóa, số lượng, chất lượng của hàng hóa. 5. THANH TOÁN KHOẢN By TTR accwohuincht wfoirthfuinll 3a0mdoauynstforof mthethienvdoaitce ovfaBluilel oinftLoaSdeinllger được đề cập dưới đây trong vòng 30 ngày kể từ ngày Bill of Lading. Tên người thụ hưởng:. CATHACO, LTD Địa chỉ:. 443/11 Lê Văn Sỹ, Phường 12, Quận 3, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam Ngân hàng: Techcombank - Chi nhánh Quang Trung Swift Code: VTCBVNVX Account No .: 125.2009.5775.021 Nếu người mua không làm việc thanh toán đúng hạn do này, người mua phải chịu lãi suất 0,02% mỗi ngày. 5. THANH TOÁN • Tài liệu yêu cầu: • Đã ký Hoá đơn thương mại trong ba lần •• 33/3 / 3 (s Full (Fetu) llof osreigt) inalsofcleaonrigBin / Lalson bBoa / LRD mmaarrkkeedd FREFIRGEHIGTHT COCLOLLELCETCT • Một (1) bản gốc và hai (2) bản sao Giấy chứng nhận của số lượng và chất lượng do SGS • Một (1) bản gốc và hai (2) bản sao Giấy chứng nhận xuất xứ do The Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp, chi nhánh Hồ Chí Minh. • Danh sách đóng gói trong ba lần 6. PHẠT - Huỷ bỏ hợp đồng: Huỷ bỏ hợp đồng này là không thể chấp nhận được. Nếu người bán hoặc người mua muốn hủy bỏ hợp đồng, 3% tổng giá trị hợp đồng sẽ được tính là tiền phạt cho bên đó. - Để trì hoãn giao hàng: Trong trường hợp chậm trễ giao hàng xảy ra, hình phạt cho lãi chậm trễ sẽ dựa trên lãi suất thỏa thuận 2% tổng giá trị hợp đồng. 7. BẤT KHẢ KHÁNG Cả người bán lẫn người mua phải chịu trách nhiệm cho sự thất bại hoặc chậm trễ trong việc thực hiện trách nhiệm của mình gây ra bởi huống ngoài tầm kiểm soát của mình chẳng hạn như, nhưng không giới hạn, các cuộc đình công, bế xưởng, gây rối lao động khác, bạo động, dân, chiến tranh hoặc hậu quả của chiến tranh, yêu cầu mua hàng có tuyên bố hay không tuyên bố, hỏa hoạn, lũ lụt, thời tiết khắc nghiệt hoặc bất kỳ sự cố bất thường khác, trong đó bao gồm chính sách của Chính phủ. 8. YÊU CẦU Người mua có quyền thực hiện các yêu cầu bằng văn bản cho người bán về số lượng, chất lượng theo Giấy chứng nhận kiểm định SGS trong vòng 30 ngày sau khi nhận được hàng. Yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết trong vòng 30 ngày kể từ ngày yêu cầu bồi thường. 9. TRỌNG TÀI • Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được cuối cùng đã được giải quyết cuối cùng của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phù hợp với các quy tắc trọng tài của mình. • Phí Trọng tài và các chi phí khác có liên quan chịu do bên thua, trừ khi có thoả thuận khác. ĐIỀU KIỆN 10.GENERAL - Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký đến ngày 31 tháng 3, 2013. - Hai bên cam kết thực hiện đúng tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. Bất kỳ sửa đổi hợp đồng này chỉ có giá trị nếu nó được thực hiện bằng văn bản và có chữ xác nhận bởi cả hai bên. - Cả hai bên đồng ý rằng các hợp đồng đã ký sẽ được hợp lệ được chấp nhận trong một hình thức fax được chuyển nhượng hoặc điện tử trao đổi giữa các bên. - Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh thành bốn (04) bản, trong đó 02 bản có giá trị như nhau được lưu giữ bởi mỗi Bên.