Use a fixed term or phrase with a s

Use a fixed term or phrase with a similar meaning but not identical form.The service can also, and often easier to use an idiom Vietnamese similar meaning with the English, but is expressed in a different way.
Ex: ”to carry coals to Newcastle” => Chở củi về rừng
If translated into Vietnamese word for word with the explanation that Newcastle is a city well-known for coal production in the UK

Kết quả (Việt) 1:

Sử dụng một cố định các thuật ngữ hoặc cụm từ với một ý nghĩa tương tự nhưng không giống hệt nhau hình thức. Các dịch vụ có thể cũng, và thường dễ dàng hơn để sử dụng một thành ngữ Việt Nam ý nghĩa tương tự với người Anh, nhưng được thể hiện theo một cách khác nhau.Ví dụ: "để thực hiện các loại than đến Newcastle" = > Chở củi về rừngNếu dịch sang tiếng Việt từ để từ với những lời giải thích rằng Newcastle là một thành phố nổi tiếng về sản xuất than ở Vương Quốc Anh

Kết quả (Việt) 2:

Sử dụng một thời hạn cố định hoặc cụm từ có ý nghĩa tương tự nhưng không phục vụ form.The giống hệt nhau cũng có thể, và thường dễ dàng hơn để sử dụng một ý nghĩa tương tự như thành ngữ tiếng Việt với tiếng Anh, nhưng được thể hiện theo một cách khác nhau.
Ví dụ: "để mang than đến Newcastle "=> Chợ củi về rừng
Nếu dịch sang lời Việt cho từ với lời giải thích rằng Newcastle là một thành phố nổi tiếng với sản phẩm than ở Anh