A shrinking consumer base and laggi

A shrinking consumer base and lagging productivity
For the past 40 years, Japanese companies achieved global leadership by dominating their home market, but no longer. Japan’s population is expected to fall from 127 million today to less than 100 million between 2040 and 2050. A declining population will almost certainly reduce the absolute level of private consumption, along with tax revenues and, potentially, overall GDP. Private consumption in Japan, at the end of 2008, stood at 220 trillion yen ($2.7 trillion), 59 percent of GDP. It is (optimistically) forecast to reach 293 trillion yen in 2040, with an underlying assumption of an absolute increase in GDP per capita of more than 50 percent—something that is difficult to fathom in the current deflationary environment.

Kết quả (Việt) 1:

Một thu hẹp cơ sở người tiêu dùng và tụt hậu sản xuất Trong 40 năm qua, công ty Nhật bản đạt được lãnh đạo toàn cầu thống trị thị trường nhà của họ, nhưng không còn. Dân số của Nhật bản dự kiến sẽ giảm từ 127 triệu vào ngày hôm nay đến ít hơn 100 triệu từ 2040 đến năm 2050. Dân từ chối gần như chắc chắn sẽ làm giảm mức tiêu thụ riêng, cùng với doanh thu thuế, tuyệt đối và có khả năng, tổng GDP. Riêng tiêu thụ tại Nhật bản, vào cuối năm 2008, đứng ở 220 nghìn tỷ yên ($2,7 tỷ đồng), 59 phần trăm của GDP. Nó được (lạc quan) dự báo đạt 293 nghìn tỷ yên năm 2040, với một giả định cơ bản của sự gia tăng tuyệt đối trong GDP đầu người của hơn 50 phần trăm-một cái gì đó là khó khăn để hiểu được trong môi trường giảm phát hiện nay.

Kết quả (Việt) 2:

Một thu hẹp cơ sở tiêu dùng và tụt suất
Trong 40 năm qua, các công ty Nhật Bản đạt được sự lãnh đạo toàn cầu bằng cách thống trị thị trường nhà của họ, nhưng không còn. Dân số của Nhật Bản dự kiến sẽ giảm từ 127 triệu hiện nay lên hơn 100 triệu giữa năm 2040 và 2050. Một dân số giảm gần như chắc chắn sẽ làm giảm mức độ tuyệt đối của tiêu dùng cá nhân, cùng với các khoản thu thuế và, có thể, tổng GDP. Tiêu dùng cá nhân tại Nhật Bản, vào cuối năm 2008, đứng ở 220 nghìn tỷ yên (2,7 nghìn tỷ $), 59 phần trăm của GDP. Nó là (lạc quan) dự báo sẽ đạt ¥ 293000000000000 vào năm 2040, với một giả định cơ bản của sự gia tăng tuyệt đối trong GDP bình quân đầu người của hơn 50 phần trăm-cái gì đó là khó khăn để hiểu được trong môi trường giảm phát hiện nay.