An overview of the region(s) covere

An overview of the region(s) covered in the damage investigation is provided in Figure 1; the red
shaded areas indicate regions where structural damage was observe, the yellow areas are locations of
tree damage and debris, while the green areas are where no damage was observed.  Significant damage
was isolated to two neighbourhoods: the first, Woodbridge, where damage was observed between
Martin Grove Rd and Islington Ave, north of Highway 7 while the second was located on either side of
Jane St. between Teston Rd. and Major Mackenzie Dr.  Specific details of the track(s) are given below.
(There were also reports of damage at the Vaughan Mills Shopping Centre, although members of the
survey team drove around the perimeter of the shopping centre late Thursday evening (20/08/09) and
no obvious signs of damage were found.)
Figure 2 provides a detailed view of the damage sites in the Woodbridge area. The overall track
of the damage is also indicated by the black line and the direction of damage indicated by the white
arrow.  Minor damage to the flashing and signs on a commercial building was observed on the West Side
of Martin Grove Rd (MGR) at Highway 7 (Hwy7).  The debris was found north of Hwy7, east of MGR, and
had travelled in a North Easterly direction.  Significant structural damage to masonry walls, roof
structures, along with sheathing and shingle loss was observed along Button Road (BR), North Humber
Drive (NHD), Andrew Park (AP) and Marilyn Place (MP), with damage locations indicated in Figure 2.  The
damage follows a narrow North Easterly track, crossing Rainbow Creek Park, where structural (wall,
roof) and cladding damage was observed on Houston Road (HR), Oakhill Road (OR) and Moonstone
Place (MSP).  While the amount of structural damage decreased further along this North Easterly track,
damage to trees and debris from the houses continued to be observed along Kipling Ave., Rosebury
Lane, Clarence St., Davidson Dr. and Waymar Heights Blvd., locations indicated in yellow in Figure 2.  
Isolated structural damage to roof shingles and sheathing was again observed on Gamble St. while a
single garage door was damaged on Hayhoe Lane.  No further damage was observed past this point
along this North Easterly track.   
Figure 3 and Figure 4 show several trees which were observed to have blown over in a North
Westerly direction (location of the trees are indicated by the ‘Tree’ symbols in Figure 2), which is
inconsistent with the predominant North Easterly direction of the damage track.  Furthermore, debris
impacts were found on the north side of a house on Oakhill Rd, shown in Figure 5.  The direction of
travel of the debris that caused this damage is inconsistent with the overall direction of the damage
track (North East).  Splatter was also observed over many house and car surfaces in a manner consistent
with tornadoes. For these reasons, the damage in Woodbridge was concluded to be the result of
tornadic winds. (There were also witness statements, but these are not discussed herein.)
Similar to the damage at the Woodbridge Site, the damage at the Jane St. location followed a
narrow path as shown in Figure 6.  Damage was observed to the west of Jane St. and extended to Teston
Rd. and Keele St. where hydro poles had been damaged.  No further damage was observed North of
Teston or West of Keele St.  Large flower planters on the ground were found to have been moved in the
opposite direction than the prevailing debris field direction near Jane St. and Burnhaven Ave., suggesting
that the damage was, again, likely caused by tornadic winds.   

Kết quả (Việt) 1:

Tổng quan về region(s) được bảo hiểm trong việc điều tra thiệt hại được cung cấp ở hình 1; màu đỏkhu vực bóng mờ cho thấy khu vực nơi thiệt hại cấu trúc đã quan sát, màu vàng khu vực là địa điểm củacây thiệt hại và các mảnh vụn, trong khi các khu vực màu xanh lá cây là nơi không có thiệt hại được quan sát thấy. Thiệt hại đáng kểbị cô lập với hai khu vực lân cận: đầu tiên, Woodbridge, nơi thiệt hại được quan sát thấy giữaMartin Grove Rd và Islington Ave, phía bắc quốc lộ 7 trong khi thứ hai nằm ở hai bên củaJane St. giữa Teston Rd. và thiếu tá Mackenzie Dr. Specific chi tiết của các track(s) được đưa ra dưới đây.(Ngoài ra còn có báo cáo thiệt hại tại Vaughan Mills mua sắm Trung tâm, mặc dù các thành viên của cáckhảo sát đội tuyển đã lái xe quanh chu vi của Trung tâm mua sắm vào cuối buổi tối thứ năm (20/08/09) vàkhông có dấu hiệu rõ ràng của thiệt hại đã được tìm thấy.)Hình 2 cung cấp một cái nhìn chi tiết của các trang web thiệt hại trong khu vực Woodbridge. Theo dõi tổng thểthiệt hại cũng chỉ ra bởi dòng đen và sự hướng dẫn của thiệt hại được chỉ định bởi màu trắngmũi tên. Các thiệt hại nhỏ nhấp nháy và các dấu hiệu trên một tòa nhà thương mại đã được quan sát ở phía tâycủa Martin Grove Rd (MGR) tại quốc lộ 7 (Hwy7). Các mảnh vỡ đã được tìm thấy về phía bắc của Hwy7, về phía đông của MGR, vàđã đi qua trong một hướng đông bắc. Thiệt hại đáng kể về cấu trúc để bức tường gạch, mái nhàcấu trúc, cùng với vỏ bọc và ván lợp cân được quan sát thấy dọc theo đường nút (BR), Bắc HumberLái xe (NHD), Andrew Park (AP) và Marilyn Place (MP), với thiệt hại địa điểm ghi trong hình 2. Cácthiệt hại sau một hẹp đông bắc ca khúc, vượt qua cầu vồng Creek Park, nơi mà cấu trúc (tường,mái nhà) và tấm ốp thiệt hại được quan sát thấy trên Houston Road (nhân sự), Oakhill Road (OR) và đá Mặt TrăngPlace (MSP). Trong khi số tiền thiệt hại cấu trúc giảm hơn nữa dọc theo ca khúc đông bắc này,thiệt hại cho cây và các mảnh vỡ từ những ngôi nhà tiếp tục được quan sát thấy dọc theo Kipling Ave., RoseburyLane, Clarence St., Davidson Dr. và Waymar Heights Blvd., địa điểm được chỉ định trong màu vàng ở hình 2. Bị cô lập cấu trúc thiệt hại cho tấm lợp mái nhà và vỏ bọc một lần nữa được quan sát trên Gamble St. trong khi mộtcửa nhà để xe duy nhất bị hư hại trên Hayhoe Lane. Không có thiệt hại hơn nữa được quan sát qua thời điểm nàycùng ca khúc đông bắc này. Con số 3 và 4 con số hiển thị một số cây đã được quan sát thấy có thổi qua một phía bắcHướng Tây hướng (vị trí cây được thể hiện bằng ký hiệu 'Cây' trong hình 2), đó làkhông phù hợp với hướng đông bắc chủ yếu theo dõi thiệt hại. Hơn nữa, mảnh vụntác động đã được tìm thấy ở phía bắc của một ngôi nhà trên Oakhill Rd, Hiển thị trong hình 5. Sự hướng dẫn củađi du lịch của các mảnh vỡ gây ra thiệt hại này là không phù hợp với hướng tổng thể của những thiệt hạitheo dõi (đông bắc). Splatter cũng đã được quan sát trên nhiều bề mặt ngôi nhà và xe hơi một cách nhất quánvới cơn lốc xoáy. Vì những lý do này, những thiệt hại ở Woodbridge đã được kết luận là kết quả củacơn gió tornadic. (Ngoài ra còn có nhân chứng phát biểu, nhưng chúng không được thảo luận ở đây.)Tương tự như những thiệt hại tại các trang web Woodbridge, thiệt hại tại điểm St Jane sau mộtthu hẹp đường dẫn như minh hoạ trong hình 6. Thiệt hại được quan sát thấy về phía tây của Jane St. và mở rộng đến TestonRd. và Keele St. nơi thủy Ba Lan đã bị hư hại. Không có thiệt hại hơn nữa được quan sát thấy BắcTeston hoặc West of Keele St. lớn trồng hoa trên mặt đất đã được tìm thấy đã được di chuyển cácđối diện với hướng hơn so với hiện hành, mảnh vỡ trường hướng gần St Jane và Burnhaven Ave., gợi ýrằng những thiệt hại được, một lần nữa, có khả năng gây ra bởi cơn gió tornadic.

Kết quả (Việt) 2:

Tổng quan về các vùng (s) bao phủ trong việc điều tra thiệt hại được cung cấp trong hình 1; màu đỏ
khu vực bóng mờ cho thấy khu vực nơi thiệt hại cấu trúc đã được quan sát, các khu vực màu vàng là vị trí của
tổn thương cây và mảnh vụn, trong khi các khu vực màu xanh lá cây là những nơi không có thiệt hại đã được quan sát. Thiệt hại đáng kể
đã được cô lập để hai khu: đầu tiên, Woodbridge, nơi thiệt hại đã được quan sát giữa
Martin Grove Rd và Islington Ave, phía Bắc quốc lộ 7 trong khi thứ hai được đặt ở hai bên của
Jane St. giữa Teston Rd. và Thiếu tá Mackenzie Tiến sĩ Chi tiết cụ thể của đường đua (s) được đưa ra dưới đây.
(Cũng có những báo cáo về thiệt hại tại Trung tâm mua sắm Vaughan Mills, mặc dù các thành viên của
nhóm khảo sát đã lái xe quanh chu vi của các trung tâm mua sắm vào chiều tối ngày thứ năm (20 / 08/09) và
không có dấu hiệu rõ ràng thiệt hại đã được tìm thấy.)
Hình 2 cung cấp một cái nhìn chi tiết của các trang web thiệt hại trong khu vực Woodbridge. Các theo dõi tổng thể
của thiệt hại cũng được chỉ định bởi các đường màu đen và sự chỉ đạo của thiệt hại chỉ định bởi các màu trắng
mũi tên. Bị thiệt hại nhỏ nhấp nháy và các dấu hiệu trên một tòa nhà thương mại đã được quan sát thấy trên West Side
của Martin Grove Rd (MGR) tại Quốc lộ 7 (Hwy7). Các mảnh vỡ đã được tìm thấy ở phía bắc Hwy7, phía đông của MGR, và
đã đi theo một hướng Bắc Easterly. Thiệt hại cấu trúc đáng kể cho những bức tường gạch, mái
công trình, cùng với vỏ bọc và ván lợp mất đã được quan sát cùng nút Road (BR), Bắc Humber
Drive (NHD), Andrew Park (AP) và Marilyn Place (MP), với địa điểm thiệt hại chỉ ra trong hình 2. Các
thiệt hại sau một thu hẹp Bắc Easterly đường, băng qua cầu vồng Creek Park, nơi mà cấu trúc (tường,
mái nhà) và toàn thiệt hại đã được quan sát thấy trên Houston Road (HR), Oakhill Road (OR) và Moonstone
Place (MSP). Trong khi số lượng thiệt hại cấu trúc giảm hơn nữa dọc theo đường Bắc Easterly này,
thiệt hại cho cây và mảnh vụn từ các nhà tiếp tục được quan sát cùng Kipling Ave., Rosebury
Lane, Clarence St., Davidson Tiến sĩ và Waymar Heights Blvd., địa điểm ghi trong màu vàng trong hình 2.  
thiệt hại cấu trúc Isolated zona mái và vỏ bọc lại được quan sát thấy trên Gamble St. khi một
cánh cửa nhà để xe duy nhất được hư hỏng trên Hayhoe Lane. Không có thiệt hại hơn nữa đã được quan sát thấy trước điểm này
cùng theo dõi Bắc Easterly này.   
Hình 3 và Hình 4 cho thấy một số cây đã được quan sát đã thổi qua trong một Bắc
hướng tây (vị trí của cây được chỉ báo bằng biểu tượng của cây 'trong hình 2 ), đó là
không phù hợp với chủ yếu theo hướng Bắc Easterly của đường đua thiệt hại. Hơn nữa, các mảnh vỡ
những tác động được tìm thấy ở phía bắc của một ngôi nhà trên Oakhill Rd, thể hiện trong hình 5. Các hướng
đi của các mảnh vỡ đã gây ra thiệt hại này là không phù hợp với định hướng tổng thể của thiệt hại
theo dõi (Đông Bắc). Splatter cũng được quan sát thấy trong nhiều ngôi nhà và xe hơi bề mặt một cách phù hợp
với lốc xoáy. Đối với những lý do này, các thiệt hại trong Woodbridge đã được kết luận là kết quả của
những cơn gió tornadic. (Cũng có những báo cáo nhân chứng, nhưng không được thảo luận ở đây.)
Tương tự như các thiệt hại tại các trang web Woodbridge, thiệt hại tại địa điểm Jane Thánh theo một
con đường hẹp như trong hình 6. Thiệt hại đã được quan sát ở phía tây của Jane Thánh và mở rộng để Teston
Rd. và Keele St. nơi thủy cực đã bị hư hại. Không có thiệt hại hơn nữa đã được quan sát Bắc
Teston hoặc Tây của Keele St. trồng hoa lớn trên mặt đất đã được tìm thấy đã được di chuyển trong
hướng ngược lại so với hướng lĩnh vực mảnh vỡ hiện hành gần Jane Thánh và Burnhaven Ave., cho thấy
rằng những thiệt hại đã , một lần nữa, rất có thể gây ra bởi gió tornadic.