This year, Vietnam scores 31/100, r

This year, Vietnam scores 31/100, ranking 112/168 globally.
Towards Transparency (TT), TI’s National Contact in Vietnam, recognises the country’s efforts in enhancing the anti-corruption legislation and enforcement of law. These efforts are reflected in the revision of corruption crime- related provisions in the Penal Code; the ongoing development of a law on access to information; the introduction of regulations, policies to enhance openness, transparency and accountability of the leaders of public authorities; and the focus on investigation, prosecution and judgement of a number of serious corruption cases.
However, as Vietnam’s score has remained unchanged over the last four years (since 2012) and the country continues to stay among nations where corruption is perceived as serious, we are of the opinion that Vietnam has not addressed shortcomings in its anti-corruption work thoroughly and effectively. In their official reports, the central anti-corruption agencies have also acknowledged a number of significant weaknesses, including: legal loopholes and weak enforcement of the Anti-Corruption Law, and the absence of effective mechanisms to encourage the people’s participation.

Kết quả (Việt) 1:

Năm nay, Việt Nam phổ 31/100, xếp hạng 112/168 trên toàn cầu.Hướng tới minh bạch (TT), TI tỷ liên hệ tại Việt Nam, công nhận những nỗ lực của quốc gia trong việc tăng cường pháp luật phòng chống tham nhũng và thực thi pháp luật. Những nỗ lực này được phản ánh trong các phiên bản của tham nhũng tội phạm liên quan đến các quy định trong luật hình sự; sự phát triển liên tục của một luật tiếp cận thông tin; giới thiệu các quy định, chính sách để nâng cao sự cởi mở, minh bạch và trách nhiệm của lãnh đạo cơ quan công cộng; và tập trung vào việc điều tra, truy tố và bản án của một số trường hợp tham nhũng nghiêm trọng.Tuy nhiên, như được điểm của Việt Nam vẫn không thay đổi trong bốn năm qua (kể từ năm 2012) và các quốc gia tiếp tục nghỉ giữa các quốc gia nơi tham nhũng được coi là nghiêm trọng, chúng tôi có ý kiến rằng Việt Nam đã không giải quyết các thiếu sót trong công tác phòng chống tham nhũng của nó triệt để và hiệu quả. Trong báo cáo chính thức của họ, các cơ quan chống tham nhũng Trung ương cũng đã ghi nhận một số điểm yếu quan trọng, bao gồm: lỗ hổng pháp lý và yếu kém thực thi pháp luật chống tham nhũng, và sự vắng mặt của các cơ chế hiệu quả để khuyến khích sự tham gia của người dân.

Kết quả (Việt) 2:

Năm nay, Việt Nam điểm số 31/100, đứng thứ 112/168 trên toàn cầu.
Hướng tới Minh bạch (TT), Quốc Liên của TI tại Việt Nam, cho thấy nỗ lực của nước này trong việc tăng cường luật chống tham nhũng và thực thi pháp luật. Những nỗ lực này được phản ánh trong bản sửa đổi của tham nhũng crime- quy định liên quan trong Bộ luật Hình sự; sự phát triển liên tục của một đạo luật về tiếp cận thông tin; việc giới thiệu các quy định, chính sách để tăng cường tính công khai, minh bạch và trách nhiệm giải trình của các nhà lãnh đạo của các cơ quan công quyền; và tập trung vào điều tra, truy tố và xét đoán của một số vụ tham nhũng nghiêm trọng.
Tuy nhiên, khi điểm số của Việt Nam vẫn không thay đổi trong vòng bốn năm qua (từ năm 2012) và đất nước tiếp tục ở lại giữa các quốc gia mà tham nhũng được coi là nghiêm trọng, chúng tôi có quan điểm cho rằng Việt Nam đã không giải quyết bất cập trong công tác chống tham nhũng một cách triệt để và hiệu quả. Trong báo cáo chính thức của mình, các cơ quan chống tham nhũng trung ương cũng đã thừa nhận một số điểm yếu đáng kể, bao gồm: lỗ hổng pháp lý và thực thi yếu của Luật Phòng, chống tham nhũng, và sự vắng mặt của các cơ chế hiệu quả để khuyến khích sự tham gia của người dân.