(4) The Contractor shall notify the

(4) The Contractor shall notify the Engineer in writing at least 15 days beforehand of the date and place at which any equipment shall be available for tests to be made according to the provisions of the Contract. Should the Engineer not have appeared at the place indicated within ten days following the date indicated by the Contractor, the latter shall proceed with the tests and it shall be deemed that they had been witnessed by the Engineer. The Contractor shall send the Engineer duly certified copies of the results of the tests.

Kết quả (Việt) 1:

(4) các nhà thầu phải thông báo cho các kỹ sư bằng văn bản ít nhất 15 ngày trước ngày và địa điểm mà tại đó thiết bị sẽ được sẵn sàng cho các thử nghiệm được thực hiện theo quy định của hợp đồng. Nên các kỹ sư không có xuất hiện tại các nơi được chỉ định trong vòng mười ngày sau ngày được chỉ định bởi các nhà thầu, sau đó sẽ tiến hành các xét nghiệm và nó được coi là họ đã được chứng kiến bởi các kỹ sư. Nhà thầu phải gửi cho các kỹ sư hợp lệ chứng nhận bản sao của các kết quả của các cuộc thử nghiệm.

Kết quả (Việt) 2:

(4) Nhà thầu phải thông báo cho các kỹ sư bằng văn bản ít nhất 15 ngày trước của ngày và nơi mà bất kỳ thiết bị phải được cấp cho các bài kiểm tra được thực hiện theo quy định của Hợp đồng. Nên các kỹ sư đã không xuất hiện tại nơi ghi trong thời hạn mười ngày kể từ ngày chỉ định bởi các nhà thầu, sau này được tiến hành với các bài kiểm tra và nó sẽ được coi là họ đã được chứng kiến ​​của Kỹ sư. Nhà thầu phải gửi bản sao hợp lệ chứng chỉ Kỹ sư của các kết quả của các bài kiểm tra.