The title designates time and locat

The title designates time and location: an unusually hot August in a rural area outsidePawhuska, Oklahoma. Beverly Weston (Sam Shepard), an alcoholic, once-noted poet, interviews and hires a young native Americanwoman Johnna (Misty Upham) as a live-in cook and caregiver for his strong-willed and contentious wife Violet (Meryl Streep), who is suffering from oral cancer and addiction to narcotics. Shortly after this, he disappears from the house, and Violet calls her sister and daughters for support. Her sister Mattie Fae (Margo Martindale) arrives with husband Charles Aiken (Chris Cooper). Violet's middle daughter Ivy (Julianne Nicholson) is single and the only one living locally; Barbara (Julia Roberts), her oldest, who has inherited her mother's mean streak, arrives from Colorado with her husband Bill (Ewan McGregor) and 14-year-old daughter Jean (Abigail Breslin). Barbara and Bill are separated, but they put up a united front for Violet.

After five days, the sheriff arrives with the news that Beverly took his boat out on the lake and has drowned. Youngest daughter Karen (Juliette Lewis) arrives with the latest in a string of boyfriends, Steve Huberbrecht (Dermot Mulroney), a sleazy Florida businessman whom she introduces as her fiancé. Mattie Fae's and Charles' shy, awkward son "Little Charles" (Benedict Cumberbatch) misses the funeral because he overslept and is met at the bus station by his father. Charles loves his son, whereas Mattie constantly belittles him. Ivy confides to Barbara that she is in love with her cousin, Little Charles, who plans to move to New York and she cannot have children because she had a hysterectomy. She feels this is her only chance to finally marry.

The family sits down to dinner after the funeral, fueled by Violet's brutal "truth telling", which results in Barbara pouncing on her mother. She decides she has had enough of her mother's drug addiction and confiscates all her several kinds of pills. Later, after Violet has had a chance to sober up, she has a tender moment with her daughters and reveals that her own mother was very cruel.

As Little Charles sings Ivy a song he has written for her, Mattie Fae walks in and berates him. This exhausts Charles' patience with his wife's lack of love and compassion for her son, and he threatens to leave her if she keeps it up. Mattie subsequently reveals to Barbara, who unintentionally listened in, that she had a long-ago affair with Beverly, and Charles is in fact their younger half brother and that is the true reason why Ivy and "Little Charles" cannot be together.

That evening, Steve and Jean are playfully sharing a joint of marijuana. Johnna sees this and, sensing that he intends on molesting her, goes after him with a shovel. Barbara confronts Jean and slaps her. This impels Bill to take Jean back to Colorado, leaving Barbara. Karen also leaves with Steve.

Later, Ivy tries to tell her mother about her love for Little Charles. Barbara tries to deflect the admission. Violet tells Ivy Charles is actually her brother, something she knew all along. Ivy leaves and promises to never come back. In the last confrontation between Violet and Barbara, Violet admits she was contacted by Beverly from his motel the week after he had left home, but did nothing to help him until after she removed money from the couple's joint safe deposit box. By this time he had already drowned. This revelation leads Barbara to depart. In the end, Violet is left with only Johnna.

Kết quả (Việt) 1:

Tên chỉ định thời gian và địa điểm: một ngày nóng bất thường trong một khu vực nông thôn outsidePawhuska, Oklahoma. Beverly Weston (Sam Shepard), một người nghiện rượu, nhà thơ một lần ghi nhận, phỏng vấn và thuê một trẻ người Thổ dân châu Americanwoman Johnna (Misty Upham) như một sống trong nấu ăn và người chăm sóc cho ý chí mạnh mẽ và gô vợ tím (Meryl Streep), người đang bị ung thư miệng và nghiện đến ma túy. Không lâu sau đó, ông đã biến mất từ nhà, và Violet cuộc gọi của cô gái và con gái hỗ trợ. Cô em gái Mattie Fae (Margo Martindale) đến với chồng Charles Aiken (Chris Cooper). Con gái của màu tím giữa Ivy (Julianne Nicholson) là duy nhất và duy nhất sống tại địa phương; Barbara (Julia Roberts), cô ấy lâu đời nhất, những người đã thừa kế của mẹ có nghĩa là streak, đến từ Colorado với chồng Bill (Ewan McGregor) và 14 tuổi, con gái Jean (Abigail Breslin). Barbara và hóa đơn được tách ra, nhưng họ đưa ra một mặt trận thống nhất màu tím.Sau năm ngày, cảnh sát trưởng đến với những tin tức rằng Beverly lấy thuyền của ông ra trên hồ và đã chết đuối. Con gái út Karen (Juliette Lewis) đến với mới nhất trong một chuỗi các bạn trai, Steve Huberbrecht (Dermot Mulroney), một nhà kinh doanh Florida sleazy người mà cô giới thiệu là chồng chưa cưới của cô. Mattie Fae và Charles nhút nhát, vụng về con trai "Little Charles" (biển Đức Cumberbatch) bỏ lỡ lễ tang vì ông ngủ quên và gặp nhau tại trạm xe buýt của cha ông. Charles yêu thương con trai của ông, trong khi Mattie liên tục belittles anh ta. Ivy tâm sự với Barbara mà cô ấy là trong tình yêu với chị họ của bà, Charles nhỏ, những người có kế hoạch để di chuyển đến New York và cô không thể có con bởi vì cô đã có một hysterectomy. Cô cảm thấy đây là cơ hội duy nhất của mình để cuối cùng đã kết hôn.Gia đình ngồi xuống ăn tối sau khi tang lễ, thúc đẩy bởi của Violet tàn bạo "cho nói sự thật", mà kết quả trong Barbara pouncing trên mẹ. Cô quyết định cô đã có đủ của nghiện ma túy của mẹ và confiscates tất cả của mình một số loại thuốc. Sau đó, sau khi tím đã có một cơ hội để sober, cô có một chút thời gian đấu thầu với con gái của bà và cho thấy rằng mẹ của mình là rất tàn nhẫn.Như ít Charles hát Ivy một bài ông đã viết cho cô ấy, Mattie Fae bước vào và berates anh ta. Điều này lỏng Charles kiên nhẫn với vợ ông thiếu tình yêu và lòng từ bi cho con trai bà, và ông đe dọa để lại cô ấy nếu cô ấy giữ nó. Mattie sau đó nói với Barbara, người vô tình nghe tại, rằng cô đã có một vụ dài trước đây với Beverly, và Charles là trong thực tế của anh em trẻ hơn và đó là lý do thực sự tại sao Ivy và "Little Charles" không thể với nhau.Tối hôm đó, Steve và Jean đang playfully chia sẻ một phần của cần sa. Johnna nhìn thấy điều này, và cảm biến rằng ông dự định trên molesting cô, đi sau khi anh ta với một shovel. Barbara phải đối mặt với Jean và tát cô. Điều này thúc Bill mất Jean trở lại Colorado, để lại Barbara. Karen cũng lá với Steve.Sau đó, Ivy cố nói với mẹ của mình về tình yêu của mình cho ít Charles. Barbara cố gắng để làm chệch hướng nhập học. Tím nói với Ivy Charles là thực sự Anh trai của cô, một cái gì đó cô ấy biết tất cả cùng. Ivy lá và hứa sẽ không bao giờ trở lại. Trong các cuộc đối đầu cuối cùng giữa màu tím và Barbara, tím thừa nhận cô đã liên lạc bởi Beverly từ motel của mình trong tuần lễ sau khi ông đã rời nhà, nhưng đã không làm gì để giúp anh ta cho đến sau khi nó loại bỏ tiền từ các cặp vợ chồng chung an toàn toàn bộ. Bởi thời gian này ông đã có chết đuối. Sự mặc khải này dẫn Barbara khởi hành. Cuối cùng, tím là trái với chỉ Johnna.

Kết quả (Việt) 2:

Tiêu đề chỉ định thời gian và địa điểm: một nóng bất thường tháng Tám trong một khu vực nông thôn outsidePawhuska, Oklahoma. Beverly Weston (Sam Shepard), một người nghiện rượu, nhà thơ một lần ghi nhận, các cuộc phỏng vấn và thuê một người gốc trẻ Americanwoman Johnna (Misty Upham) như một live-trong nấu ăn và chăm sóc cho người vợ mạnh mẽ và gây tranh cãi của ông Violet (Meryl Streep), người đang mắc bệnh ung thư miệng và nghiện ma túy. Ngay sau đó, anh biến mất khỏi nhà, và Violet gọi em gái và con gái của cô để hỗ trợ. Em gái cô Mattie Fae (Margo Martindale) đến với người chồng Charles Aiken (Chris Cooper). Giữa con gái Violet của Ivy (Julianne Nicholson) là duy nhất và là người duy nhất sống tại địa phương; Barbara (Julia Roberts), lâu đời nhất của cô, người đã kế thừa streak trung bình của mẹ, đến từ Colorado với chồng Bill (Ewan McGregor) và cô con gái 14 tuổi Jean (Abigail Breslin). Barbara và Bill được tách ra, nhưng họ đặt lên một mặt trận thống nhất cho Violet. Sau năm ngày, cảnh sát đến với những tin tức mà Beverly mất thuyền của mình ra trên hồ và đã bị chết đuối. Con gái út của Karen (Juliette Lewis) đến với các mới nhất trong một chuỗi của bạn trai, Steve Huberbrecht (Dermot Mulroney), một doanh nhân Florida nhếch nhác mà cô giới thiệu là chồng chưa cưới của cô. Mattie Fae và nhút nhát, vụng về con trai Charles '"Little Charles" (Benedict Cumberbatch) bỏ lỡ đám tang vì anh đã ngủ quên và được đáp ứng tại các trạm xe buýt từ người cha. Charles yêu con trai của ông, trong khi liên tục Mattie belittles anh. Ivy tiết lộ cho rằng cô Barbara là trong tình yêu với cô em họ, Little Charles, người đã có kế hoạch di chuyển đến New York và cô ấy không thể có con vì cô đã cắt bỏ tử cung. Cô cảm thấy đây là cơ hội duy nhất của mình để cuối cùng kết hôn. Gia đình ngồi vào bàn ăn tối sau đám tang, thúc đẩy bởi tàn bạo "thật nói" Violet, mà kết quả trong Barbara pouncing vào mẹ cô. Cô quyết định cô đã có đủ chứng nghiện ma túy của mẹ cô và tịch thu tất cả các cô vài loại thuốc. Sau đó, sau khi Violet đã có một cơ hội để tỉnh rượu, cô ấy có một khoảnh khắc dịu dàng với con gái của mình và tiết lộ rằng mẹ của cô là rất tàn nhẫn. Khi bé Charles hát Ivy một bài hát anh đã viết cho cô ấy, Mattie Fae đi vào và mắng mỏ anh . Điều này làm cạn kiệt kiên nhẫn Charles 'với thiếu vợ của tình yêu và lòng từ bi cho con trai mình, và ông đe dọa sẽ rời khỏi cô ấy nếu cô ấy giữ nó lên. Mattie sau đó tiết lộ với Barbara, người vô tình nghe trong, rằng cô ấy có một mối tình dài trước đây với Beverly, và Charles là trong thực tế, trẻ hơn người anh em của mình và đó là lý do thực sự tại sao Ivy và "Little Charles" không thể ở bên nhau. Tối hôm đó , Steve và Jean đang tinh nghịch chia sẻ một phần của cần sa. Johnna thấy điều này và, cảm nhận được rằng ông dự định về lạm dụng tình dục cô, đi sau khi anh ta với một cái xẻng. Barbara Jean đối mặt và tát cô. Điều này thúc đẩy Bill đưa Jean trở lại Colorado, để lại Barbara. Karen cũng bỏ đi cùng với Steve. Sau đó, Ivy cố gắng nói với mẹ mình về tình yêu của mình dành cho Little Charles. Barbara cố gắng để làm chệch hướng nhập học. Violet nói với Ivy Charles thực sự là anh trai của mình, điều mà cô đã biết từ lâu. Ivy lá và hứa sẽ không bao giờ quay trở lại. Trong cuộc đối đầu cuối cùng giữa Violet và Barbara, Violet thừa nhận cô đã liên lạc với Beverly từ nhà trọ của mình tuần sau khi ông đã rời nhà, nhưng đã không làm gì để giúp anh ta cho đến khi cô bỏ tiền từ doanh két an toàn của hai vợ chồng. Bởi thời gian này, ông đã bị chết đuối. Mạc khải này dẫn Barbara để khởi hành. Cuối cùng, Violet là trái với chỉ Johnna.