Policies should be developed retail

Policies should be developed retail market
Some experts say the need to adjust the distribution policy, to help retail local businesses existing strong wave of foreign retailers.
According to economic expert Pham Chi Lan, a long time at the State focuses on developing domestic markets and distribution systems in the domestic market. Attached to the domestic market at most businesses and producers in the agricultural sector VN. But this is also part of the field is left blank for release and foreign enterprises.
On the other hand, VN continuous lowering technical barriers to expanding domestic market penetration for foreign goods under the free trade commitments that VN has signed with other countries.
According to Lan, this also good ones, because they open their new market opening yourself. But when opened, we do not control led to problems for businesses and consumers in the country. For example, poor quality goods from entering China, harmful to consumers, affecting domestic firms. "This is to regulate" - Ms. Lan said.
At the seminar "The urgent problem of the retail market and policy recommendations of the business" takes place in the city yesterday afternoon, Mr. Nguyen Dinh Cung, Institute of Economic Management Central, said that the market retailers in the coming years will not be more than 10% growth rate as before.
The state should change functions, management practices to better serve businesses. To state agencies do better roles, their duties, DN examine the regulations hinder the retail business to propose amendments, and change the way, how to manage improve policy platform, this is the factor in the long-term impact, he said.
Vu Kim Hanh, Chairman of Vietnam Association DN high quality goods, said the member companies also petitioned the ministries to support policies in time for the retail market.
"State Concern and confirms the essential role of consumption in the value chain, by having a good distribution into the new production development," she said Hanh.
At the same time, should continue to prevent and deal with cases of fraud affecting the true business, create a fair competitive environment. Government should let businesses working together to promote trade, to tender for the Association of promotion, Hanh said.

Kết quả (Việt) 1:

Chính sách nên được phát triển bán lẻ thị trườngMột số chuyên gia nói rằng sự cần thiết để điều chỉnh các chính sách phân phối, để giúp các doanh nghiệp địa phương bán lẻ hiện có các làn sóng mạnh mẽ của nước ngoài nhà bán lẻ.Theo kinh tế chuyên gia phạm Chi Lan, một thời gian dài ở nhà nước tập trung phát triển thị trường trong nước và hệ thống phân phối trên thị trường trong nước. Gắn liền với thị trường trong nước tại hầu hết các doanh nghiệp và nhà sản xuất trong lĩnh vực nông nghiệp VN. Nhưng đây cũng là một phần của trường để trống cho phát hành và các doanh nghiệp nước ngoài.Mặt khác, Việt Nam liên tục hạ thấp các rào cản kỹ thuật để mở rộng thâm nhập thị trường trong nước cho các hàng hóa nước ngoài dưới các cam kết của thương mại tự do Việt Nam đã ký kết với các nước khác.Theo mạng Lan, điều này cũng có những cái tốt, bởi vì họ mở cửa của thị trường mới mở cho mình. Nhưng khi mở ra, chúng tôi không kiểm soát dẫn đến vấn đề cho các doanh nghiệp và người tiêu dùng trong nước. Ví dụ, người nghèo chất lượng hàng hóa vào Trung Quốc, có hại cho người tiêu dùng, ảnh hưởng đến công ty trong nước. "Điều này là để điều chỉnh" - bà Lan nói.Tại hội thảo "Vấn đề khẩn cấp của bán lẻ thị trường và chính sách khuyến nghị của các doanh nghiệp" diễn ra vào buổi chiều hôm qua thành phố, thị trấn này có ông Nguyễn Dinh Cung, viện của kinh tế quản lý trung tâm, nói rằng các nhà bán lẻ thị trường trong những năm tới sẽ không có nhiều hơn 10% tăng trưởng tỷ lệ như trước.Bang nên thay đổi chức năng, thực hành quản lý tốt hơn để phục vụ cho các doanh nghiệp. Để nhà nước cơ quan tốt hơn vai trò, nhiệm vụ của họ, DN kiểm tra các quy định cản trở việc kinh doanh bán lẻ đề xuất sửa đổi, và thay đổi cách, làm thế nào để quản lý cải thiện nền tảng chính sách, điều này là yếu tố tác động lâu dài, ông nói.Vũ Kim Hanh, chủ tịch của DN Việt Nam Hiệp hội hàng chất lượng cao, cho biết các công ty thành viên cũng thỉnh cầu bộ để hỗ trợ chính sách trong thời gian cho thị trường bán lẻ."Nhà nước quan tâm và khẳng định vai trò quan trọng vào chuỗi giá trị, bởi có một phân phối tốt vào phát triển sản xuất mới," cô nói hạnh.Cùng lúc đó, nên tiếp tục để ngăn chặn và đối phó với các trường hợp gian lận ảnh hưởng đến các doanh nghiệp thực sự, tạo ra một môi trường cạnh tranh công bằng. Chính phủ nên để cho các doanh nghiệp làm việc cùng nhau để xúc tiến thương mại, để đấu thầu cho Hiệp hội xúc tiến, hạnh nói.

Kết quả (Việt) 2:

Cần có chính sách phát triển thị trường bán lẻ
Một số chuyên gia cho rằng cần điều chỉnh các chính sách phân phối, để giúp các doanh nghiệp bán lẻ trong nước hiện làn sóng mạnh mẽ của các nhà bán lẻ nước ngoài.
Theo chuyên gia kinh tế Phạm Chi Lan, một thời gian dài tại Nhà nước tập trung vào phát triển thị trường và phân phối trong nước các hệ thống trên thị trường trong nước. Gắn liền với thị trường trong nước tại hầu hết doanh nghiệp và nhà sản xuất trong lĩnh vực nông nghiệp VN. Nhưng điều này cũng là một phần của lĩnh vực này là trống đối với phát hành và doanh nghiệp nước ngoài.
Mặt khác, VN liên tục hạ thấp các rào cản kỹ thuật để mở rộng thâm nhập thị trường trong nước đối với hàng hóa nước ngoài theo các cam kết thương mại tự do mà VN đã ký kết với các nước khác.
Theo Lan, những người cũng tốt, bởi vì họ mở cửa thị trường mới mở cho mình. Nhưng khi mở ra, chúng ta không kiểm soát đã dẫn đến khó khăn cho doanh nghiệp và người tiêu dùng trong nước. Ví dụ, hàng kém chất lượng xâm nhập vào Trung Quốc, gây hại cho người tiêu dùng, ảnh hưởng đến doanh nghiệp trong nước. "Đây là điều chỉnh." - Bà Lan nói
Tại hội thảo "Những vấn đề cấp bách của thị trường và khuyến nghị chính sách bán lẻ của doanh nghiệp" diễn ra tại thành phố buổi chiều ngày hôm qua, ông Nguyễn Đình Cung, Viện Quản lý Kinh tế Trung ương, nói rằng các nhà bán lẻ trên thị trường trong những năm tới sẽ không có tốc độ tăng trưởng hơn 10% như trước đây.
Nhà nước cần thay đổi chức năng, phương thức quản lý để phục vụ tốt hơn các doanh nghiệp. Cơ quan nhà nước làm tốt hơn vai trò, nhiệm vụ của mình, DN kiểm tra các quy cản trở các doanh nghiệp bán lẻ đề xuất sửa đổi, và thay đổi cách, làm thế nào để quản lý cải thiện nền tảng chính sách, đây là yếu tố tác động trong dài hạn, ông nói.
Vũ Kim Hạnh, Chủ tịch Hiệp hội DN Việt Nam hàng hóa chất lượng cao, cho biết các công ty thành viên cũng kiến nghị các Bộ, chính sách hỗ trợ kịp thời cho thị trường bán lẻ.
"Sự quan tâm của Nhà nước và khẳng định vai trò quan trọng của tiêu thụ trong chuỗi giá trị, bởi có một phân phối tốt vào phát triển sản xuất mới ", cô cho biết Hạnh.
Đồng thời, cần tiếp tục ngăn chặn và đối phó với các trường hợp gian lận làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh thực sự, tạo ra một môi trường cạnh tranh công bằng. Chính phủ nên để cho các doanh nghiệp làm việc với nhau để thúc đẩy thương mại, đấu thầu cho các Hiệp hội xúc tiến, Hạnh nói.