The Buyer: FOSHAN NANHAI JIAHAO WOO

The Buyer: FOSHAN NANHAI JIAHAO WOOD INDUSTRY CO,, LTD.
The Buyer: FOSHAN NANHAI JIAHAO WOOD INDUSTRY CO,, LTD.
Bên mua: CÔNG TY TNHH GỖ JIAHAO NANHAI FOSHAN
 Address:STORE 1-13, D07 BUILDING OR STORE 14-26, D06 BUILDING, YUZHU INTERNATIONAL TIMBER PLYWOOD MARKET,
JIUJIANG TOWN, NANHAI, FOSHAN CITY, GUANGDONG, CHINA.
 Địachỉ:STORE 1-13, D07 BUILDING OR STORE 14-26, D06 BUILDING, YUZHU INTERNATIONAL TIMBER PLYWOOD MARKET,
JIUJIANG TOWN, NANHAI, FOSHAN CITY, GUANGDONG, CHINA.
Tel: [phone] [phone]
 Fax: [phone]
 E-mail:[e-mail]
 Account No: 1100 0388 7140 0001 95 at CHINA GUANGFA BANK CO.LTD
 STK: 1100 0388 7140 0001 95 tại Ngân hàng Guangfa china.
 Swift code: GDBKCN22
 MTK: GDBKCN22
 Represent by: MR.HUANG
 Người đại diện: Ông Hoàng
 Position: Director
 Chức vụ: Giám đốc

The Seller: BINH DINH WOOD JOINTSTOCK COMPANY
Bên bán: Công ty cổ phần Gỗ Bình Định .
 Address: NO 19, DT 750 STREETS, GROUP 2, VILLAGE 3, TRU VAN THO WARD, BEN CAT DISTRICT, BINH DUONG PROVINCE, VIET NAM.
 Địa chỉ: Số 19, đường DT 750, tổ 2, ấp 3 , xã Trừ Văn Thố, huyện Bến cát, tỉnh Bình Dương.
 Tel: [phone]
 Fax: [phone]
 E-mail: [e-mail] or [e-mail]
 Account No: 5801 037 0059 642 at JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT OF VIETNAM, BINH DINH BRANCH.
 Số TK: 5801 037 0059 642 tại ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Bình Định.
 Swift code: BIDV VNVX580
 MTK: BIDV VNVX580
 Represent by: Mrs. Nguyen Thi Minh Hieu
 Người đại diện: Bà Nguyễn THị Minh Hiếu
 Position: Director
 Chức vụ: Giám đốc

It is mutually agreed to conclude this contract under following terms and conditions:
Hợp đồng thỏa thuận này được ký với các điều khoản và điều kiện sau:

1/ COMMODITY SPECIFICATION - QUANTITY – PRICE:
Quy cách – Số Lượng- Đơn giá
RUBBER WOOD RAW MATERIAL TREATED SOAKED AND DRIED
Thanh Gỗ cao su xẻ đã tẩm xấy .
- Unit Price: CIF price per CBM of each type (CIF SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG).
- Đơn giá: giá cif trên m3 theo từng quy cách khác nhau. (CIF Sanshan, namhải, phật sơn, quảng đông)
- Quantity: tolerance +/- 10%
- Số lượng: dung sai +/-10%
- The rate of goods: The 400mm length control rate below 7%, and the width of 45mm proportion just about 15%.
Tỷ lệ hàng hóa: chiều dài dưới 400 mm tỷ lệ dưới 7% và chiều rộng 45mm tỷ lệ khoảng 15%



NO
TYPE
LENGHT
(mm) WIDTH
(mm) QUANTITY
(CBM:m3) UNIT PRICE
(CIF)
(USD/CBM) TOTAL
AMOUNT
(CIF)
(USD)
1 Rubber wood plank, thickness 20 mm (grade AB) 400->1000 38.1, 50.8, 63.5, 76.2 700 355.6 248,920
2 Rubber wood plank, thickness 20 mm
(grade BC) 400->1000 38.1, 50.8, 63.5, 76.2 700 260 182,000
TOTAL 1400 430,920
Say: Four hundred thirty thoudsand and nine hundred twenty US dollars only: (CIF SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG).
Thành tiền: bốn trăm ba mươi ngàn chin trăm hai mươi đô la mỹ( giá cif SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG)

Note: Rubber wood plank (in the same grade) with length 250-350 are acceptable, but its volume must be less than 20% and not include in the quantity above, and its unit price (CIF) = the price (CIF) of rubber wood plank (in the same grade) with length 400-1000 minus US$ 33.2.
Lưu ý: thanh gỗ cao su (cùng một chất lượng )với độ dài 250-350 được chấp nhận nhưng khối lượng của nó phải dưới 20% và không nằm trong tổng khối lượng ở trên . giá của nó sẽ được tính bằng giá thanh gỗ cao su ( cùng chất lượng) có độ dài 400-1000 trừ đi 33.2 đôla mỹ.

2/ ORIGIN -QUALITY:
Xuất xứ - Chất lượng
A. Basic: (nguồn gốc)
- The goods do not contain any harmful chemical.
- Origin: VIET NAM
- Woods must be dried to humidity as 8-12%
- Hàng hóa không được chứa bất kì hóa chất độc hại nào.
- Xuất xứ: Việt Nam.
- Gỗ phải được xấy khô có độ ẩm khoảng 8-12%

B. Technological requirements ( chất lượng yêu cầu )
Sawing specialized size: that means 100% of rubber wood materials (logs) are only sawn a type of planks which the buyer ordered as specifications above without other sizes.
Về kích thước : 100% Thanh gỗ cao su phải được cưa theo quyCACH mà khách hàng đặt ở trên , không được có quy cách khác .
Description & specifications of rough sawn timber rubber wood: under the Thai Parawood Association for grade of rough sawn timber rubber wood.
Mô tả và Thông số kĩ thuật của thanh gỗ cao su xẻ: được tính theo của hiệp hôi Gỗ Thái.
+ Grade A: For those selected rough sawn timber rubber wood after defects selection & the maximum length shall be more than or equal to 80% (provided 4 sides is clear) of the wood length as per sizes mentioned above.
Loại A: Thanh gỗ cao su sau khi đã được loại bỏ khuyết tật có chiều dài ít nhất là 80% ( 4 mặt rõ ràng)so với chiều dài kích thước ở trên
+ Grade B: For those selected rough sawn timber rubber wood after defects selection & the minimum length shall be more than 30cm after cutting & add up shall be more than 70% of the wood length as per sizes mentioned above.
Loại B: Thanh gỗ cao su sau khi đã được loại bỏ khuyết tật và chiều dài tối thiểu lớn hơn 30cm sau khi cắt và phải nhiều hơn 70% so với kích thước ở trên.
+ Grade AB: The mixing ratio garde of selected rough sawn timber rubber wood after defects selection as described under the Thai Parawood Association for Grade – (A : B) is 40% : 60% accordingly.
Loại AB: là tỷ lệ pha trộn của hai loại trên theo tiêu chuẩn của hiệp hội gỗ Thái (A:B) là 40% : 60%
The 20mm thickness planks which ordered in this contract should not be sawn less than 23mm to ensure the actual thickness delivery up to the standards. (The thickness of sawn wood should be more than 23mm). Similarly, the type of 38.1mm width planks should be set more than 48mm, and the type of 50.8mm width planks should be set more than 58mm. The width 63.5mm should set more than 72mm; the width 76.2mm set more than 84mm.
Thanh dày 20 mm trong hợp đồng này không được xẻ dưới 23 mm để đảm bảo với đúng thực tế khi giao hàng(tốt nhất là xẻ trên 23mm). Tương tự như vậy, rộng 38.1mm phải được xẻ trên 48 mm và rộng 50.8mm phải đươc xẻ trên 58mm. Với 63.5 mm sẽ là 72mm và 76.2mm sẽ là 84 mm.
When a shipment is ready to load at the factory, the seller must notice to the buyer at least 3 days to check before loading goods. When QC of the buyer is in the factory, there should be a quality control book which signed by QC before shipment. If the seller don’t take notes to the QC or no quality control book which QC signed, it’s prohibit for loading, and the seller should bear the responsibility
Marks of every bundle: begin with letters BD + number. Every bundle code is recorded directly on the timber or printed on a paper then click on the plastic straps.
Khi lô hàng đã sản xuất xong thì bên bán phải thông báo cho bên mua trước ít nhất là 3 ngày để kiểm tra trước khi đóng hàng.Trước khi giao hàng, QC bên mua phải kí trên bảng kiểm tra chất lượng mà bên bán lập . Nếu chưa có chữ kí của QC mà bên bán vẫn cho hàng đi thì bên bán phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nhãn hiệu của mối kiện : bắt đầu là BD+số. Tất cả các mã kiện được in trực tiếp trên Gỗ hoặc ghi ra giấy và kẹp vào đai nhựa trên kiện Hàng.

3/ DELIVERY: (giao hàng)
- Loading port: Any port in Viet Nam.
- Destination port: SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG
- Partial shipment : allowed
- Shipment time: November, December 2014.
- Transit time : from 10 days to 20 days.
Cảng xuất: tất cả các cảng của Việt Nam.
Cảng đến: SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG
Giao hàng từng đợt: cho phép.
Thời gian giao hàng: Tháng 11,12 năm 2014.
Thời gian nhận hàng: từ 10 ngày tới 20 ngày.


4/ PAYMENT: ( Thanh toán)
- For payment term T.T:
+ 20% contract value (equal 86,184 USD) will be paid by TT in advance right after signing the contract.
+ 80% remaining contract value will be paid by TT after finishing all the export document and email the scan original document.
Theo hình thức T.T.
20% giá trị hợp đồng(86,184 đola mỹ) sẽ được thanh toán (TT) NGAY ,sau khi hai bên kí hợp đồng.
80% còn lại sẽ được thanh toán sau khi bên BÁN nhận đủ hàng và bên bán sẽ gửi giấy tờ gốc qua cho bên mua.
THE SELLER’S BANK DETAILS:
- Account No: 5801 037 0059 642 at JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT OF VIETNAM, BINH DINH BRANCH, VIET NAM.
- Swift code: BIDV VNVX580
- Chi tiết ngân hàng bên bán:
- Số tk: 5801 037 0059 642 tại Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Bình Định.
- Mtk: BIDV VNVX580
1) All banking charges and commissions in Viet Nam (such as advising, reimbursing charges, postage ...in Vietnam) are for account of beneficiary. The seller shall not pay for all charges or fees outside Vietnam.
Tất cả các chi phí ngân hàng và hoa hồng ở Việt Nam(tư vấn, phí gửi , phí bill… ở Việt Nam) trừ vào tài khoản người thụ hưởng. Bên bán sẽ không thanh toán những phí và lệ phí ngoài lãnh thổ Việt Nam.
2) After the signing of the contract, if the seller fails to perform the terms of the contract, the seller must pay up to 2% the undelivered value.
Sau khi kí hợp đồng nếu bên bán không thực hiện các điều khoản của hợp đồng , bên bán sẽ phải chịu phạt 2% giá trị Hàng hóa ko giao.


5/ DOCUMENTS REQUIRED:( tài liệu yêu cầu)
The Seller shall enclose following documents to the cargo of order:
- Commercial Invoice (in triplicate)
- Packing List (in triplicate)
- Bill of lading (full set 3/3) Bill of ladin

Kết quả (Việt) 1:

Người mua: FOSHAN NANHAI JIAHAO gỗ công nghiệp CO, LtdNgười mua: FOSHAN NANHAI JIAHAO gỗ công nghiệp CO, LtdBên mua: CÔNG TY TNHH GỖ JIAHAO NANHAI FOSHAN địa chỉ: cửa hàng 1-13, D07 xây dựng hoặc cửa hàng 14-26, D06 xây dựng, YUZHU quốc tế gỗ ván ép thị trường, ĐÔ THỊ CỬU GIANG, NAM HẢI, THÀNH PHỐ FOSHAN, GUANGDONG, TRUNG QUỐC. Địachỉ:STORE 1-13, D07 xây dựng hoặc cửa hàng 14-26, D06 xây dựng, YUZHU quốc tế gỗ ván ép thị trường, ĐÔ THỊ CỬU GIANG, NAM HẢI, THÀNH PHỐ FOSHAN, GUANGDONG, TRUNG QUỐC.Điện thoại: + 86-757-81762999 + 86-13690350218 Fax: + 86-757-81762366  E-mail:[e-mail] tài khoản No: 1100 0388 7140 0001 95 tại Trung Quốc GUANGFA ngân hàng CO.LTD STK: 1100 0388 7140 0001 95 tại Ngân hàng Trung Quốc Guangfa.Mã Swift : GDBKCN22 MTK: GDBKCN22 đại diện cho bởi: ông.HOÀNG Người đại diện: còn Hoàng  vị trí: Giám đốc Chức vụ: phẫn đốcNgười bán: Công ty cổ gỗ bình địnhBên bán: Công ty cổ phần Gỗ Bình định. địa chỉ: NO 19, DT 750 STREETS, GROUP 2, VILLAGE 3, TRU VAN THO WARD, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương, Việt NAM. Địa chỉ: Số 19, đường DT 750, tổ 2, ấp 3, xã Trừ Văn Thố, huyện Bến cát, tỉnh Bình Dương. Tel: + 84 650 358 6666  Fax: + 84 650 356 8116  email: [e-mail] hoặc [e-mail] tài khoản No: 5801 037 0059 642 tại ngân hàng thương mại cổ phần đầu tư và phát triển của Việt Nam, bình định chi nhánh. Số TK: 5801 037 0059 642 tại ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Bình định.Mã Swift : BIDV VNVX580 MTK: BIDV VNVX580 đại diện cho bởi: bà Nguyễn Thị Minh Hiếu  Người đại diện: Bà Nguyễn THị Minh Hiếu  vị trí: Giám đốc Chức vụ: phẫn đốcNó cả hai bên đã đồng ý để kết thúc bản hợp đồng này theo điều khoản và điều kiện sau:Hợp đồng thỏa thuận này được ký với các ban khoản và Ban kiện sau:1 / HÀNG HÓA ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT - SỐ LƯỢNG-GIÁ:Quy cách-Số Lượng - đơn giá CAO SU NGUYÊN LIỆU GỖ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ NGÂM VÀ KHÔThanh Gỗ cao su xẻ đã tẩm xấy. -Đơn vị giá: CIF giá CBM của từng loại (CIF SANSHAN, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông). -Đơn giá: giá cif trên m3 theo phần quy cách ông nội. (CIF Sanshan, namhải, phật sơn, quảng đông) -Số lượng: khoan dung + /-10% -Số lượng: dung sai + /-10%-Tỷ lệ hàng: 400mm chiều dài kiểm soát tỷ lệ dưới 7%, và chiều rộng của 45mm tỷ lệ chỉ khoảng 15%. Tỷ lệ hàng hóa: chiều 戴思杰 dưới 400 mm tỷ lệ dưới 7% và chiều rộng 45mm tỷ lệ khoảng 15%Không LOẠI CHIỀU DÀI(mm) chiều rộng(mm) số lượng(CBM:m3) ĐƠN GIÁ(CIF)(USD/CBM) TỔNG CỘNG SỐ LƯỢNG(CIF)(USD)Tấm ván gỗ cao su 1, độ dày 20 mm (lớp AB) 400 -> 1000 38.1, 50,8, 63.5, 76.2 700 355.6 248,9202 tấm ván gỗ cao su, độ dày 20 mm(lớp BC) 400 -> 1000 38.1, 50,8, 63.5, 76.2 700 260 182,000TẤT CẢ 1400 430,920Nói: Bốn trăm ba mươi thoudsand và chín trăm hai mươi đô la Mỹ chỉ: (CIF SANSHAN, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông).Thành tiền: bốn trăm ba mươi ngàn cằm trăm hai mươi đô la mỹ (giá cif SANSHAN, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông)Lưu ý: Các tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 250-350 được chấp nhận, nhưng khối lượng của nó phải là ít hơn 20% và không bao gồm trong số lượng trên, và giá của nó đơn vị (CIF) = giá (CIF) của tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 400-1000 trừ US$ 33,2.Lưu ý: thanh gỗ cao su (cùng một chất lượng) với độ 戴思杰 250-350 được chấp nhận nhưng khối lượng của nó phải dưới 20% và không nằm trong tổng khối lượng ở trên. giá của nó sẽ được tính bằng giá thanh gỗ cao su (cùng chất lượng) có độ 戴思杰 400-1000 trừ đi 33,2 đôla mỹ.2 / NGUỒN GỐC-CHẤT LƯỢNG: Cạnh xứ - Chất lượngA. cơ bản: (nguồn gốc)-Hàng hoá không chứa bất kỳ hóa chất có hại.-Xuất xứ: Việt NAM -Rừng phải được sấy khô để độ ẩm là 8-12% -Hàng hóa không được chứa bất kỳ hóa chất độc hại nào.-Cạnh xứ: Việt Nam.-Gỗ phải được xấy khô có độ ẩm khoảng 8-12%Sinh yêu cầu công nghệ (chất lượng yêu cầu)Cưa đặc biệt kích thước: đó có nghĩa là 100% của vật liệu gỗ cao su (Nhật ký) là chỉ gỗ xẻ loại gỗ mà người mua đặt hàng như chi tiết kỹ thuật bên trên mà không có kích thước khác.Về kích thước: 100% Thanh gỗ cao su phải được cưa theo quyCACH mà khách hàng đặt ở trên, không được có quy cách ông.Mô tả & thông số kỹ thuật của gỗ cao su thô gỗ gỗ: dưới Thái Parawood Hiệp hội cho lớp của thô gỗ xẻ gỗ gỗ cao su.Mô tả và Thông số kĩ thuật của thanh gỗ cao su xẻ: được tính theo của hiệp hôi Gỗ Thái. + Lớp A: Cho gỗ cao su gỗ gỗ thô đã chọn sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối đa sẽ là nhiều hơn hoặc bằng 80% (cung cấp 4 bên là rõ ràng) chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.Loại A: Thanh gỗ cao su sau khi đã được loại bỏ khuyết tật có chiều 戴思杰 ít nhất là 80% (4 mặt rõ ràng) vì vậy với chiều 戴思杰 kích thước ở trên + Lớp B: gỗ gỗ thô đã chọn gỗ cao su sau khi lựa chọn Khuyết tật & chiều dài tối thiểu sẽ là nhiều hơn 30cm sau khi cắt & thêm sẽ là nhiều hơn 70% chiều dài gỗ theo kích thước được đề cập ở trên.Loại B: Thanh gỗ cao su sau khi đã được loại bỏ khuyết tật và chiều 戴思杰 lồng thiểu lớn hơn 30cm sau khi cắt và phải nhiều hơn 70% so với kích thước ở trên.+ Lớp AB: Trộn tỷ lệ garde đã chọn gỗ thô gỗ cao su gỗ sau khi lựa chọn Khuyết tật như được mô tả trong các Hiệp hội Parawood Thái cho lớp-(A: B) là 40%: 60% cho phù hợp. Loại AB: là tỷ lệ pha trộn của hai loại trên theo tiêu chuẩn của hiệp hội gỗ Thái (A:B) là 40% : 60%The 20mm thickness planks which ordered in this contract should not be sawn less than 23mm to ensure the actual thickness delivery up to the standards. (The thickness of sawn wood should be more than 23mm). Similarly, the type of 38.1mm width planks should be set more than 48mm, and the type of 50.8mm width planks should be set more than 58mm. The width 63.5mm should set more than 72mm; the width 76.2mm set more than 84mm.Thanh dày 20 mm trong hợp đồng này không được xẻ dưới 23 mm để đảm bảo với đúng thực tế khi giao hàng(tốt nhất là xẻ trên 23mm). Tương tự như vậy, rộng 38.1mm phải được xẻ trên 48 mm và rộng 50.8mm phải đươc xẻ trên 58mm. Với 63.5 mm sẽ là 72mm và 76.2mm sẽ là 84 mm.When a shipment is ready to load at the factory, the seller must notice to the buyer at least 3 days to check before loading goods. When QC of the buyer is in the factory, there should be a quality control book which signed by QC before shipment. If the seller don’t take notes to the QC or no quality control book which QC signed, it’s prohibit for loading, and the seller should bear the responsibility Marks of every bundle: begin with letters BD + number. Every bundle code is recorded directly on the timber or printed on a paper then click on the plastic straps. Khi lô hàng đã sản xuất xong thì bên bán phải thông báo cho bên mua trước ít nhất là 3 ngày để kiểm tra trước khi đóng hàng.Trước khi giao hàng, QC bên mua phải kí trên bảng kiểm tra chất lượng mà bên bán lập . Nếu chưa có chữ kí của QC mà bên bán vẫn cho hàng đi thì bên bán phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.Nhãn hiệu của mối kiện : bắt đầu là BD+số. Tất cả các mã kiện được in trực tiếp trên Gỗ hoặc ghi ra giấy và kẹp vào đai nhựa trên kiện Hàng.3/ DELIVERY: (giao hàng)- Loading port: Any port in Viet Nam. - Destination port: SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG- Partial shipment : allowed - Shipment time: November, December 2014.- Transit time : from 10 days to 20 days.Cảng xuất: tất cả các cảng của Việt Nam. Cảng đến: SANSHAN, NANHAI, FOSHAN, GUANGDONG Giao hàng từng đợt: cho phép. Thời gian giao hàng: Tháng 11,12 năm 2014. Thời gian nhận hàng: từ 10 ngày tới 20 ngày.4/ PAYMENT: ( Thanh toán)- For payment term T.T: + 20% contract value (equal 86,184 USD) will be paid by TT in advance right after signing the contract.+ 80% remaining contract value will be paid by TT after finishing all the export document and email the scan original document.Theo hình thức T.T.20% giá trị hợp đồng(86,184 đola mỹ) sẽ được thanh toán (TT) NGAY ,sau khi hai bên kí hợp đồng.80% còn lại sẽ được thanh toán sau khi bên BÁN nhận đủ hàng và bên bán sẽ gửi giấy tờ gốc qua cho bên mua.THE SELLER’S BANK DETAILS:- Account No: 5801 037 0059 642 at JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT OF VIETNAM, BINH DINH BRANCH, VIET NAM.- Swift code: BIDV VNVX580- Chi tiết ngân hàng bên bán:- Số tk: 5801 037 0059 642 tại Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Bình Định.- Mtk: BIDV VNVX5801) All banking charges and commissions in Viet Nam (such as advising, reimbursing charges, postage ...in Vietnam) are for account of beneficiary. The seller shall not pay for all charges or fees outside Vietnam. Tất cả các chi phí ngân hàng và hoa hồng ở Việt Nam(tư vấn, phí gửi , phí bill… ở Việt Nam) trừ vào tài khoản người thụ hưởng. Bên bán sẽ không thanh toán những phí và lệ phí ngoài lãnh thổ Việt Nam.2) After the signing of the contract, if the seller fails to perform the terms of the contract, the seller must pay up to 2% the undelivered value.Sau khi kí hợp đồng nếu bên bán không thực hiện các điều khoản của hợp đồng , bên bán sẽ phải chịu phạt 2% giá trị Hàng hóa ko giao.5/ DOCUMENTS REQUIRED:( tài liệu yêu cầu)The Seller shall enclose following documents to the cargo of order:- Commercial Invoice (in triplicate)- Packing List (in triplicate) - Bill of lading (full set 3/3) Bill of ladin

Kết quả (Việt) 2:

Người mua: Phật Sơn Nam Hải Jiahao GỖ CÔNG TY ,, LTD.
Người mua: Phật Sơn Nam Hải Jiahao GỖ CÔNG TY ,, LTD.
Party Mua: CÔNG TY TNHH GO Jiahao Nam Hải Phật Sơn
 Địa chỉ: STORE 1-13, D07 XÂY DỰNG HOẶC CỬA HÀNG 14 26, D06 BUILDING, Yuzhu QUỐC TẾ gỗ ván ép THỊ TRƯỜNG,
Cửu Giang TOWN, Nam Hải, Phật Sơn CITY, Quảng Đông, Trung Quốc.
 Địachỉ: STORE 1-13, D07 XÂY DỰNG HOẶC CỬA HÀNG 14-26, D06 BUILDING, Yuzhu QUỐC TẾ gỗ ván ép THỊ TRƯỜNG,
Cửu Giang TOWN , Nam Hải, Phật Sơn CITY, Quảng Đông, Trung Quốc.
Tel: + 86-757-81762999 + 86-13690350218
 Fax: + 86-757-81762366
 E-mail: [e-mail]
* Các hạng Số tài khoản: 1100 0388 7140 0001 95 tại Trung Quốc Guangfa NGÂN HÀNG CO.LTD
 STK: 1100 0388 7140 0001 95 at Ngân Hàng Guangfa Trung Quốc.
 Swift code: GDBKCN22
 MTK: GDBKCN22
 Đại diện bởi: MR.HUANG
 Someone represent: Mr. Hoàng
 Chức vụ: Giám đốc
 Chức service ': Giám đốc Người bán: BÌNH ĐỊNH GỖ Cổ Phần CÔNG TY Party Bản: CÔNG TY CỔ PHẦN Gỗ Bình Định.  Địa chỉ: NO 19, DT 750 ĐƯỜNG PHỐ, GROUP 2, VILLAGE 3, TRU VAN THO WARD, BEN CAT HUYỆN BÌNH DƯƠNG TỈNH, VIỆT NAM.  Địa chỉ: Số 19, Đường DT 750, professional 2, Ấp 3, xã Trù Văn Thọ, huyện Bến Cát, Bình Dương provinces.  Tel: [phone]  Fax: [phone]  E-mail: [e-mail] hoặc [e-mail] * Các hạng Số tài khoản: 5801 0059 037 642 tại NGÂN HÀNG TMCP ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM, BÌNH ĐỊNH CHI NHÁNH.  Số TK: 5801 037 0059 642 at . bank first fourth and development Việt Nam chi branch Bình Định  Swift code: BIDV VNVX580  MTK: BIDV VNVX580  Đại diện bởi: Bà Nguyễn Thị Minh Hiếu  Someone represent: Bà Nguyễn Thị Minh Hiếu  Chức vụ: Giám đốc  Chức service ': Giám đốc Nó được hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện sau đây: Hợp đồng satisfied Thuận does not registered with the terms and conditions following: 1 / HÀNG Thông số kỹ thuật - SỐ LƯỢNG - GIÁ: Quy ways - Số Lương Đơn giá Đồng CAO SU GỖ NGUYÊN LIỆU xử lý tẩm sấy Thanh Gỗ Cao su XE have Tam xay. - Đơn giá: giá CIF mỗi CBM của từng loại hình (CIF Sanshan, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông). - Đơn giá Đồng: giá CIF above m3 in per regulations how to various. (CIF Sanshan, namhải, phật sơn, quảng đông) - Số lượng: dung sai +/- 10% - Số quality: phân sai +/- 10% - Tỷ lệ hàng hóa: Tỷ lệ kiểm soát 400mm chiều dài dưới 7%, và chiều rộng của 45mm tỷ lệ chỉ khoảng 15%. Rate commodity: length of bottom 400 mm rate bottom 7% and width 45mm rate between 15% NO TYPE chiều dài (mm) chiều rộng (mm) SỐ LƯỢNG (CBM: m3) ĐƠN GIÁ (CIF) (USD / CBM) TỔNG SỐ TIỀN (CIF) (USD) 1 Cao su tấm ván gỗ, độ dày 20 mm (lớp AB) 400-> 1000 38,1, 50,8, 63,5, 76,2 700 355,6 248.920 2 Cao su tấm ván gỗ, độ dày 20 mm (lớp BC) 400-> 1000 38,1, 50,8, 63,5, 76,2 700 260 182.000 TỔNG 1400 430.920 Say: Bốn trăm ba mươi thoudsand và chỉ có 920 $. (CIF Sanshan, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông) Thành Payment: phần tư ba percentage Mười Ngân cằm percentage hai mươi Đô la Mỹ (CIF prices Sanshan, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông) Lưu ý: Cao su tấm ván gỗ (trong cùng một lớp) với chiều dài 250-350 là chấp nhận được, nhưng khối lượng của nó phải nhỏ hơn 20% và không bao gồm trong số lượng trên, và đơn giá của nó (CIF) = giá (CIF) của tấm ván gỗ cao su (trong cùng một lớp) với chiều dài 400-1.000 trừ US $ 33.2. Lưu ý: thanh Gỗ Cao su (along a quality) with the length 250-350 not accept the but block quality of it must below 20% and is not in a total volume quality above. prices of it will not the computer with price thanh Gỗ Cao su (the same quality) have length 400-1000 except for going 33,2 đôla của tôi. 2 / XỨ -Chất lượng: Xuất xứ - quality A. Cơ bản: (Source original) - Hàng hoá không chứa bất kỳ hóa chất độc hại. - Xuất xứ: VIỆT NAM - Woods phải được sấy khô với độ ẩm là 8-12% - commodity not be not enabled kì ciphertext compound đốc Hải that. - Xuất xứ :. Việt Nam - Gỗ be Xay Kho may degrees Ẩm between 8-12% B. Yêu cầu công nghệ (quality requests) cưa kích thước chuyên ngành:. có nghĩa là 100% nguyên liệu gỗ cao su (bản ghi) chỉ được xẻ một loại ván mà người mua yêu cầu thông số kỹ thuật như trên mà không có kích thước khác Back to size: 100% Thanh đi Cao su be the following quyCACH which customers setting above, not be be regulations how to another. Mô tả và thông số kỹ thuật của thô xẻ gỗ cao su gỗ:. trực thuộc Hội Parawood Thái cho lớp của thô gỗ cao su gỗ xẻ Mô tả Thông and the number kĩ & vật liệu of thanh Gỗ Cao su XE: to be the computer in the Hiệp Hội Gỗ Thái. + Lớp A: Đối với những người được lựa chọn thô gỗ cao su gỗ xẻ sau khi các khuyết tật lựa chọn và độ dài tối đa là hơn hoặc bằng 80% (cung cấp 4 bên là rõ ràng) của chiều dài gỗ theo kích thước nêu trên. Type A: Thanh Gỗ Cao su after been disabled removing TAT have the length be at least 80% (4 Masked ambiguous) against the length size above + Hạng B: Đối với những lựa chọn thô gỗ cao su gỗ xẻ sau khi các khuyết tật lựa chọn và độ dài tối thiểu là hơn 30cm sau khi cắt và thêm lên được hơn 70% chiều dài gỗ theo kích thước nêu trên. Type B: Thanh đi Cao su after been disabled removing TAT and the length minimum larger 30cm after Cut and be more than 70% nên of size above. + Lớp AB: Tỷ lệ pha trộn phong của lựa chọn thô xẻ gỗ cao su gỗ sau khi khuyết tật lựa chọn như mô tả dưới Hiệp hội Thái Parawood cho lớp - (A: B) là 40%: 60% cho phù hợp. Type AB: be rate of pha merge hai categories in the following normalization of Hiệp Hội Gỗ Thái (A: B) be 40%: 60% Các tấm ván dày 20mm mà ra lệnh trong hợp đồng này không nên được xẻ nhỏ hơn 23mm để đảm bảo việc cung cấp độ dày thực tế đạt tiêu chuẩn. (Độ dày của gỗ xẻ nên được nhiều hơn 23mm). Tương tự như vậy, các loại ván 38.1mm chiều rộng nên được thiết lập hơn 48mm, và các loại ván 50.8mm chiều rộng nên được thiết lập hơn 58mm. Các 63.5mm chiều rộng nên thiết lập hơn 72mm; các 76.2mm chiều rộng thiết lập hơn 84mm. Thanh ngày 20 mm Trọng Hợp đồng is not XE bottom 23 mm to ensure with the wrong to execute Tế when the protocol rows (good least as above xe 23mm). So on such, Rồng 38.1mm be XE above 48 mm 50.8mm and expand to be in the XE 58mm. With 63,5 mm will be 72mm 76.2mm and will be 84 mm. Khi một lô hàng đã sẵn sàng để tải tại nhà máy, người bán phải thông báo cho người mua ít nhất 3 ngày để kiểm tra trước khi xếp hàng. Khi QC của người mua là trong các nhà máy, cần có một cuốn sách kiểm soát chất lượng trong đó có chữ ký của QC trước khi giao hàng. Nếu người bán không ghi chép cho QC hoặc không có cuốn sách kiểm soát chất lượng mà QC đã ký kết, đó là cấm cho tải, và người bán phải chịu trách nhiệm nhãn hiệu của mỗi gói: bắt đầu bằng chữ cái BD + số. Tất cả các mã bó được ghi trực tiếp trên gỗ hoặc in trên một tờ giấy sau đó nhấn vào dây đai nhựa. Khí Lô bank has Vendor finish it right You must notify cho external Mua first at least as 3 days for checking before close of rows .Trước on giao để bank, QC inside Mua be kí above the checked quality but within Bán set. If not have case kí of QC which is inside the text cho bank will go inside You must Chiu altogether trach nhiem. Nhãn effectiveness of all terms: starting be BD + zero. . All codes condition was trong directly or above Gỗ writing paper and kẹp to the terms in the nhua Đại row 3 / GIAO HÀNG: (giao để rows) - Cảng nhận: Bất kỳ cảng tại Việt Nam. - Cổng đích: Sanshan, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông - giao hàng từng phần: cho phép - thời gian lô hàng: Tháng Mười Một, tháng 12 năm 2014. - Thời gian vận chuyển: từ 10 ngày đến 20 ngày. Cang Output: all as of Việt Nam. Cang up to: Sanshan, Nam Hải, Phật Sơn, Quảng Đông Giao Hàng Tùng conficts: allowed. Time giao để hàng: Tháng 11,12 Year 2014. Time got hàng: 10 days to the word 20 days. 4 / THANH TOÁN: (Thanh algorithm) - Đối với TT thời hạn thanh toán: + giá trị hợp đồng 20% (tương đương 86.184 USD) sẽ được thanh toán bằng TT trước ngay sau khi ký hợp đồng. + 80% giá trị hợp đồng còn lại sẽ được thanh toán bằng TT sau khi hoàn thành tất cả các tài liệu xuất khẩu và gửi email các tài liệu ban đầu quét. Theo screen formula TT 20% values collection đồng (86.184 đola Mỹ) would be Thanh Toàn (TT) ngày, after hai inside kí collection đồng. 80% rest will thanh algorithm after credit BÁN got đủ rows and inside you will send a paper để original qua cho within Mua. NGƯỜI BÁN CỦA NGÂN HÀNG CHI TIẾT: - Số tài khoản: 5801 037 0059 642 tại NGÂN HÀNG TMCP ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM, BÌNH ĐỊNH CHI NHÁNH, VIỆT NAM. - Swift code: BIDV VNVX580 - Chi tiết bank credit Bản: - Số tk:. 5801 037 0059 642 at Ngân bank first fourth and development Việt Nam chi branch Bình Định - Mtk: BIDV VNVX580 1) Tất cả chi phí ngân hàng và hoa hồng tại Việt Nam (như tư vấn, hoàn trả phí, bưu phí ... tại Việt Nam ) là tài khoản của người thụ hưởng. Người bán không phải trả tiền cho tất cả các phí, lệ phí bên ngoài Việt Nam. All the chi phi bank and hoa hồng out Việt Nam (tu van, phí pass, hóa đơn Phi ... out Việt Nam) but on the user account Thu Hương. Inside you will not thanh algorithm those Phi and Lê Phi ngoai Lãnh thổ Việt Nam. 2) Sau khi ký kết hợp đồng, nếu người bán không thực hiện các điều khoản của hợp đồng, bên bán phải trả tiền lên đến 2% giá trị chưa được thực hiện. after kí collection đồng if it right You are not to execute the terms of collection đồng, inside you will be chiu Phát 2% values ​​commodity ko giao để. 5 / GIẤY TỜ CẦN :( materials requests) Người bán phải gửi kèm theo các tài liệu sau đây đối với hàng hóa đặt hàng: - Hóa đơn thương mại (trong ba lần) - Danh sách đóng gói (trong ba lần) - Vận tải đơn (toàn bộ 3/3) Bill của Ladin