3.1 Commencement of Term.The Lease

3.1 Commencement of Term.

The Lease shall be effective as of the Effective Date hereof and shall continue thereafter for the period of the Lease Term set forth in Section 1.1 above, which Lease Term shall be computed from the first day of the first full calendar month immediately following the Rental Commencement Date or from the Rental Commencement Date if the Rental Commencement Date occurs on the first day of the month, unless sooner terminated as hereinafter provided. The term “Lease Year” shall mean each consecutive twelve (12) month period from and after the Rental Commencement Date until expiration of the Lease Term. The term “Lease Term” shall collectively mean the original Lease Term and any exercised Extension (as defined in Section
3.3). Landlord agrees to deliver to Tenant, and Tenant agrees to accept from Landlord, possession of the Premises, without further notice or requirement, as of the Delivery Date specified in Section 1.1, above.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 bắt đầu hạn.

Cho thuê có hiệu lực kể từ ngày có hiệu lực của Quy chế này và sẽ tiếp tục sau đó trong giai đoạn thời hạn thuê được quy định tại mục 1.1 ở trên,có thời hạn cho thuê đất được tính từ ngày đầu tiên của tháng đầu tiên đầy đủ lịch ngay sau ngày bắt đầu cho thuê hoặc kể từ ngày bắt đầu cho thuê nếu ngày bắt đầu cho thuê xảy ra vào ngày đầu tiên của tháng, trừ khi chấm dứt sớm hơn quy định dưới đây.thuật ngữ "năm thuê" có nghĩa là mỗi liên tiếp mười hai (12) tháng từ và sau ngày bắt đầu cho thuê cho đến khi hết thời hạn thuê. thuật ngữ "thời hạn cho thuê" thì chung có nghĩa là thời gian thuê ban đầu và không được gia hạn thực hiện (như quy định tại mục 3.3
). chủ nhà đồng ý để cung cấp cho người thuê nhà, người thuê nhà và đồng ý chấp nhận từ chủ nhà, sở hữu của các cơ sở,mà không cần thông báo hay yêu cầu, kể từ ngày giao hàng quy định tại mục 1.1 ở trên.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Bắt đầu kỳ

The thuê sẽ có hiệu lực kể từ ngày có hiệu lực hereof và sẽ tiếp tục sau đó cho thời hạn hợp đồng thuê đặt ra trong phần 1.1 trên, thời hạn cho thuê mà sẽ được tính từ ngày đầu tiên của tháng đầu tiên đầy đủ lịch ngay lập tức sau ngày bắt đầu cho thuê hoặc cho thuê bắt đầu ngày nếu cho thuê bắt đầu ngày xảy ra vào ngày đầu tiên của tháng, trừ khi chấm dứt sớm hơn là sau đây được cung cấp. Thuật ngữ "Hợp đồng thuê năm" sẽ có nghĩa là mỗi khoảng thời gian liên tiếp mười hai (12) tháng, từ và sau ngày bắt đầu cho thuê cho đến khi hết hạn hợp đồng thuê. Thuật ngữ "Cho thuê thuật ngữ" chung đều có nghĩa là cụm từ cho thuê ban đầu và bất kỳ phần mở rộng thực hiện (như được định nghĩa trong phần
5.3). Chủ nhà đồng ý để cung cấp cho người thuê nhà và người thuê nhà đồng ý chấp nhận từ chủ nhà, sở hữu của các cơ sở, không có thêm các thông báo hoặc các yêu cầu, kể từ ngày giao hàng đã nêu trong phần 1.1, trên.