November 1930The street corners of

November 1930
The street corners of New York City are crowded with apple-sellers. Nearly 6,000 unemployed individuals work at selling apples for five cents apiece.

January 1931
Texas congressman Wright Patman introduces legislation authorizing immediate payment of "bonus" funds to veterans of World War I. The "bonus bill" had been passed in 1924. It allots bonuses, in the form of "adjusted service certificates," equaling $1 a day for each day of service in the U.S., and $1.25 for each day overseas. President Hoover is against payment of these funds, saying it would cost the Treasury $4 billion.

February 1931
"Food riots" begin to break out in parts of the U.S. In Minneapolis, several hundred men and women smash the windows of a grocery market and make off with fruit, canned goods, bacon, and ham. One of the store's owners pulls out a gun to stop the looters, but is leapt upon and has his arm broken. The "riot" is brought under control by 100 policemen. Seven people are arrested.
Resentment of "foreign" workers increases along with unemployment rolls. In Los Angeles, California, Mexican Americans are accused of stealing jobs from "real" Americans. During the month, 6,024 Mexican Americans are deported.

December 1931
New York's Bank of the United States collapses. At the time of the collapse, the bank had over $200 million in deposits, making it the largest single bank failure in the nation's history.

January 1932
Congress establishes the Reconstruction Finance Corporation. The R.F.C. is allowed to lend $2 billion to banks, insurance companies, building and loan associations, agricultural credit organizations and railroads. Critics of the R.F.C. call it "the millionaires' dole."

The Ford strike
National Archives
The Ford strike
March 1932
Three thousand unemployed workers march on the Ford Motor Company's plant in River Rouge, Michigan. Dearborn police and Ford's company guards attack the workers, killing four and injuring many more.

Unemployed men line up for work
National Archives
Unemployed men line up for work
April 1932
More than 750,000 New Yorkers are reported to be dependent upon city relief, with an additional 160,000 on a waiting list. Expenditures average about $8.20 per month for each person on relief.
May 1932
More than 300 World War I veterans leave Portland, Oregon en route to Washington, D.C. to urge Congress to pass the Bonus Bill. It will take them 18 days to reach Washington, D.C.

June 1932
Determined to collect their "bonus" pay for service, 15,000 - 25,000 World War I veterans gather and begin setting up encampments near the White House and the Capitol in Washington, D.C. On June 15, the House passes Congressman Wright Patman's "bonus bill" by a vote of 209 to 176. The bill falls to defeat in the Senate, however, 62 to 18. The vets maintain their determination to stay camped out until they get their pay.

July 1932
The Reconstruction Finance Corporation is authorized to lend needy states sums from the National Treasury. The money is to target relief and public works projects.
President Hoover signs a $100,000 transportation bill to assist "bonus Army" demonstrators in getting home. He sets a July 24 deadline for the men to abandon their encampments.
On July 28, when some "bonus Army" members resist being moved from their camps, violence erupts, leading to the deaths of two veterans. Hoover orders Federal troops, under the command of General Douglas MacArthur, to assist D.C. police in clearing the veterans.

FDR
National Archives
FDR
November 1932
Franklin Delano Roosevelt is elected president in a landslide over Herbert Hoover. Roosevelt receives 22.8 million popular votes to Hoover's 15.75 million.

March 1933
Before a crowd of 100,000 at the Capitol Plaza in Washington, D.C., Franklin Delano Roosevelt is inaugurated. FDR tells the crowd, "The people of the United States have not failed. In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. They have asked for discipline and direction under leadership. They have made me the present instrument of their wishes. In the spirit of the gift I take it."
FDR announces a four-day bank holiday to begin on Monday, March 6. During that time, FDR promises, Congress will work on coming up with a plan to save the failing banking industry.
By March 9, Congress passes the Emergency Banking Act of 1933. By month's end, three-quarters of the nation's closed banks will be back in business.
On March 12, FDR delivers the first of what came to be known as his "fireside chats." In his initial "chat" he appeals to the nation to join him in "banishing fear.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1930Góc đường phố của thành phố New York là đông đúc với bán ra là một apple. Gần 6.000 cá nhân thất nghiệp làm việc tại bán táo cho 5 xu apiece.Tháng 1 năm 1931Nghị sĩ Texas Wright Patman giới thiệu pháp luật cho phép các thanh toán ngay lập tức "tiền thưởng" Quỹ đến cựu chiến binh của chiến tranh thế giới thứ nhất. Các hóa đơn tiền thưởng"" đã được thông qua vào năm 1924. Nó đối tiền thưởng, trong hình thức "điều chỉnh dịch vụ chứng chỉ," bằng $1 một ngày cho mỗi ngày trong các dịch vụ tại Hoa Kỳ, và $1,25 cho mỗi ngày ở nước ngoài. Tổng thống Hoover là đối với thanh toán những khoản tiền này, nói rằng nó sẽ chi phí ngân khố 4 tỷ USD.Tháng 2 năm 1931"Thực phẩm cuộc bạo loạn" bắt đầu để phá vỡ trong các bộ phận của Hoa Kỳ Ở Minneapolis, một vài trăm người đàn ông và phụ nữ đập vỡ các cửa sổ của một thị trường hàng tạp hóa và tạo ra với trái cây, hàng hoá hộp, thịt xông khói, và hàm. Một chủ nhân của cửa hàng kéo ra một khẩu súng để ngăn chặn chóc, nhưng nhảy vào và có ông cánh tay bị hỏng. Cuộc nổi loạn"" được đưa dưới sự kiểm soát bởi 100 cảnh sát. Bảy người bị bắt.Oán hận của lao động "nước ngoài" tăng cùng với tỷ lệ thất nghiệp cuộn. Ở Los Angeles, California, Mexico người Mỹ đang bị cáo buộc ăn cắp các công việc từ "thực sự" người Mỹ. Trong tháng, 6,024 người Mỹ gốc Mexico được trục xuất.Tháng 12 năm 1931New York ngân hàng Hoa Kỳ sụp đổ. Tại thời điểm của sự sụp đổ, các ngân hàng có hơn 200 triệu USD trong trầm tích, làm cho nó sự thất bại ngân hàng duy nhất lớn nhất trong lịch sử của quốc gia.Tháng 1 năm 1932Quốc hội Hoa Kỳ thiết lập tập đoàn tài chính tái thiết. R.F.C. được phép cho vay 2 tỉ đô la Mỹ cho các ngân hàng, công ty bảo hiểm, xây dựng và cho vay Hiệp hội, tổ chức tín dụng nông nghiệp và đường sắt. Nhà phê bình của R.F.C. gọi nó là "triệu phú dole."Các cuộc đình công Ford Lưu trữ quốc giaCác cuộc đình công FordTháng 3 năm 1932Ba ngàn công nhân thất nghiệp tiến vào Ford Motor Company của thực vật thuộc họ sông Rouge, Michigan. Dearborn cảnh sát và Ford của công ty bảo vệ tấn công các công nhân, làm thiệt mạng bốn và làm thương nhiều hơn nữa.Người đàn ông thất nghiệp dòng lên cho công việc Lưu trữ quốc giaNgười đàn ông thất nghiệp dòng lên cho công việcTháng 4 năm 1932Hơn 750.000 người New York được báo cáo là phụ thuộc vào thành phố cứu trợ, với một 160.000 bổ sung trên một danh sách chờ đợi. Chi phí trung bình khoảng $8,20 mỗi tháng cho mỗi người vào cứu trợ.Tháng 5 năm 1932Hơn 300 chiến tranh thế giới thứ nhất cựu chiến binh để lại Portland, Oregon trên đường đi đến Washington, DC để đôn đốc Quốc hội để vượt qua các hóa đơn tiền thưởng. Nó sẽ mất họ 18 ngày đến Washington, D.C.Tháng 6 năm 1932Xác định để thu thập của "tiền thưởng" trả tiền cho dịch vụ, 15.000-25.000 thế chiến I cựu chiến binh thu thập và bắt đầu thiết lập encampments gần nhà trắng và tòa tại Washington, D.C. Ngày 15 tháng 6, nhà vượt qua nghị sĩ Wright Patman "tiền thưởng hóa đơn" bởi một cuộc bỏ phiếu của 209 để 176. Các hóa đơn rơi để đánh bại tại Thượng viện, Tuy nhiên, 62-18. Các cán bộ thú y duy trì quyết tâm của họ ở lại cắm trại cho đến khi họ nhận được trả tiền của họ.Tháng 7 năm 1932Tập đoàn tài chính tái thiết được ủy quyền để cho vay nghèo kỳ tiền từ ngân khố quốc gia. Tiền là để nhắm mục tiêu dự án cứu trợ và công trình công cộng.Tổng thống Hoover ký một dự luật giao thông vận tải $100.000 để hỗ trợ những người biểu tình "tiền thưởng quân đội" nhận được nhà. Ông đặt một hạn chót 24 tháng 7 cho những người đàn ông từ bỏ encampments của họ.Ngày 28 tháng 7, khi một số thành viên "tiền thưởng quân đội" chống lại được di chuyển từ trại của họ, bạo lực bùng, dẫn đến cái chết của hai cựu chiến binh. Hoover ra lệnh quân đội Liên bang, dưới sự chỉ huy của tướng Douglas MacArthur, để hỗ trợ cảnh sát D.C. trong thanh toán bù trừ các cựu chiến binh.FDR Lưu trữ quốc giaFDRTháng 11 năm 1932Franklin Delano Roosevelt được bầu làm tổng thống trong một vụ lở đất trên Herbert Hoover. Roosevelt nhận được 22.8 triệu phiếu phổ biến của Hoover 15,75 triệu.Tháng 3 năm 1933Trước khi một đám đông của 100.000 tại Plaza Capitol ở Washington, D.C., Franklin Delano Roosevelt được bổ. ÔNG nói với đám đông, "những người Mỹ đã không thất bại. Nhu cầu của họ đã đăng ký một nhiệm vụ mà họ muốn hành động trực tiếp, mạnh mẽ. Họ đã yêu cầu đối với kỷ luật và hướng dưới sự lãnh đạo. Họ đã làm cho tôi công cụ hiện tại của mong muốn của họ. Tinh thần Quà tặng tôi thôi."ÔNG công bố một kỳ nghỉ ngân hàng bốn ngày bắt đầu vào thứ hai, Tháng ba 6. Trong thời gian đó, FDR hứa hẹn, Đại hội sẽ làm việc trên đến với một kế hoạch để tiết kiệm thất bại ngành ngân hàng.Bởi 9 tháng 3, Quốc hội thông qua Đạo luật ngân hàng của khẩn cấp năm 1933. Bởi tháng cuối, ba phần tư của ngân hàng đóng cửa của quốc gia sẽ trở lại trong kinh doanh.Ngày 12 tháng 3, FDR cung cấp đầu tiên của những gì đã được biết đến như là của mình "fireside chat." Trong trò chuyện ban đầu"của mình", ông kháng cáo cho các quốc gia để tham gia với mình trong "banishing lo sợ.

Kết quả (Việt) 2:

Tháng 11 năm 1930
Các góc phố của thành phố New York đều đông đúc với apple-bán. Gần 6.000 cá nhân thất nghiệp làm việc tại bán táo cho năm cent. Tháng 1 năm 1931 Texas nghị sĩ Wright Patman giới thiệu pháp luật ủy quyền nộp ngay số tiền "thưởng" cho các cựu chiến binh của Thế chiến I. Các "hóa đơn tiền thưởng" đã được thông qua vào năm 1924. Nó allots tiền thưởng , trong các hình thức của "Giấy chứng nhận dịch vụ điều chỉnh," bằng 1 $ một ngày cho mỗi ngày của dịch vụ tại Hoa Kỳ, và $ 1.25 cho mỗi ngày ở nước ngoài. Tổng thống Hoover là chống lại thanh toán của các quỹ này, nói rằng nó sẽ có chi phí Kho bạc $ 4 tỷ USD. Tháng 2 năm 1931 "bạo loạn Food" bắt đầu nổ ra tại nhiều nơi ở Mỹ Trong Minneapolis, hàng trăm người đàn ông và phụ nữ đập vỡ cửa sổ của một thị trường hàng tạp hóa và làm cho off với trái cây, thực phẩm đóng hộp, thịt xông khói, và ham. Một trong những chủ sở hữu của cửa hàng lôi ra một khẩu súng để ngăn chặn kẻ cướp, nhưng là nhảy vào và có cánh tay bị gãy. Các "bạo loạn" được đưa ra dưới sự kiểm soát của cảnh sát 100. Bảy người bị bắt giữ. Sự bất bình của người lao động "nước ngoài" tăng lên cùng với người thất nghiệp. Tại Los Angeles, California, Mỹ gốc Mexico bị cáo buộc ăn cắp công ăn việc làm từ "thực" Mỹ. Trong tháng, 6.024 người Mỹ gốc Mexico bị trục xuất. Tháng 12 năm 1931 Ngân hàng New York của Hoa Kỳ sụp đổ. Tại thời điểm sụp đổ, các ngân hàng đã có hơn $ 200 triệu tiền gửi, khiến nó trở thành ngân hàng thất bại lớn nhất trong lịch sử. Của quốc gia tháng 1 năm 1932 Đại hội thành lập Tổng công ty Tài chính Tái thiết. Các RFC được phép cho vay $ 2 tỷ USD để các ngân hàng, các công ty bảo hiểm, xây dựng và cho vay, tổ chức tín dụng nông nghiệp và đường sắt. Các nhà phê bình của RFC gọi nó là "trợ cấp thất nghiệp của triệu phú." Ford đánh National Archives Cuộc đình Ford tháng 3 năm 1932 Ba nghìn công nhân thất nghiệp tuần hành trên cây Ford Motor Company tại River Rouge, bang Michigan. Cảnh sát Dearborn và bảo vệ công ty của Ford tấn công các công nhân, giết chết bốn người và bị thương nhiều hơn. Người đàn ông thất nghiệp xếp hàng cho công việc lưu trữ quốc gia thất nghiệp người đàn ông xếp hàng cho công việc tháng 4 năm 1932 có hơn 750.000 người dân New York được báo cáo là phụ thuộc vào cứu trợ thành phố, với thêm 160.000 vào danh sách chờ. Chi phí trung bình khoảng $ 8,20 mỗi tháng cho mỗi người trong cứu trợ. Tháng 5 năm 1932 Hơn 300 cựu chiến binh Thế chiến I rời Portland, Oregon trên đường đến Washington, DC để thúc giục Quốc hội thông qua các Bonus Bill. Nó sẽ đưa họ 18 ngày để đạt Washington, DC tháng 6 năm 1932 Quyết tâm thu "tiền thưởng" của họ trả tiền cho các dịch vụ, 15.000 - 25.000 cựu chiến binh Thế chiến thứ nhất thu thập và bắt đầu thiết lập những trại gần Nhà Trắng và Capitol ở Washington, DC On June 15, các nhà đi "hóa đơn tiền thưởng" Dân biểu Wright Patman bằng một cuộc bỏ phiếu của 209 đến 176. Các hóa đơn rơi để đánh bại tại Thượng viện, tuy nhiên, 62 đến 18. Các cựu chiến binh duy trì quyết tâm ở lại cắm trại cho đến khi họ nhận được đồng lương nào. Tháng Bảy 1932 Các Tái thiết Công ty Tài chính được ủy quyền cho vay bang thiếu thốn tiền từ Kho bạc Nhà nước. Số tiền này là để nhắm mục tiêu các dự án cứu trợ và công trình công cộng. Tổng thống Hoover ký một dự luật vận chuyển 100.000 $ để hỗ trợ "tiền thưởng Army" biểu tình trong việc nhà. Ông đặt ra một thời hạn chót ngày 24 tháng 7 cho những người đàn ông từ bỏ ngôi lều của họ. Ngày 28 tháng 7, khi một số "tiền thưởng Army" thành viên cưỡng lại được chuyển từ trại, phun bạo lực, dẫn đến cái chết của hai cựu chiến binh. Đơn đặt hàng Hoover quân đội liên bang, dưới sự chỉ huy của Tướng Douglas MacArthur, để hỗ trợ cảnh sát DC trong thanh toán bù trừ các cựu chiến binh. FDR National Archives FDR Tháng 11 1932 Franklin Delano Roosevelt được bầu làm tổng thống trong một vụ lở đất trên Herbert Hoover. Roosevelt nhận được 22,8 triệu phiếu phổ đến 15.750.000. Hoover của tháng ba năm 1933 Trước khi một đám đông 100.000 tại Capitol Plaza tại Washington, DC, Franklin Delano Roosevelt được khánh thành. FDR nói với đám đông, "Người dân Hoa Kỳ đã không thất bại. Trong cần họ, họ đã đăng ký một nhiệm vụ mà họ muốn trực tiếp, hành động mạnh mẽ. Họ đã yêu cầu kỷ luật và chỉ đạo dưới sự lãnh đạo. Họ đã làm cho tôi những dụng cụ hiện tại của mong muốn của họ. Trong tinh thần của món quà tôi mang nó. "FDR thông báo một kỳ nghỉ ngân hàng bốn ngày bắt đầu vào thứ hai, tháng ba 6. Trong thời gian đó, FDR lời hứa, Quốc hội sẽ làm việc trên đến với một kế hoạch để cứu những thất bại ngành ngân hàng. Cho đến tháng 9, Quốc hội thông qua Luật Ngân hàng khẩn cấp của năm 1933. Đến cuối tháng, ba phần tư của các ngân hàng đóng cửa của quốc gia sẽ trở lại trong kinh doanh. Ngày 12 tháng 3, FDR cung cấp đầu tiên của những gì đã được biết đến như là của mình "cuộc trò chuyện bên lò sưởi." Trong ban đầu của mình "chat", ông kháng cáo cho các quốc gia tham gia với mình trong "xua đuổi sự sợ hãi.