We often present marriage in such a

We often present marriage in such a way that its unitive meaning, its call to grow in love and its ideal of mutual assistance are overshadowed by an almost exclusive insistence on the duty of procreation. Nor have we always provided solid guidance to young married couples, understanding their timetables, their way of thinking and their concrete concerns. At times we have also proposed a far too abstract and almost artificial theological ideal of marriage, far removed from the concrete situations and practical possibilities of real families. This excessive idealization, especially when we have failed to inspire trust in God’s grace, has not helped to make marriage more desirable and attractive, but quite the opposite.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi thường trình bày cuộc hôn nhân như vậy ý nghĩa của nó unitive, cuộc gọi của mình để phát triển trong tình yêu và lý tưởng của nó hỗ trợ lẫn nhau được lu mờ bởi một khăng khăng gần như độc quyền trên nhiệm vụ của sinh sản. Và cũng không có chúng tôi luôn cung cấp các hướng dẫn vững chắc cho các cặp vợ chồng trẻ, hiểu biết về thời gian biểu của họ, cách họ suy nghĩ và các mối quan tâm cụ thể. Đôi khi chúng tôi cũng đã đề xuất một quá trừu tượng và nhân tạo gần như thần học lý tưởng của cuộc hôn nhân, xa từ những tình huống cụ thể và khả năng thực tế của gia đình thực sự. Idealization này quá nhiều, đặc biệt là khi chúng tôi đã thất bại để truyền cảm hứng cho sự tin tưởng trong ân sủng của Thiên Chúa, đã không giúp để làm cho cuộc hôn nhân nhiều hấp dẫn và hấp dẫn, nhưng khá là đối diện.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi kết hôn thường hiện diện trong một cách mà ý nghĩa hiệp nhất của nó, gọi nó lớn lên trong tình yêu và lý tưởng của nó là tương trợ nhau được bao phủ bởi một sự nhấn mạnh gần như độc quyền về các nhiệm vụ sinh sản. Cũng không có chúng tôi luôn luôn cung cấp hướng dẫn vững chắc để các cặp vợ chồng kết hôn trẻ, hiểu biết thời gian biểu của họ, cách họ suy nghĩ và mối quan tâm cụ thể của họ. Thỉnh thoảng chúng tôi cũng đã đề xuất một lý tưởng thần học quá trừu tượng và gần như nhân tạo của hôn nhân, xa khỏi những tình huống cụ thể và khả năng thực tế của các gia đình thực sự. lý tưởng hóa quá mức này, đặc biệt là khi chúng tôi đã thất bại trong việc truyền tải niềm tin trong ân sủng của Thiên Chúa, đã không giúp làm cho hôn nhân nhiều hơn mong muốn và hấp dẫn, nhưng hoàn toàn ngược lại.