2.1. If a battery is delivered at d

2.1. If a battery is delivered at discharged state,
a commissioning charge is necessary prior
to putting the battery into service.
2.2. The initial charge may cause a significant
amount of hydrogen and oxygen to be
generated. Verify the ventilation is sufficient.
2.3. The following methods of commissioning
charge are recommended:
• Constant current charge at 0.1 C5 A (e.g. 10
A for a 100 Ah battery) for 16 hours, or
• Constant current charge at 0.2 C5 A (e.g. 20
A for a 100 Ah battery) for 8 hours.
2.4. If the charging voltage is higher then the
charger’s voltage limit, the battery should be
split to allow the cells to be charged up.
2.5. During the commissioning charging, high cell
voltages up to 1.9 V may occur. If the charging
voltage exceeds the system voltage limit,
perform the commissioning charge off-line from
the dc system.
2.6. After a rest period of at least 2 hours, top up
the electrolyte with distilled or de-ionized water
to the maximum mark.
2.7. Clean the cells with a clean, wet cloth.

Kết quả (Việt) 1:

2.1. nếu một pin được gửi tại nhà nước discharged,một khoản phí commissioning là cần thiết trước khiđể đặt pin vào dịch vụ.2.2. phí ban đầu có thể gây ra một đáng kểsố lượng của hydro và oxy đượcđược tạo ra. Xác minh thông gió là đủ.2.3. các phương pháp sau đây của đưa vào hoạt độngkhoản phí được đề nghị:• Liên tục hiện tại phí tại 0.1 C5 A (ví dụ: 10A cho một pin Ah 100) 16 giờ, hoặc• Liên tục hiện tại phí tại 0.2 C5 A (ví dụ: 20A cho một pin Ah 100) trong 8 giờ.2.4. nếu sạc điện áp là cao hơn sau đó, cácgiới hạn của bộ sạc điện áp, pin nêntách ra để cho phép các tế bào để được trả lên.2.5. trong chế tạo các tính phí, cao di độngđiện áp lên đến 1,9 V có thể xảy ra. Nếu các tính phíđiện áp vượt quá giới hạn hiệu điện thế hệ thống,thực hiện phí commissioning off-line từHệ thống dc.2.6. sau một thời gian còn lại của ít nhất là 2 giờ, nạpchất điện phân với nước chưng cất hoặc de-ion hóađể đánh dấu tối đa.2.7. làm sạch các tế bào với một miếng vải sạch và ẩm ướt.

Kết quả (Việt) 2:

2.1. Nếu pin được giao tại nhà nước thải,
phí vận hành là cần thiết trước khi
đến bàn thắng đưa pin vào dịch vụ.
2.2. Các khoản phí ban đầu có thể gây ra một trọng
lượng hydro và oxy được
tạo ra. Xác minh thông gió là đủ.
2.3. Các phương pháp sau đây của vận
phí được khuyến cáo:
phí hiện hành • đổi ở 0,1 C5 A (ví dụ: 10
A cho một pin 100 Ah) trong 16 giờ, hoặc
• phí hiện nay không đổi ở 0,2 C5 A (ví dụ: 20
A cho một Ah pin 100) 8 giờ.
2.4. Nếu điện áp sạc là cao hơn thì
giới hạn điện áp của bộ sạc, pin nên được
tách ra để cho phép các tế bào được nạp lên.
2.5. Trong thời gian sạc pin vận hành, tế bào cao
điện áp lên đến 1,9 V có thể xảy ra. Nếu sạc
điện áp vượt quá giới hạn điện áp hệ thống,
thực hiện các phí vận hành off-line từ
hệ thống dc.
2.6. Sau một thời gian nghỉ ngơi ít nhất 2 giờ, nạp
điện phân bằng nước cất hoặc de-ion hóa
để điểm tối đa.
2.7. Làm sạch các tế bào với một sạch sẽ, khăn ướt.