Apart from studying both Laos’ and

Apart from studying both Laos’ and Vietnam’s guidelines and policies on humanitarian work, and the organization of the red cross societies of the two countries, the trainees took part in fact-finding tours toVinh Phuc, Tuyen Quang, Thanh Hoa and Quang Ninh provinces to learn experiences in carrying out humanitarian activities.
On the occasion, red cross societies of Laos’ border provinces of Phongsaly, Luang Prabang, Huaphanh,Xiengkhuang, Borikhamxay, Khammuane, Savannakhet, Salavan, Sekong and Attapu signed a cooperation agreement in the period of 2014-2018 with Vietnam’s Son La, Dien Bien, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien – Hue, Quang Nam and Kon Tum provinces’, respectively.
Accordingly, these provinces will promote information exchange and social activities.
Translated by Tran Hoai
Dear INGO Community,

We are happy to announce that Action with Lao Children (ALC) together
with the Provincial Education Services (PES) of Savannakhet Province
will organise the 7th Book Festival in this coming weekend.
For the first time, this annual festival will be organised outside of
Vientiane.
The festival days will be packed with things to do and to see related
to reading such as a Book Presentation, contests for reading, story
telling, poetry, singing, drawing and a display of a variety of books.
Children from approx. 30 primary/secondary schools are expected to
join the festival.
If you are around in Savannakhet, please drop by and join us in
creating a sense of love for reading in children.
Donations for the festival are also welcome!

The 7th Book Festival in Savannakhet
* Dates/Time: 9:00 am to 16:00 pm, Friday & Saturday, 11 - 12th February 2011
* Venue: District Hall of Kaisone District, Savannaket Province (close to Laha Sin Shop)
* Organiser: PES of Savannakhet Province, Co-organiser: ALC
Introducing Savannakhet
Languid, time-trapped and ghostly quiet during the sweltering days that batter the old city's plasterwork, Savannakhet is a beguiling mix of yesteryear coupled with increasingly modern commerce. The best it has to offer is the historic quarter with its staggering – and that might just be the right adjective – display of decaying early 20th century architecture. Leprous and listing, these grand old villas of Indochina's heyday now lie unwanted like aged dames crying out for a makeover. There's little to do in town but amble the riverfront and plonk yourself down in a local noodle shop or one of a clutch of stylish restaurants and bijou cafes that are steadily growing in number.
That said there's loads to do nearby and Savannakhet has a very dedicated tourist information centre and eco-guide unit who have myriad intrepid trips into the nearby NPAs.
Savannakhet is on a simple north–south grid and although large is pretty easy to navigate on foot.

Kết quả (Việt) 1:

Ngoài việc nghiên cứu cả Lào và Việt Nam của hướng dẫn và chính sách công tác nhân đạo và tổ chức các Hội chữ thập đỏ của hai quốc gia, các học viên tham gia tour du lịch thực tế-tìm toVinh phúc, Tuyên Quang, Thanh hóa và các tỉnh Quảng Ninh để tìm hiểu các kinh nghiệm trong việc thực hiện các hoạt động nhân đạo.Ngày nhân dịp, đỏ qua xã hội của Lào biên giới tỉnh Phongsali, Luang Prabang, Huaphanh, Xiengkhuang, Borikhamxay, Khammuane, Savannakhet, tỉnh Salavan, sở và Attapu đã ký một thỏa thuận hợp tác trong giai đoạn của 2014-2018 với Việt Nam Sơn La, điện biên, Thanh hóa, nghệ An, Hà tĩnh, Quảng Bình, quảng trị, thừa Thiên-Huế, Quảng Nam và Kon Tum tỉnh, tương ứng.Theo đó, các tỉnh này sẽ thúc đẩy trao đổi thông tin và hoạt động xã hội.Dịch bởi Tran hoàiThân yêu INGO cộng đồng,Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng hành động với Lào trẻ em (ALC) với nhauvới các dịch vụ giáo dục cấp tỉnh (PES) tỉnh Savannakhetsẽ tổ chức Lễ hội sách 7 trong này ngày cuối tuần sắp tới.Lần đầu tiên, Lễ hội hàng năm này sẽ được tổ chức bên ngoài củaVientiane.Những ngày lễ hội sẽ được đóng gói với những điều cần làm và để xem liên quanđể đọc như một cuốn sách trình bày, các cuộc thi để đọc sách, câu chuyện««nói cho, thơ, ca hát, vẽ và một màn hình của một loạt các cuốn sách.Trẻ em từ khoảng 30 trường tiểu học/trung học được dự kiến sẽtham gia các lễ hội.Nếu bạn là xung quanh ở Savannakhet, xin vui lòng ghé qua và tham gia với chúng tôitạo ra một cảm giác của tình yêu để đọc ở trẻ em.Đóng góp cho các lễ hội cũng được hoan nghênh!Lễ hội sách 7 ở Savannakhet* Ngày/thời gian: 9:00 am đến 16:00 giờ chiều, thứ sáu & thứ bảy, 11 - 12 tháng 2 năm 2011* Địa điểm: Huyện Hall huyện Kaisone, tỉnh Savannaket (gần Laha tội lỗi Shop)* Sắp xếp: PES tỉnh Savannakhet, đồng tổ chức: ALCGiới thiệu SavannakhetKhông hoạt động, thời gian mắc kẹt và thuộc về ma quỉ yên tĩnh trong những ngày sweltering đó đập của thành phố cũ plasterwork, Savannakhet là một kết hợp beguiling của năm qua cùng với thương mại điện tử ngày càng hiện đại. Điều tốt nhất nó đã cung cấp là thành phố cổ với kinh ngạc của nó- và đó chỉ có thể tính từ đúng-Hiển thị các mục nát kiến trúc đầu thế kỷ 20. Leprous và danh sách, các biệt thự cũ grand của thời hoàng kim của Indochina bây giờ nói dối không mong muốn như tuổi dames khóc ra cho một makeover. Có rất ít để làm trong thị trấn mà bước đi bờ sông và plonk mình trong một cửa hàng địa phương ăn liền hoặc một trong một ly hợp của phong cách nhà hàng và quán cà phê bijou ổn định ngày càng tăng về số lượng.Điều đó nói rằng có tải trọng để làm gần đó và Savannakhet có một rất chuyên dụng du lịch thông tin Trung tâm và hướng dẫn sinh thái đơn vị có vô số các chuyến đi dũng cảm vào NPAs gần đó.Savannakhet là trên một mạng lưới đơn giản Bắc-Nam và mặc dù lớn là khá dễ dàng để điều hướng đi bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Ngoài việc học cả những chỉ dẫn của Lào và Việt Nam và chính sách về công tác nhân đạo, và các tổ chức xã hội chữ thập đỏ của hai nước, các học viên đã tham gia vào chuyến đi thực tế tìm kiếm các tỉnh để toVinh Phúc, Tuyên Quang, Thanh Hóa và Quảng Ninh học hỏi kinh nghiệm trong việc thực hiện các hoạt động nhân đạo.
Nhân dịp này, các xã hội chữ thập đỏ các tỉnh biên giới của Lào của Phongsaly, Luang Prabang, Huaphanh, Xiengkhuang, Borikhamxay, Khammuane, Savannakhet, Salavan, Sekong và Attapu đã ký một thỏa thuận hợp tác trong giai đoạn năm 2014 -2018 với Sơn La của Việt Nam, Điện Biên, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - tỉnh Kon Tum Huế, Quảng Nam và 'tương ứng.
Theo đó, các tỉnh sẽ tăng cường trao đổi thông tin và xã hội hoạt động.
Bản dịch của Trần Hoài
Thưa INGO cộng đồng, Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng hành động với Lào Trẻ em (ALC) cùng với các dịch vụ giáo dục cấp tỉnh (PES) của tỉnh Savannakhet sẽ tổ chức Liên hoan sách thứ 7 trong tuần tới này. Lần đầu tiên , lễ hội hàng năm này sẽ được tổ chức bên ngoài của Viêng Chăn. Những ngày lễ hội sẽ được đóng gói với những thứ để làm và để thấy liên quan để đọc như một Presentation Book, cuộc thi dành cho đọc sách, câu chuyện kể, thơ, ca hát, vẽ, và một màn hình hiển thị của một nhiều loại sách. Trẻ em từ khoảng. 30 trường tiểu học / trung học dự kiến sẽ tham gia lễ hội. Nếu bạn xung quanh trong Savannakhet, xin vui lòng ghé qua và tham gia cùng chúng tôi trong việc tạo ra một cảm giác của tình yêu dành cho đọc ở trẻ. Tài trợ cho lễ hội cũng được chào đón! Các hội sách lần thứ 7 tại Savannakhet * Ngày / Thời gian: 9:00-16:00 pm, Thứ Sáu & Thứ Bảy, 11 - 12 tháng hai năm 2011 * Địa điểm: Quận Hall of Quận Kaisone, tỉnh Savannaket (gần Laha Sin Shop) * Tổ chức: PES của tỉnh Savannakhet, Đồng tổ chức: ALC Giới thiệu Savannakhet Không hoạt động, thời gian mắc kẹt và ma quái yên tĩnh trong những ngày oi ả mà đập plasterwork thành cũ, Savannakhet là một kết hợp lý thú của năm qua cùng với thương mại ngày càng hiện đại. Các tốt nhất nó đã cung cấp là quý lịch sử với kinh ngạc của nó - và đó chỉ có thể là một tính từ bên phải - hiển thị các mục nát kiến trúc đầu thế kỷ 20. Phung và niêm yết, các biệt thự cũ lớn của thời kỳ hoàng kim của Indochina giờ nói dối không mong muốn như dames tuổi khóc cho một makeover. Có rất ít để làm trong thị trấn, nhưng phong phú bờ sông và plonk mình xuống trong một tiệm mì địa phương hoặc một trong một bộ ly hợp của nhà hàng phong cách và quán cà phê bijou được tăng trưởng ổn định về số lượng. Điều đó nói rằng có tải trọng làm gần đó và Savannakhet có rất tận tâm trung tâm thông tin du lịch sinh thái và hướng dẫn đơn vị đã có các chuyến đi dũng cảm vô vào NPAS gần đó. Savannakhet là trên một lưới bắc-nam đơn giản và mặc dù lớn là khá dễ dàng để điều hướng trên bàn chân.