Rovinj, CroatiaDubrovnik gets lots

Rovinj, Croatia

Dubrovnik gets lots of love, but we're smitten with the lesser-known city of Rovinj to the north. The terracotta rooftops, church steeples and winding cobblestoned streets of the medieval old city are set on a peninsula jutting into the Adriatic Sea, which provides the focus for the many alfresco cafés lining the waterfront. Shop for wild asparagus, truffle and just-off-the-boat seafood at the St. Euphemia farmers' market, held daily, then take your picnic to Golden Cape Forest, a short bike ride or walk from the old town.

The striking Hotel Lone overlooks the edge of the forest and offers chic, design-conscious rooms with private infinity pools on each balcony. Dine at the top of the hill, near the cathedral, at Monte, where molecular cuisine meets farm-to-table fine dining.

Travel + Leisure: Beautiful beaches to visit in 2014

Mendoza, Argentina

Tear yourselves away from Buenos Aires for some wine-region romance in Mendoza, an hour's flight. At Cavas Wine Lodge, the stylish west-facing adobe rooms include perks like plunge pools, wood-burning fireplaces and outdoor showers—plus views of the snowcapped Andes mountain range. Hit the wine trail to sample some of the region's praiseworthy Malbec.

Carlos Pulenta showcases impressive reds and sparkling wines in a bucolic setting whose main house features Criollo native Argentinean architecture. Wind down at the 19th-century Park Hyatt Mendoza, whose excellent Kaua spa offers decadent treatments like a "chocolate body glow."

Travel + Leisure: America's most romantic restaurants

Helsinki, Finland

Embrace summer by heading to a land where the midnight sun shines all season long. The Finnish capital really comes into its own in the warm months, when locals take both to the water—to explore Helsinki's gorgeous islands and fjords—and the streets for the culinary spectacle that is Restaurant Day.

Thousands of the city's best cooks gather to host pop-up restaurants selling everything from Finnish-style donuts to Thai curries. Board the jaunty blue-and-white ship Doris for lunch and a sightseeing tour of the archipelago, then hit the Design District, a walkable route with 200 shops, galleries and boutiques. Over dinner at Juuri, you can sample sapas, a Scandinavian version of tapas. Sleep it all off at the chic Klaus K, where that famed Finnish design is on full display.

Travel + Leisure: America's best road trips

Jamaica

This laid-back island continues to be among the most-visited Caribbean destinations thanks to its heady combination of intoxicating music, sublime sunsets and affordability. Couples should make a beeline for Negril, the fun-loving resort town on Jamaica's northwest coast, and check in to T+L reader favorite Rockhouse Hotel, where love is always in the air.

Book one of the thatched-roof villas on the edge of cliffs overlooking Pristine Cove, and feast on blackened mahi mahi with mango chutney—served by the light of tiki torches in the cliff-side restaurant. Hit the elevated wooden boardwalk in Negril's tranquil Royal Palm Reserve, a forest oasis filled with Morass royal palms (found nowhere else in the world) and more than 300 species of fauna, including butterflies and exotic birds.

Riga, Latvia

Charming architecture and a lack of tourist hordes make the Latvian capital an alluring alternative to the usual European hot spots. Start by taking a guided tour of the opulent Opera House, then head to Alberta and Streinieku streets to ogle a wealth of perfectly preserved Art Nouveau buildings—there's even a small museum dedicated to the movement (known as Jugendstil here). While on Alberta, pop into Madam Bonbon, a boudoir-like boutique stocked with chic shoes, fine jewelry and pretty frocks you won't find elsewhere, many by Latvian designers. Dine at the city's most acclaimed restaurant, Vincents, where star chef Martins Ritins works his culinary wizardry: expect decadent dishes like foie gras ravioli and risotto Milanese served with gold leaf.

For a more casual but no less memorable dining experience, check out Valtera, a serene, clean-lined restaurant in the old city where chef Valters Zirdzinš uses organic produce to great effect. At the end of the day, retreat to the hip Hotel Bergs, whose sleek, contemporary rooms (some with Art Nouveau fireplaces) hide behind a 19th-century façade.

Beaver Creek, Colorado

This tiny ski town has a hot secret: it rocks in summer too. Park yourself at the Park Hyatt Beaver Creek and indulge at the Allegria, the only spa in town to offer couples suites. The two-hour-and-15-minute "Spa Romance" Colorado-inspired ritual features a wildflower and eucalyptus scrub, a steam, a Swedish or deep tissue massage, a lavender bath and champagne.

On select summer Tuesdays, the lawn behind the Park Hyatt hosts Movies Under the Stars, family-friendly movie screenings. It's grown-ups only at the Beaver Creek Wine and Spirits Festival, an annual August event that showcases great wine and food along with cooking demonstrations and hikes followed by farm-to-table feasts.

Riviera Nayarit, Mexico

Stretching nearly 200 miles from the colonial town of San Blas to Nuevo Vallarta (just north of Puerto Vallarta), Riviera Nayarit winningly combines Pacific coastline with the majesty of the Sierra Madre Mountains. An acclaimed culinary scene and some of the world's best whale-watching don't hurt either. The city of Puerto Vallarta's siren song is strong—lively nightlife, a pretty historic center and winsome hotels like colonial art--filled Hacienda San Angel. If you're in the mood to splurge, seek out the 250-acre Imanta (doubles from $800), hidden between lush jungle and a perfect sweep of beach near Punta de Mita, at the northern tip of Banderas Bay.

Kick back with a margarita and sublime fish tacos at the beach restaurant. Nearby, the famous surf town of Sayulita offers a laid-back vibe and activities (paddleboarding, horseback riding, yoga) that draw a youthful and New Agey crowd.

Lake Garda, Italy

Como attracts the glamorous set (ciao, Mr. Clooney!) but Lake Garda has all its neighboring star's pulse-racing beauty and old-world charm—minus the day-trippers and celebrity-spotters. Wander among olive and lemon groves, take a lazy paddle out on the glimmering water, or savor a long lunch in picturesque villages like Sirmione (known for its thermal spa culture and ruins from ancient Rome) or Gargnano, with its cobblestoned medieval town an

Kết quả (Việt) 1:

Rovinj, CroatiaDubrovnik được rất nhiều tình yêu, nhưng chúng tôi smitten với ít nổi tiếng thành phố Rovinj về phía bắc. Mái nhà đất nung, nhà thờ steeples và quanh co cobblestoned đường phố của thành phố cổ thời Trung cổ được đặt trên một bán đảo nhô ra biển Adriatic cung cấp tập trung cho các quán cà phê ngoài trời nhiều dọc bờ sông. Tặng cho măng tây hoang dã, truffle và chỉ-off-the-thuyền hải sản tại St. Euphemia nông dân thị trường ', được tổ chức hàng ngày, sau đó đi dã ngoại của bạn để vàng Cape rừng, một chuyến đi ngắn xe đạp hoặc đi bộ từ khu phố cổ.Khách sạn Lone nổi bật nhìn ra rìa của rừng và cung cấp các phòng sang trọng, có ý thức thiết kế với hồ bơi riêng infinity trên mỗi Ban. Ăn cơm trưa tại đỉnh đồi, gần nhà thờ chính tòa, tại Monte, nơi ẩm thực phân tử gặp trang trại đến bàn ăn.Du lịch + giải trí: Những bãi biển đẹp đến thăm trong năm 2014Mendoza, ArgentinaXé mình ra khỏi Buenos Aires cho một số rượu vang-vùng lãng mạn ở Mendoza, chuyến bay một giờ. Tại Cavas rượu Lodge, adobe phòng đầy phong cách của phải đối mặt với phía tây bao gồm perks như plunge Hồ bơi, gỗ-đốt lò sưởi và hồ sen-cộng với tầm nhìn ra dãy núi snowcapped Andes. Nhấn đường rượu vang để lấy mẫu một số của khu vực praiseworthy Malbec.Carlos Pulenta giới thiệu Ấn tượng màu đỏ và lấp lánh rượu vang trong một bucolic thiết lập mà nhà chính tính năng Criollo bản địa của Argentina kiến trúc. Gió tại Park Hyatt Mendoza thế kỷ 19, có tuyệt vời Kaua spa cung cấp phương pháp điều trị suy như một "sô cô la cơ thể sáng."Du lịch + giải trí: Mỹ nhà hàng lãng mạn nhấtHelsinki, Phần LanÔm hôn mùa hè bằng cách đi đến một vùng đất nơi mặt trời nửa đêm tỏa sáng tất cả các mùa dài. Thủ phủ Phần Lan thực sự đi vào riêng trong ấm áp của mình vài tháng, khi người dân địa phương có cả hai nước — để khám phá đảo tuyệt đẹp và vịnh hẹp của Helsinki- và các đường phố cho những cảnh tượng ẩm thực là nhà hàng ngày.Hàng ngàn của đầu bếp tốt nhất của thành phố tập hợp để chủ nhà cửa sổ bật lên nhà hàng bán tất cả mọi thứ từ Phần Lan-phong cách bánh rán để món cà ri Thái. Hội đồng quản trị tàu màu xanh và trắng vui nhộn của Doris cho bữa trưa và một tour du lịch tham quan của quần đảo, sau đó nhấn huyện thiết kế, một tuyến đường walkable với 200 cửa hàng, Phòng trưng bày và cửa hàng. Trong bữa ăn tối tại Juuri, du khách có thể nếm thử sapas, một phiên bản Scandinavia của món tapas. Ngủ nó tất cả ra vào Klaus K sang trọng, nơi thiết kế Phần Lan nổi tiếng trưng bày đầy đủ.Du lịch + giải trí: America's best chuyến đi đườngJamaicaHòn đảo này thoải mái tiếp tục là một trong các điểm đến Caribbean truy cập nhiều nhất nhờ vào sự kết hợp xông lên của say âm nhạc, những buổi hoàng hôn tuyệt vời và khả năng chi trả. Cặp vợ chồng nên thực hiện một beeline cho Negril, vui vẻ, yêu thương thị trấn nghỉ mát trên bờ biển phía tây bắc của Jamaica, và kiểm tra tại để T + L đọc yêu thích Rockhouse Hotel, nơi tình yêu luôn luôn là trong không khí.Cuốn sách một trong các biệt thự boongalô mái tranh ở rìa của vách đá nhìn ra nguyên sơ Cove, và thưởng thức đen cá hố cắt với xoài chutney — phục vụ bởi ánh sáng của ngọn đuốc tiki tại nhà hàng bên vách đá. Nhấn boardwalk cao bằng gỗ ở Negril của yên tĩnh Royal Palm Reserve, một ốc đảo rừng đầy Morass royal palms (tìm thấy ở đâu khác trên thế giới) và hơn 300 loài động vật, bao gồm bướm và chim kỳ lạ.Riga, LatviaKiến trúc duyên dáng và thiếu của du lịch đám làm cho thủ đô Latvia một thay thế hấp dẫn cho các điểm nóng thông thường châu Âu. Bắt đầu bằng cách tham gia một tour du lịch có hướng dẫn của nhà hát sang trọng, sau đó đến đường phố Alberta và Streinieku để ogle một sự giàu có của hoàn toàn bảo quản tòa nhà theo trào lưu tân nghệ thuật-thậm chí là một bảo tàng nhỏ dành riêng cho phong trào (được gọi là Jugendstil ở đây). Trong khi trên Alberta, nhạc pop vào Madam Bonbon, một cửa hàng như boudoir thả với sang trọng giày dép, đồ trang sức Mỹ và frocks đẹp bạn sẽ không tìm thấy ở nơi khác, nhiều của nhà thiết kế Latvia. Ăn cơm trưa tại thành phố của đặt hoan nghênh nhà hàng, Vincents, nơi mà ngôi sao chef Martins Ritins hoạt động của mình ma thuật ẩm thực: hy vọng suy món ăn như foie gras ravioli và cơm ý Milanese phục vụ với vàng lá.Cho một nhiều hơn bình thường nhưng không kém đáng nhớ ăn uống kinh nghiệm, kiểm tra ra Valtera, một nhà hàng thanh thản, làm sạch-lót ở thành phố cũ nơi đầu bếp Valters Zirdzinš sử dụng hữu cơ sản xuất hiệu quả tuyệt vời. Vào cuối ngày, rút lui để hip Hotel Bergs, có kiểu dáng đẹp, đương đại phòng (một số với lò sưởi theo trào lưu tân nghệ thuật) ẩn đằng sau mặt tiền thế kỷ 19.Beaver Creek, ColoradoThị trấn nhỏ ski này có một bí mật nóng: nó đá vào mùa hè quá. Công viên mình tại Park Hyatt Beaver Creek và thưởng thức tại Allegria, spa duy nhất tại thị xã cung cấp cặp đôi suites. Các hai giờ-và-15-phút "Spa lãng mạn" lấy cảm hứng từ Colorado nghi thức tính năng một hoa dại và bạch đàn chà, một hơi nước, một xoa bóp mô sâu hoặc Thụy Điển, hoa oải hương tắm và rượu sâm banh.Ngày chọn mùa hè thứ ba, các bãi cỏ phía sau Park Hyatt chủ phim Under the Stars, thân thiện với gia đình phim chiếu. Người lớn chỉ tại Beaver Creek rượu vang và Lễ hội rượu mạnh, một sự kiện hàng năm ngày giới thiệu rượu vang tuyệt vời và các thực phẩm cùng với nấu ăn các cuộc biểu tình và tăng vọt theo trang trại để bàn lễ.Riviera Nayarit, MexicoKéo dài gần 200 dặm từ thị xã San Blas thuộc địa để Nuevo Vallarta (chỉ về phía bắc của Puerto Vallarta), Riviera Nayarit winningly kết hợp bờ biển Thái Bình Dương với sự hùng vĩ của dãy núi Sierra Madre. Một cảnh ẩm thực ca ngợi và một số của thế giới tốt nhất cá voi-xem không làm tổn thương một trong hai. Thành phố Puerto Vallarta của còi hú bài hát là mạnh mẽ-cuộc sống về đêm sôi động, một trung tâm khá lịch sử và khách sạn làm say mê giống như nghệ thuật thuộc địa--đầy Hacienda San Angel. Nếu bạn đang trong tâm trạng để làm oai, tìm ra Imanta 250-acre (tăng gấp đôi từ $800), ẩn giữa rừng tươi tốt và một đợt càn quét hoàn hảo của bãi biển gần Punta de Mita, tại mũi phía bắc của Banderas Bay.Kick trở lại với một margarita và sublime cá tacos tại nhà hàng beach. Gần đó, thành phố Sayulita, Lướt sóng nổi tiếng cung cấp một vibe thoải mái và hoạt động (paddleboarding, Cưỡi ngựa, yoga) vẽ một trẻ trung và mới Agey đám đông.Hồ Garda, ýComo thu hút các thiết lập quyến rũ (ciao, ông Clooney!) nhưng Lake Garda có tất cả của nó giáp ranh của ngôi sao đua xe xung vẻ đẹp và say mê thế giới cũ-trừ những và người nổi tiếng-trinh. Đi lang thang trong số những lùm ô liu và chanh, có một paddle lười biếng ra trên mặt nước tiêu tan hoặc thưởng thức một bữa ăn trưa dài ở làng đẹp như tranh vẽ như Sirmione (được biết đến với văn hóa spa nhiệt và các phế tích từ thời La Mã cổ) hoặc Gargnano, với thị trấn thời Trung cổ của nó cobblestoned một

Kết quả (Việt) 2:

Rovinj, Croatia Dubrovnik được nhiều tình cảm, nhưng chúng tôi đang say mê với các thành phố ít được biết đến của Rovinj về phía bắc. Những mái nhà bằng đất nung, tháp chuông nhà thờ và quanh co đường phố cobblestoned của thành phố thời Trung cổ được đặt trên một bán đảo nhô ra biển Adriatic, cung cấp tập trung cho các quán cà phê ngoài trời nhiều lót bờ sông. Shop cho măng tây hoang dã, nấm và hải sản chỉ-off-the-thuyền tại chợ nông dân St. Euphemia ", được tổ chức hàng ngày, sau đó đi dã ngoại của bạn Golden Cape Forest, một chuyến đi xe đạp hoặc đi bộ ngắn từ thị trấn cũ. Các khách sạn nổi bật Lone nhìn ra bìa rừng và cung cấp, thiết kế có ý thức phòng nghỉ sang trọng với hồ bơi vô cực riêng trên mỗi ban công. Dùng bữa tại đỉnh đồi, gần nhà thờ, tại Monte, nơi ẩm thực phân tử đáp ứng trang trại đến bàn ăn tốt. Travel + Leisure: Bãi biển đẹp đến thăm vào năm 2014 Mendoza, Argentina Tear mình đi từ Buenos Aires cho một số wine- khu vực lãng mạn ở Mendoza, chuyến bay một giờ. Tại Cavas Wine Lodge, adobe phòng hướng tây phong cách bao gồm đặc quyền như bể ngâm, lò sưởi đốt gỗ và quan điểm ngoài trời mưa rào-cộng của dãy núi tuyết phủ Andes. Lượt các đường mòn rượu để lấy mẫu một số Malbec đáng khen của khu vực. Carlos Pulenta giới thiệu màu đỏ ấn tượng và các loại rượu vang lấp lánh trong một khung cảnh điền viên mà gia đình tính năng chính của Criollo kiến trúc bản địa Argentina. Giãn ở thế kỷ 19 Park Hyatt Mendoza, mà tuyệt vời Kaua spa cung cấp các phương pháp điều trị suy đồi như một "cơ thể sôcôla ánh sáng." Travel + Leisure: hầu hết các nhà hàng lãng mạn của Mỹ Helsinki, Phần Lan Embrace mùa hè bằng cách đi đến một vùng đất nơi mà mặt trời nửa đêm tỏa sáng tất cả mùa giải dài. Vốn Phần Lan thực sự đi vào riêng của mình trong những tháng ấm áp, khi người dân địa phương đưa cả hai vào nước để khám phá hòn đảo tuyệt đẹp và vịnh hẹp và các đường phố trong những cảnh tượng ẩm thực đó là nhà hàng ngày. Của Helsinki Hàng ngàn đầu bếp tốt nhất của thành phố tập hợp để lưu trữ pop-up nhà hàng bán đủ thứ từ Phần Lan theo phong cách bánh rán để món cà ri Thái. Lên tàu vui vẻ tàu màu xanh-trắng Doris ăn trưa và tham quan du lịch của quần đảo, sau đó nhấn Quận Design, một tuyến đường đi bộ với 200 cửa hàng, phòng trưng bày và cửa hàng. Trong bữa ăn tối tại Juuri, bạn có thể lấy mẫu sapas, một phiên bản Scandinavia tapas. Ngủ hết ra ở chic Klaus K, nơi mà thiết kế Phần Lan nổi tiếng được trưng bày đầy đủ. Travel + Leisure: đường tốt nhất của Mỹ chuyến đi Jamaica đảo thoải mái này tiếp tục là một trong những điểm đến tại Caribbean truy cập nhiều nhất nhờ sự kết hợp bậc nhất của âm nhạc say, cảnh hoàng hôn tuyệt vời và khả năng chi trả. Các cặp vợ chồng nên thực hiện một beeline cho Negril, những niềm vui, yêu thương thị trấn nghỉ mát trên bờ biển phía tây bắc của Jamaica, và kiểm tra tại T + đầu đọc L yêu thích Rockhouse khách sạn, nơi mà tình yêu luôn luôn là trong không khí. Sách một trong những biệt thự mái tranh trên các cạnh của vách đá nhìn ra Pristine Cove, và thưởng bôi đen mahi mahi với xoài tương ớt được phục vụ bởi ánh sáng của ngọn đuốc tiki tại nhà hàng bên vách đá. Lượt cầu tàu bằng gỗ cao yên tĩnh Royal Palm Reserve Negril, một ốc đảo rừng đầy bãi lầy lòng bàn tay của hoàng gia (được tìm thấy ở nơi nào khác trên thế giới) và hơn 300 loài động vật, bao gồm cả loài bướm và chim kỳ lạ. Riga, Latvia kiến trúc duyên dáng và thiếu của du lịch lũ làm thủ đô của Latvia là một thay thế hấp dẫn để các điểm nóng thường lệ châu Âu. Bắt đầu bằng cách tham gia một tour du lịch hướng dẫn của Nhà hát sang trọng, sau đó đi đến Alberta và Streinieku đường phố để ogle một sự giàu có của hoàn toàn nguyên vẹn Art Nouveau-tòa nhà có cả một bảo tàng nhỏ dành riêng cho phong trào (gọi là Jugendstil đây). Trong khi trên Alberta, pop vào Madam Bonbon, một boutique boudoir giống thả với đôi giày thời trang, đồ trang sức mỹ và váy dài khá bạn sẽ không tìm thấy ở nơi khác, nhiều nhà thiết kế Latvia. Ăn tối tại nhà hàng nổi tiếng nhất của thành phố, Vincents, nơi ngôi sao đầu bếp Martins Ritins hoạt động ma thuật ẩm thực của mình:. Mong đợi món suy đồi như foie gras ravioli và risotto Milanese phục vụ với lá vàng Đối với một kinh nghiệm ăn uống nhiều hơn bình thường nhưng không kém phần đáng nhớ, hãy kiểm tra Valtera, một thanh bình, nhà hàng sạch lót ở thành phố cũ, nơi đầu bếp Valters Zirdzinš sử dụng sản phẩm hữu cơ có hiệu quả lớn. Vào cuối ngày, rút lui vào hip sạn Bergs, có kiểu dáng đẹp, phòng hiện đại (một số có Art Nouveau lò sưởi) ẩn đằng sau vẻ ngoài thế kỷ 19. Beaver Creek, Colorado thị trấn trượt tuyết nhỏ bé có một bí mật nóng: nó đá ở Mùa hè quá. Đậu mình tại khách sạn Park Hyatt Beaver Creek và ghé vào một Allegria, spa duy nhất trong thị trấn để cung cấp cho các cặp vợ chồng dãy phòng. Nghi lễ hai giờ và 15 phút "Spa Lãng mạn" Colorado lấy cảm hứng từ có hoa dại và cây bạch đàn chà, một hơi, massage mô Thụy Điển hoặc sâu, tắm hoa oải hương và rượu sâm banh. Trên chọn mùa hè Thứ Ba, bãi cỏ phía sau Park Hyatt chủ Phim Under the Stars, chiếu phim dành cho gia đình. Nó đã trưởng thành chỉ tại Wine và Spirits Festival, Beaver Creek một sự kiện tháng tám hàng năm mà giới thiệu rượu vang tuyệt vời và thực phẩm cùng với diễn nấu ăn và tăng tiếp theo là trang trại đến bàn ăn các bữa tiệc. Riviera Nayarit, Mexico Trải dài gần 200 dặm từ thời thực dân thị trấn San Blas đến Nuevo Vallarta (phía bắc của Puerto Vallarta), Riviera Nayarit winningly kết hợp Thái Bình Dương bờ biển với sự uy nghiêm của dãy núi Sierra Madre. Một cảnh ẩm thực nổi tiếng và một số tốt nhất cá voi-xem của thế giới không làm hại hoặc. Các thành phố của bài hát tiếng còi Puerto Vallarta là cuộc sống về đêm mạnh sống động, một trung tâm khá lịch sử và khách sạn làm say mê giống như nghệ thuật thuộc địa - điền Hacienda San Angel. Nếu bạn đang trong tâm trạng để làm oai, tìm ra 250-acre Imanta (tăng gấp đôi từ $ 800), ẩn giữa rừng tươi tốt và một quá trình quét hoàn hảo của bãi biển gần Punta de Mita, ở mũi phía bắc của Banderas Bay. Cú đá trở lại với một margarita và tacos cá tuyệt vời tại nhà hàng bãi biển. Gần đó, các thị trấn lướt sóng nổi tiếng của Sayulita cung cấp một sự rung cảm thoải mái và hoạt động (paddleboarding, cưỡi ngựa, yoga) vẽ một đám đông trẻ trung và mới Agey. Hồ Garda, Ý Como thu hút các tập quyến rũ (ciao, ông Clooney!) nhưng Lake Garda có tất cả vẻ đẹp xung đua sao láng giềng của mình và của thế giới cổ quyến rũ-trừ các ngày trippers và người nổi tiếng-spotters. Đi lang thang giữa các lùm cây ô liu và chanh, lấy một mái chèo lười biếng ra trên mặt nước le lói, hoặc thưởng thức một bữa ăn trưa dài trong làng đẹp như tranh vẽ như Sirmione (nổi tiếng với nền văn hóa của nó nhiệt spa và tàn tích từ La Mã cổ đại) hoặc Gargnano, với cobblestoned thời trung cổ trấn một mình