10.1 Test Blocks/Plugs for Secondar

10.1 Test Blocks/Plugs for Secondary Injection Equipment
It is common practice to provide test blocks or test sockets in the relay circuits so that connections can readily be made to the test equipment without disturbing wiring. Test plugs of either multifinger or single-finger design (for monitoring the current in one CT secondary circuit) are used to connect test equipment to the relay under test. The top and bottom contact of each test plug finger is separated by an insulating strip, so that the relay circuits can be completely isolated from the switchgear wiring when the test plug is inserted. To avoid open-circuiting CT secondary terminals, it is therefore essential that CT shorting jumper links are fitted across all appropriate ‘live side’ terminals of the test plug BEFORE it is inserted. With the test plug inserted in position, all the test circuitry can now be connected to the isolated ‘relay side’ test plug terminals. Some test blocks incorporate the live-side jumper links within the block and these can be set to the ‘closed’ or ‘open’ position as appropriate, either manually prior to removing the cover and inserting the test plug, or automatically upon removal of the cover. Removal of the cover also exposes the colour-coded face-plate of the block, clearly indicating that the protection scheme is not in service, and may also disconnect any d.c. auxiliary supplies used for powering relay tripping outputs. Withdrawing the test plug immediately restores the connections to the main current transformers and voltage transformers and removes the test connections. Replacement of the test block cover then removes the short circuits that had been applied to the main CT secondary circuits. Where several relays are used in a protection scheme, one or more test blocks may be fitted on the relay panel enabling the whole scheme to be tested, rather than just one relay at a time. Test blocks usually offer facilities for the monitoring and secondary injection testing of any power system protection scheme. The test block may be used either with a multi-fingered test plug to allow isolation and monitoring of all the selected conductor paths, or with a single finger test plug that allows the currents on individual conductors to be monitored. A test block and test plugs are

Kết quả (Việt) 1:

10,1 kiểm tra khối/cắm cho các thiết bị thứ cấp tiêm Nó là phổ biến thực hành để cung cấp thử nghiệm khối hoặc kiểm tra ổ cắm trong mạch chuyển tiếp để cho kết nối dễ dàng có thể được thực hiện cho các thiết bị thử nghiệm mà không cần lo ngại dây. Kiểm tra phích cắm của thiết kế hoặc multifinger hoặc đơn-ngón tay (để theo dõi hiện nay trong một CT thứ cấp mạch) được sử dụng để kết nối thiết bị kiểm tra để chuyển tiếp theo thử nghiệm. Số liên lạc trên và dưới cùng của mỗi bài kiểm tra cắm ngón tay bị ngăn cách bởi một dải cách nhiệt, do đó tiếp sức mạch có thể được hoàn toàn bị cô lập từ dây switchgear khi cắm thử nghiệm đã được đưa vào. Để tránh mạch mở CT thứ cấp thiết bị đầu cuối, nó là do đó cần thiết rằng CT shorting nhảy liên kết được trang bị trên tất cả phù hợp 'sống bên thiết bị đầu cuối của các plug thử nghiệm trước khi nó được đưa vào. Với kiểm tra cắm lắp vào vị trí, tất cả các thử nghiệm mạch bây giờ có thể được kết nối với thử nghiệm 'chuyển tiếp bên' bị cô lập cắm thiết bị đầu cuối. Một số thử nghiệm khối kết hợp các liên kết bên sống jumper trong khối và đây có thể được thiết lập để 'đóng cửa' hoặc 'mở' vị trí phù hợp, hoặc theo cách thủ công trước khi loại bỏ bìa và chèn cắm thử nghiệm, hoặc tự động sau khi loại bỏ bìa. Loại bỏ bìa cũng cho thấy nhiều màu sắc mã hóa khuôn mặt-tấm của khối, rõ ràng cho thấy rằng các đề án bảo vệ không phải là dịch vụ, và cũng có thể ngắt kết nối bất kỳ nguồn cung cấp DC phụ trợ được sử dụng để cung cấp năng lượng chuyển tiếp vấp ngã kết quả đầu ra. Rút phích cắm thử nghiệm ngay lập tức khôi phục các kết nối đến chính máy biến điện áp và máy biến áp và loại bỏ các kết nối thử nghiệm. Thay thế của kiểm tra khối bìa sau đó loại bỏ các mạch ngắn đã được áp dụng cho các mạch CT trung học chính. Trong trường hợp chuyển tiếp một số được sử dụng trong một đề án bảo vệ, một hoặc nhiều khối thử nghiệm có thể được trang bị trên bảng chuyển tiếp cho phép các đề án toàn bộ để được kiểm tra, thay vì chỉ là một chuyển tiếp tại một thời điểm. Kiểm tra khối thường cung cấp các tiện nghi để theo dõi và trung học tiêm thử nghiệm của bất kỳ chương trình bảo vệ hệ thống điện. Khối thử nghiệm có thể được sử dụng với một plug đa tay kiểm tra để cho phép sự cô lập và giám sát tất cả các đường dẫn chỉ huy dàn nhạc đã chọn hoặc với một plug thử nghiệm duy nhất ngón tay, cho phép dòng trên các dây dẫn cá nhân phải được theo dõi. Một khối bài kiểm tra và kiểm tra phích cắm

Kết quả (Việt) 2:

10.1 Kiểm tra Blocks / Phích cho Thiết bị phun Secondary
Đó là thực tế phổ biến để cung cấp cho các khối thi hoặc ổ cắm thử nghiệm trong các mạch tiếp sức để kết nối dễ dàng có thể được thực hiện cho các thiết bị kiểm tra hệ thống dây điện mà không làm phiền. Cắm thử nghiệm của một trong hai multifinger hoặc thiết kế duy nhất ngón tay (để giám sát hiện nay ở một mạch thứ cấp CT) được sử dụng để kết nối thiết bị kiểm tra để tiếp sức theo thử nghiệm. Sự tiếp xúc trên và dưới của mỗi ngón tay kiểm tra phích cắm được ngăn cách bởi một dải cách điện, do đó các mạch relay có thể được hoàn toàn bị cô lập từ các thiết bị đóng cắt dây khi cắm thử nghiệm được đưa vào. Để tránh mở mạch CT thiết bị đầu cuối trung học, nó là điều cần thiết vì thế mà CT liên kết shorting nhảy được trang bị thiết bị đầu cuối trên toàn thích hợp "bên sống 'của các plug thử nghiệm trước khi nó được chèn vào. Với plug thử nghiệm lắp vào vị trí, tất cả các mạch thử nghiệm có thể được kết nối với thiết bị đầu cuối kiểm tra cắm "mặt tiếp sức 'cô lập. Một số khối thử nghiệm kết hợp các liên kết trực tiếp phía nhảy trong khối và chúng có thể được thiết lập để "đóng" hay vị trí "mở" cho phù hợp, hoặc bằng tay trước khi tháo nắp và chèn cắm kiểm tra, hoặc tự động sau khi loại bỏ các trang trải. Loại bỏ các trang bìa cũng cho thấy nhiều mã màu mặt tấm của khối, trong đó nêu rõ rằng, kế hoạch bảo vệ không phải là để phục vụ, và cũng có thể ngắt kết nối bất kỳ nguồn cung cấp phụ trợ dc sử dụng để tạo năng lượng đầu ra relay vấp ngã. Rút phích cắm kiểm tra ngay lập tức khôi phục các kết nối tới các máy biến áp hiện nay chính và máy biến điện áp và loại bỏ các kết nối thử nghiệm. Thay thế các nắp chặn kiểm tra sau đó loại bỏ các mạch ngắn mà đã được áp dụng cho các mạch thứ cấp CT chính. Trường hợp một vài rơle được sử dụng trong một chương trình bảo vệ, một hoặc nhiều hơn các khối kiểm tra có thể được gắn trên bảng điều khiển cho phép chuyển tiếp toàn bộ chương trình để được kiểm tra, chứ không phải chỉ là một tiếp sức tại một thời điểm. Khối kiểm tra thường cung cấp cơ sở cho việc giám sát và thử nghiệm tiêm thứ của bất kỳ chương trình bảo vệ hệ thống điện. Khối thử nghiệm có thể được sử dụng với một plug thử nghiệm đa ngón tay để cho phép cách ly và giám sát tất cả các đường dẫn đã chọn, hoặc với một thử nghiệm cắm ngón tay duy nhất cho phép các dòng điện trên dây dẫn cá nhân phải được theo dõi. Một khối thử nghiệm và kiểm tra phích cắm là