39600:16:58,106 --> 00:17:00,140We

396
00:16:58,106 --> 00:17:00,140
We got stuff to steal... People to kill.

397
00:17:00,241 --> 00:17:02,710
Well, the "Raza" can
get anywhere in an instant.

398
00:17:02,811 --> 00:17:04,111
You can make time.

399
00:17:04,212 --> 00:17:08,749
And trust me... for this,
you're going to want to.

400
00:17:08,850 --> 00:17:09,917
No.

401
00:17:10,018 --> 00:17:12,152
- Okay.
- [sighs]

402
00:17:12,253 --> 00:17:13,987
We're coming to Zairon.

403
00:17:14,089 --> 00:17:16,924
No, Zairon is no longer safe.

404
00:17:17,025 --> 00:17:18,592
There are spies everywhere.

405
00:17:18,693 --> 00:17:21,495
I'll send you the coordinates
in a separate data burst.

406
00:17:23,698 --> 00:17:26,700
Why do I get the feeling
that guy hates me, huh?

407
00:17:26,801 --> 00:17:28,836
Am I imagining it?

408
00:17:28,937 --> 00:17:32,172
No, you're definitely not imagining it.

409
00:17:32,273 --> 00:17:40,280
♪ ♪

410
00:17:43,318 --> 00:17:45,652
Do you think they'll show?

411
00:17:45,754 --> 00:17:47,087
Oh, sure.

412
00:17:47,188 --> 00:17:49,289
Whether it will be to
meet with you or kill you,

413
00:17:49,390 --> 00:17:50,758
that remains to be seen.

414
00:17:50,859 --> 00:17:58,866
♪ ♪

415
00:18:06,074 --> 00:18:07,441
There's no room to dock,

416
00:18:07,542 --> 00:18:09,343
so we'll be taking the "Marauder" in.

417
00:18:09,444 --> 00:18:11,355
It looks like there's a
pocket on the lower levels

418
00:18:11,379 --> 00:18:12,780
that still has life support.

419
00:18:12,881 --> 00:18:15,883
If you spot any trouble,
just give us a heads-up.

420
00:18:15,984 --> 00:18:17,918
You got it.

421
00:18:18,019 --> 00:18:21,188
[energetic music]

422
00:18:21,289 --> 00:18:29,296
♪ ♪

423
00:18:36,571 --> 00:18:38,906
Ryo, what have you got for us?

424
00:18:39,007 --> 00:18:41,909
[tense music]

425
00:18:42,010 --> 00:18:44,411
What is this?

426
00:18:44,512 --> 00:18:45,546
What do you want?

427
00:18:45,647 --> 00:18:48,282
For starters, I'll take that coat.

428
00:19:00,528 --> 00:19:02,896
Quick in-and-out... We
get the Drive, and we go.

429
00:19:02,997 --> 00:19:04,208
Yeah, well, I wasn't planning

430
00:19:04,232 --> 00:19:05,709
on hanging around to
check the place out.

431
00:19:05,733 --> 00:19:09,536
I'm a little curious
about other me's gun collection.

432
00:19:09,637 --> 00:19:10,571
[laughs]

433
00:19:10,672 --> 00:19:12,339
Some other time, then, huh?

434
00:19:12,440 --> 00:19:15,342
[dramatic music]

435
00:19:15,443 --> 00:19:23,450
♪ ♪

436
00:19:26,354 --> 00:19:27,521
Make it quick.

437
00:19:27,622 --> 00:19:30,858
♪ ♪

438
00:19:30,959 --> 00:19:31,925
Got it.

439
00:19:32,026 --> 00:19:37,998
♪ ♪

440
00:19:38,099 --> 00:19:39,399
Whoa.

441
00:19:39,500 --> 00:19:40,734
What'd you do?

442
00:19:40,835 --> 00:19:42,169
It wasn't me.

443
00:19:42,270 --> 00:19:44,605
They're engaging the engines.

444
00:19:44,706 --> 00:19:46,473
Oh, shit.

445
00:19:46,574 --> 00:19:47,641
We're gonna...

446
00:19:47,742 --> 00:19:50,744
[ship pulsating]

447
00:19:54,533 --> 00:19:57,433
[dramatic music]

448
00:19:57,535 --> 00:20:03,973
♪ ♪

449
00:20:04,074 --> 00:20:06,843
Hey.

450
00:20:06,944 --> 00:20:08,244
How'd it go with Ishida?

451
00:20:11,949 --> 00:20:14,417
We've still got business
on that space station.

452
00:20:14,518 --> 00:20:16,286
Yeah, well, we got business
right here too.

453
00:20:16,387 --> 00:20:17,554
Neiman's orders.

454
00:20:17,655 --> 00:20:20,356
We need to clear up
some misunderstanding

455
00:20:20,457 --> 00:20:22,859
on a mining colony.

456
00:20:22,960 --> 00:20:24,294
What kind of misunderstanding?

457
00:20:24,395 --> 00:20:27,864
Mm, the usual.

458
00:20:27,965 --> 00:20:28,965
You coming?

459
00:20:29,066 --> 00:20:37,073
♪ ♪

460
00:20:42,146 --> 00:20:43,346
In there.

Kết quả (Việt) 1:

39600:16:58, 106--> 00:17:00, 140Chúng tôi có các công cụ để ăn cắp... Người giết.39700:17:00, 241--> 00:17:02, 710Vâng, có thể "Raza"nhận được bất cứ nơi nào ngay lập tức.39800:17:02, 811--> 00:17:04, 111Bạn có thể làm cho thời gian.39900:17:04, 212--> 00:17:08, 749Và tin tưởng tôi... cho điều này,Cậu muốn.40000:17:08, 850--> 00:17:09, 917Không.40100:17:10, 018--> 00:17:12, 152-Được rồi.-[thở dài]40200:17:12, 253--> 00:17:13, 987Chúng tôi đến Zairon.40300:17:14, 089--> 00:17:16, 924Không, Zairon không còn an toàn.40400:17:17, 025--> 00:17:18, 592Có những điệp viên ở khắp mọi nơi.40500:17:18, 693--> 00:17:21, 495Tôi sẽ gửi cho bạn các tọa độtrong một burst dữ liệu riêng biệt.40600:17:23, 698--> 00:17:26, 700Tại sao tôi lại có cảm giácngười ghét tôi, huh?40700:17:26, 801--> 00:17:28, 836Tôi đang tưởng tượng nó?40800:17:28, 937--> 00:17:32, 172Không, bạn sẽ chắc chắn không phải tưởng tượng nó.40900:17:32, 273--> 00:17:40, 280♪ ♪41000:17:43, 318--> 00:17:45, 652Bạn có nghĩ rằng họ sẽ hiển thị?41100:17:45, 754--> 00:17:47, 087Ồ, chắc chắn.41200:17:47, 188--> 00:17:49, 289Cho dù nó sẽ đểgặp gỡ với bạn hoặc giết bạn,41300:17:49, 390--> 00:17:50, 758những gì còn lại để được nhìn thấy.41400:17:50, 859--> 00:17:58, 866♪ ♪41500:18:06, 074--> 00:18:07, 441Không có chỗ để cắm,41600:18:07, 542--> 00:18:09, 343Vì vậy, chúng tôi sẽ tham gia "Marauder".41700:18:09, 444--> 00:18:11, 355Có vẻ như có mộttúi trên cấp độ thấp hơn41800:18:11, 379--> 00:18:12, 780mà vẫn còn hỗ trợ sự sống.41900:18:12, 881--> 00:18:15, 883Nếu bạn phát hiện bất kỳ khó khăn,chỉ cần cho chúng tôi một heads-up.42000:18:15, 984--> 00:18:17, 918Bạn đã nhận nó.42100:18:18, 019--> 00:18:21, 188[tràn đầy năng lượng âm nhạc]42200:18:21, 289--> 00:18:29, 296♪ ♪42300:18:36, 571--> 00:18:38, 906Ryo, những gì có bạn đã cho chúng tôi?42400:18:39, 007--> 00:18:41, 909[căng thẳng nhạc]42500:18:42, 010--> 00:18:44, 411Đây là cái gì?42600:18:44, 512--> 00:18:45, 546Bạn muốn gì?42700:18:45, 647--> 00:18:48, 282Để bắt đầu, tôi sẽ đưa cái áo đó.42800:19:00, 528--> 00:19:02, 896Nhanh chóng ra... Chúng tôinhận được ổ đĩa, và chúng tôi đi.42900:19:02, 997--> 00:19:04, 208Vâng, Vâng, tôi đã không lên kế hoạch43000:19:04, 232--> 00:19:05, 709trên treo xung quanh thành phốkiểm tra các nơi.43100:19:05, 733--> 00:19:09, 536Tôi là một chút tò mòvề khác tôi súng bộ sưu tập.43200:19:09, 637--> 00:19:10, 571[cười]43300:19:10, 672--> 00:19:12, 339Một số thời gian khác, sau đó, huh?43400:19:12, 440--> 00:19:15, 342[nhạc kịch]43500:19:15, 443--> 00:19:23, 450♪ ♪43600:19:26, 354--> 00:19:27, 521Làm cho nó nhanh.43700:19:27, 622--> 00:19:30, 858♪ ♪43800:19:30, 959--> 00:19:31, 925Đã nhận được.43900:19:32, 026--> 00:19:37, 998♪ ♪44000:19:38, 099--> 00:19:39, 399Whoa.44100:19:39, 500--> 00:19:40, 734Bạn sẽ làm gì?44200:19:40, 835--> 00:19:42, 169Nó không phải là tôi.44300:19:42, 270--> 00:19:44, 605Họ đang tham gia các động cơ.44400:19:44, 706--> 00:19:46, 473Ôi, khỉ thật.44500:19:46, 574--> 00:19:47, 641Chúng ta sẽ...44600:19:47, 742--> 00:19:50, 744[tàu pulsating]44700:19:54, 533--> 00:19:57, 433[nhạc kịch]44800:19:57, 535--> 00:20:03, 973♪ ♪44900:20:04, 074--> 00:20:06, 843Ê.45000:20:06, 944--> 00:20:08, 244Làm thế nào nó đi với Ishida?45100:20:11, 949--> 00:20:14, 417Chúng tôi vẫn còn có kinh doanhtrên trạm không gian đó.45200:20:14, 518--> 00:20:16, 286rồi, chúng tôi đã nhận kinh doanhngay ở đây quá.45300:20:16, 387--> 00:20:17, 554Neiman của đơn đặt hàng.45400:20:17, 655--> 00:20:20, 356Chúng ta cần phải rõ ràng lênmột số sự hiểu lầm45500:20:20, 457--> 00:20:22, 859trên một thuộc địa khai thác mỏ.45600:20:22, 960--> 00:20:24, 294Sự hiểu lầm gì?45700:20:24, 395--> 00:20:27, 864Mm, thông thường.45800:20:27, 965--> 00:20:28, 965Bạn đến không?45900:20:29, 066--> 00:20:37, 073♪ ♪46000:20:42, 146--> 00:20:43, 346Trong đó.

Kết quả (Việt) 2:

396
00: 16: 58.106 -> 00: 17: 00.140
Chúng tôi có nhiều thứ để ăn cắp ... người để giết.

397
00: 17: 00.241 -> 00: 17: 02.710
Vâng, "Raza" có thể
có được bất cứ nơi nào trong ngay lập tức.

398
00: 17: 02.811 -> 00: 17: 04.111
bạn có thể làm cho thời gian.

399
00: 17: 04.212 -> 00: 17: 08.749
Và tôi tin tưởng ... cho điều này,
bạn sẽ muốn.

400
00: 17: 08.850 -> 00: 17: 09.917
số

401
00: 17: 10.018 -> 00: 17: 12.152
- Được rồi.
- [thở dài]

402
00: 17: 12.253 -> 00 : 17: 13.987
Chúng tôi đang đến Zairon.

403
00: 17: 14.089 -> 00: 17: 16.924
không, Zairon không còn an toàn.

404
00: 17: 17.025 -> 00: 17: 18.592
có gián điệp . ở khắp mọi nơi

405
00: 17: 18.693 -> 00: 17: 21.495
tôi sẽ gửi cho bạn các tọa độ
trong một burst dữ liệu riêng biệt.

406
00: 17: 23.698 -> 00: 17: 26.700
tại sao tôi có cảm giác
rằng chàng ghét tôi, huh?

407
00: 17: 26.801 -> 00: 17: 28.836
tôi tưởng tượng nó?

408
00: 17: 28.937 -> 00: 17: 32.172
. không, bạn chắc chắn không tưởng tượng nó

409
00: 17: 32.273 -> 00: 17: 40.280
♪ ♪

410
00: 17: 43.318 -> 00: 17: 45.652
bạn có nghĩ rằng họ sẽ hiển thị?

411
00: 17: 45.754 -> 00:17: 47.087
. Ồ, chắc chắn

412
00: 17: 47.188 -> 00: 17: 49.289
cho dù nó sẽ được để
đáp ứng với bạn hoặc giết bạn,

413
00: 17: 49.390 -> 00: 17: 50.758
mà vẫn còn để được nhìn thấy .

414
00: 17: 50.859 -> 00: 17: 58.866
♪ ♪

415
00: 18: 06.074 -> 00: 18: 07.441
không có chỗ cập bến,

416
00: 18: 07.542 -> 00:18: 09.343
vì vậy chúng tôi sẽ được tham gia các "Marauder" trong.

417
00: 18: 09.444 -> 00: 18: 11.355
có vẻ như có một
túi trên mức thấp

418
00: 18: 11.379 -> 00:18: 12.780
mà vẫn có hỗ trợ sự sống.

419
00: 18: 12.881 -> 00: 18: 15.883
Nếu bạn phát hiện bất kỳ rắc rối,
chỉ cho chúng ta một người đứng đầu lên.

420
00: 18: 15.984 -> 00: 18: 17.918
bạn đã nhận nó.

421
00: 18: 18.019 -> 00: 18: 21.188
[năng âm nhạc]

422
00: 18: 21.289 -> 00: 18: 29.296
♪ ♪

423
00: 18: 36.571 -> 00:18: 38.906
Ryo, những gì có bạn đã cho chúng ta?

424
00: 18: 39.007 -> 00: 18: 41.909
[music căng thẳng]

425
00: 18: 42.010 -> 00: 18: 44.411
đây là gì?

426
00:18 : 44.512 -> 00: 18: 45.546
Em muốn gì?

427
00: 18: 45.647 -> 00: 18: 48.282
Để bắt đầu, tôi sẽ lấy cái áo khoác đó.

428
00: 19: 00.528 -> 00: 19: 02.896
nhanh trong-và-ra ... chúng tôi
có được Drive, và chúng tôi đi.

429
00: 19: 02.997 -> 00: 19: 04.208
Yeah, well, tôi không có kế hoạch

430
00: 19: 04.232 -> 00: 19: 05.709
trên treo xung quanh để
kiểm tra ra khỏi sân.

431
00: 19: 05.733 -> 00: 19: 09.536
tôi là một chút tò mò
về bộ sưu tập súng khác tôi của.

432
00: 19: 09.637 - -> 00: 19: 10.571
[cười]

433
00: 19: 10.672 -> 00: 19: 12.339
Một thời gian khác, sau đó, huh?

434
00: 19: 12.440 -> 00: 19: 15.342
[kịch tính âm nhạc]

435
00: 19: 15.443 -> 00: 19: 23.450
♪ ♪

436
00: 19: 26.354 -> 00: 19: 27.521
làm cho nó nhanh.

437
00: 19: 27.622 -> 00: 19: 30.858
♪ ♪

438
00: 19: 30.959 -> 00: 19: 31.925
Got nó.

439
00: 19: 32.026 -> 00: 19: 37.998
♪ ♪

440
00: 19: 38.099 -> 00: 19: 39.399
. Whoa

441
00: 19: 39.500 -> 00: 19: 40.734
What'd bạn làm gì?

442
00: 19: 40.835 -> 00: 19: 42.169
Nó không phải là tôi.

443
00: 19: 42.270 -> 00: 19: 44.605
Họ đang tham gia các công cụ.

444
00: 19: 44.706 -> 00: 19: 46.473
Oh, shit.

445
00: 19: 46.574 -> 00: 19: 47.641
Chúng tôi sẽ ...

446
00: 19: 47.742 -> 00: 19: 50.744
[tàu dao động]

447
00: 19: 54.533 -> 00: 19: 57.433
[kịch tính âm nhạc]

448
00: 19: 57.535 -> 00: 20: 03.973
♪ ♪

449
00: 20: 04.074 -> 00: 20: 06.843
Hey.

450
00: 20: 06.944 -> 00: 20: 08.244
Sao nó đi với Ishida?

451
00: 20: 11.949 -> 00: 20: 14.417
chúng ta vẫn kinh doanh
trên rằng trạm không gian.

452
00: 20: 14.518 -> 00: 20: 16.286
Ừ, tốt, chúng tôi đã nhận kinh doanh
ngay tại đây quá.

453
00: 20: 16.387 -> 00: 20: 17.554
đơn đặt hàng của Neiman.

454
00: 20: 17.655 -> 00: 20: 20.356
Chúng ta cần phải làm sáng tỏ
một số hiểu lầm

455
00: 20: 20.457 -> 00: 20: 22.859
. trên khai thác thuộc địa

456
00:20 : 22.960 -> 00: 20: 24.294
những loại sự hiểu lầm?

457
00: 20: 24.395 -> 00: 20: 27.864
Mm, thông thường.

458
00: 20: 27.965 -> 00: 20: 28.965
Bạn đến ?

459
00: 20: 29.066 -> 00: 20: 37.073
♪ ♪

460
00: 20: 42.146 -> 00: 20: 43.346
Trong đó.