Stage one of Sesan dam to be comple

Stage one of Sesan dam to be complete next year, PM reveals
Fri, 29 July 2016
Vong Sokheng
The first stage of the controversial lower Sesan II hydropower dam in Stung Treng province will be complete in October 2017, Prime Minister Hun Sen said yesterday during a visit to the construction site.

The dam, which is expected to provide 400MW of power when it’s finally completed in 2018, has been a flashpoint for compensation battles and environmental concerns, and some 180 families in the area have yet to agree to relocate.

But in a Facebook message posted following a meeting with relocated community members on Wednesday, the prime minister pledged to improve living standards for the 630 families who have already agreed to relocate to Sesan district’s Kbal Romeas commune.

“Although the new community was just created, the government is paying attention and providing infrastructure that people need such as roads, schools and hospitals,” Hun Sen wrote. “People here have also received wooden or concrete houses according to their needs.”

The premier stressed that the government would continue to monitor the situation and improve living standards in the new village over the next five years. Still, some community members spoken to yesterday continued to express dissatisfaction with the relocation.

Siek Sarith, a 38-year-old villager who agreed to relocate, said he remains most worried about irrigation for his crops. “It’s still another three months [for my house] to be finished. What I worry about the most is about the source of water for our rice fields.”

Villagers, many of whom are Prov, Phnong and Lao ethnic minorities, have previously expressed fears that long-standing cultural traditions are at stake, citing the fact that ancestral graves will be buried under the new reservoir basin.

The government is currently in negotiations with the 180 families still refusing to move, but locals say it is unlikely they will agree to relocate.

“There’s no solution, because they say they will struggle to the death and remain in the village,” said Siek Mekong, a commune chief from Sesan district.

Contact author: Vong Sokheng

Kết quả (Việt) 1:

Giai đoạn một của Sesan đập được hoàn thành vào năm tới, am tiết lộThứ sáu, ngày 29 tháng 7 năm 2016Vong SokhengGiai đoạn đầu tiên của tranh cãi thấp Sesan II thủy điện dam tỉnh Stung Treng sẽ được hoàn thành trong năm 2017, thủ tướng Hun Sen cho biết hôm qua trong chuyến thăm công trường xây dựng.Đập nước dự kiến sẽ cung cấp 400MW của năng lượng khi nó cuối cùng đã được hoàn thành vào năm 2018, đã là một flashpoint cho trận đánh bồi thường và các vấn đề môi trường, và một số gia đình 180 trong khu vực vẫn chưa đồng ý di dời.Nhưng trong Facebook thư đăng sau một cuộc họp với các thành viên cộng đồng di dời vào ngày thứ tư, thủ tướng cam kết cải thiện mức sống cho các gia đình 630 người đã đồng ý di dời đến Sesan huyện Kbal Romeas thị trấn."Mặc dù cộng đồng mới chỉ được thành lập, chính phủ là chú và cung cấp cơ sở hạ tầng mà mọi người cần như đường xá, trường học, bệnh viện," Hun Sen đã viết. "Người dân ở đây cũng đã nhận được bằng gỗ hoặc bê tông nhà ở theo nhu cầu của họ."Thủ tướng nhấn mạnh rằng chính phủ sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và cải thiện mức sống ở làng mới trong năm năm tiếp theo. Tuy nhiên, một số thành viên của cộng đồng được sử dụng để tiếp tục vào ngày hôm qua để bày tỏ sự không hài lòng với việc di chuyển.Siek Sarith, một dân làng 38 tuổi những người đã đồng ý để di chuyển, nói rằng ông vẫn còn lo lắng nhất về thủy lợi cho cây trồng của mình. "Đó là vẫn còn một ba tháng [cho ngôi nhà của tôi] phải được hoàn thành. Những gì tôi lo lắng nhất là về nguồn nước cho các lĩnh vực gạo."Dân làng, nhiều người trong số họ là Prov, Phnong và Lào dân tộc thiểu số, trước đó đã bày tỏ lo ngại rằng truyền thống văn hóa lâu đời là lúc cổ phần, trích dẫn một thực tế rằng ngôi mộ tổ tiên sẽ được chôn cất theo lưu vực hồ chứa nước mới.Chính phủ đang đàm phán với các gia đình 180 vẫn từ chối để di chuyển, nhưng người dân địa phương nói không chắc họ sẽ đồng ý di dời."Không có giải pháp, bởi vì họ nói họ sẽ chiến đấu đến cái chết và vẫn còn trong làng," said Siek Mekong, một giám thị trấn từ Sesan district.Liên lạc tác giả: Vong Sokheng

Kết quả (Việt) 2:

Giai đoạn một của Sesan đập được hoàn thành vào năm tới, PM cho thấy
Fri, 29 Tháng Bảy 2016
Vọng Sokheng
Giai đoạn đầu tiên của đập thủy điện Sesan II thấp hơn nhiều tranh cãi tại tỉnh Stung Treng sẽ được hoàn thành vào tháng năm 2017, Thủ tướng Hun Sen cho biết ngày hôm qua trong một thăm công trường xây dựng.

các đập, trong đó dự kiến sẽ cung cấp 400 MW công suất khi nó cuối cùng của hoàn thành vào năm 2018, đã được một điểm nóng cho các trận bồi thường và vấn đề môi trường, và khoảng 180 gia đình trong khu vực vẫn chưa đồng ý di dời.

Nhưng trong một tin nhắn Facebook gửi sau một cuộc họp với các thành viên cộng đồng di dời vào ngày thứ Tư, thủ tướng cam kết cải thiện đời sống cho 630 gia đình đã đồng ý chuyển nơi ở đến xã Kbal Romeas huyện Sesan của.

"Mặc dù cộng đồng mới vừa tạo, các chính phủ đang chú ý và cung cấp cơ sở hạ tầng mà mọi người cần như đường giao thông, trường học và bệnh viện ", ông Hun Sen đã viết. "Người dân ở đây cũng đã nhận được ngôi nhà bằng gỗ hoặc bê tông theo nhu cầu của họ."

Thủ tướng nhấn mạnh rằng chính phủ sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và cải thiện mức sống ở các làng mới trong vòng năm năm tới. Tuy nhiên, một số thành viên của cộng đồng nói đến ngày hôm qua tiếp tục bày tỏ sự không hài lòng với việc di dời.

Siek Sarith, một người dân 38 tuổi người đã đồng ý di dời, cho biết ông vẫn còn lo lắng nhất về tưới cho cây trồng của mình. "Nó vẫn còn thêm ba tháng [cho nhà tôi] sẽ hoàn tất. Những gì tôi lo lắng về nhiều nhất là về nguồn nước cho ruộng lúa của chúng tôi. "

Dân làng, nhiều người trong số đó là Châm ngôn, Phnong và Lào dân tộc thiểu số, trước đây đã bày tỏ lo ngại rằng lâu dài truyền thống văn hóa đang bị đe dọa, với lý do thực tế là mồ mả tổ tiên sẽ được chôn dưới lưu vực hồ chứa mới.

chính phủ hiện đang đàm phán với 180 gia đình vẫn từ chối để di chuyển, nhưng người dân địa phương nói rằng nó là không chắc họ sẽ đồng ý di dời.

"không có giải pháp, bởi vì họ nói rằng họ sẽ đấu tranh để . cái chết và vẫn còn trong làng, "Siek Cửu Long, một giám đốc xã từ Sesan huyện cho biết

Liên hệ tác giả: Vong Sokheng