Dear MINHーsan, Please refer the bud

Dear MINHーsan,

Please refer the budget plan of the seminar as per attched sheet.
This esitimation has been calculated by Mr.Takahashi-san of the Nikkan Kensetu Kogyou Shimbunsha. With great thanks to Takahashi-san, it is the first one to be discussed further based on your commitmemt with advance proceed.

The Seminar will be held in July 2016, as March is too short to reserve and too busy.
In Japan , almost all the listed companies are .restarted from July. Because the general assembly of the share holders are held in late June, so substantially the organization of the companies will Re-start under newly powered & officially approved management by the shareholders' meetings.

So it would be reasonable and most efficient for us to give a series of the semiinar and party in July with reasonable cost and convenient place at the center of Tokyo.

Best Regards
Ａ．Ｋａｎａｉ

Kết quả (Việt) 1:

Kính MINHーsan, Hãy tham khảo kế hoạch ngân sách của hội thảo theo attched tờ. Esitimation này được tính toán bởi Mr.Takahashi-san của Nikkan Kensetu Kogyou Shimbunsha. Với lớn nhờ Takahashi-san, nó là người đầu tiên sẽ được thảo luận thêm dựa trên của bạn commitmemt với trước tiến hành. Hội thảo sẽ được tổ chức vào tháng 7 năm 2016, khi tháng ba là quá ngắn để dự bị và quá bận rộn.Tại Nhật bản, hầu như tất cả các công ty được liệt kê là .restarted từ ngày. Vì Đại hội đồng cổ đông được tổ chức vào cuối tháng sáu, vì vậy đáng kể tổ chức của các công ty sẽ tái bắt đầu dưới quản lý mới được hỗ trợ & chính thức được phê duyệt bởi cuộc họp các cổ đông. Vì vậy nó sẽ là hợp lý và hiệu quả nhất đối với chúng tôi để cung cấp cho một loạt các semiinar và bên trong ngày với chi phí hợp lý và các địa điểm thuận tiện ở trung tâm Tokyo. Kính thưA.Kanai

Kết quả (Việt) 2:

Thưa MINHーsan, hãy tham khảo các kế hoạch ngân sách của hội thảo theo tấm attched. Esitimation này đã được tính toán bằng cách Mr.Takahashi-san của Nikkan Kensetu Kogyou Shimbunsha. Với cảm ơn tuyệt vời để Takahashi-san, nó là một trong những người đầu tiên được thảo luận dựa trên commitmemt của bạn với trước tiến hành. Hội thảo sẽ được tổ chức vào tháng Bảy năm 2016, là tháng là quá ngắn để dự trữ và quá bận rộn. Tại Nhật Bản, gần như tất cả các công ty niêm yết được .restarted từ tháng Bảy. Bởi vì đại hội của các cổ đông được tổ chức vào cuối tháng Sáu, do đó đáng kể các tổ chức của công ty sẽ Tái khởi động dưới sự quản lý mới được hỗ trợ và chính thức phê duyệt bởi các cuộc họp cổ đông. Vì vậy, nó sẽ là hợp lý và hiệu quả nhất đối với chúng tôi để cung cấp cho một loạt các semiinar và đảng vào tháng Bảy với chi phí hợp lý và vị trí thuận tiện ở trung tâm của Tokyo. Trân trọng A.Kanai