Myanmar and mysterious soft coup at

Myanmar and mysterious soft coup attempt (I)
Fri, Sep 4, 2015
South East Asia
By Andrew KORYBKO (USA)
An unexpected change of ruling party leadership took place in Myanmar in mid-August after troops were dispatched in a late-night mission to remove Thura U Shwe Mann from the Union Solidarity and Development Party’s (USDP) headquarters. The Central Executive Committee was also reshuffled almost immediately afterwards after many of its members were purportedly “allowed to resign”. The government, for its part, said that Shwe Mann was “too busy” juggling his dual roles as party chairman and parliamentary speaker, and that he’s okay and in full health, but this did nothing to assuage observers who rightfully noted a clear changing of the guard taking place. However, unlike what is being ‘reported’ in Western media, President Thein Sein’s initiative against Shwe Mann wasn’t a ‘suppression of democracy’ ahead of the November elections, but rather a strong response aimed at stultifying the growing soft coup attempt that the former USDP chairman had cooked up with Aung San Suu Kyi.
The first part of the article begins by discussing the soft coup attempt that was supposed to be carried out by Shwe Mann and Suu Kyi, explaining its contours and planned implementation before it was publicly foiled. Afterwards it examines the failed power grab that exposed Shwe Mann’s connection to Suu Kyi and prompted the government to initiate the crackdown against him and his military-political supporters. Finally, Part II analyzes the fallout of this event and makes an effort to predict the lasting impact that it’ll have on the country, especially in light of the upcoming elections.
Tricking The Power Tandem
Situational Background:
Up until the soft coup plot was exposed, President Thein Sein and USDP chairman Shwe Mann operated as a sort of power tandem in maintaining peace and stability in Myanmar while it edged towards its planned Western-modeled ‘democratic transition’. The country’s military rulers made a conscientious decision to formally cede power and transition to civilian-led rule in 2011, ending the official control that they had exercised over the state since 1962. However, the onset of Myanmar’s first civilian government in nearly half a century didn’t change the fact that its institutions were still largely in the hands of the military, whether this was openly recognized or not. For example, 25% of parliamentary seats are automatically allocated to the military per the new constitution of 2008, and since a more than 75% majority parliamentary majority is needed to amend the said document, it means that the military wields de-facto veto power over this process. This legal facet will be important to remember for the subsequent section, which identifies the explicit power play that Shwe Mann clumsily tried to pull off, but which unwittingly (and obviously, it can be said) alerted authorities to his connection with Suu Kyi.
Power Tandem Contours:

Kết quả (Việt) 1:

Myanmar và bí ẩn cuộc đảo chính mềm cố gắng (I)Thứ sáu, Tháng Chín 4, 2015Đông nam áBởi Andrew KORYBKO (Hoa Kỳ)Một sự thay đổi bất ngờ của giới lãnh đạo đảng cầm quyền đã diễn ra ở Myanmar vào giữa-ngày sau khi quân đội đã được gửi đi trong một nhiệm vụ cuối đêm để loại bỏ Thura U Shwe Mann từ công đoàn đoàn kết và phát triển của Đảng (USDP) trụ sở chính. Ban chấp hành Trung ương cũng reshuffled gần như ngay lập tức sau đó sau khi nhiều người trong số các thành viên đã purportedly "được phép từ chức". Chính phủ, về phần mình, nói rằng Shwe Mann là "quá bận rộn" tung hứng vai trò kép của ông là chủ tịch Đảng và nghị viện loa, và rằng ông là chấp nhận được và đầy đủ sức khỏe, nhưng điều này đã không làm gì để assuage quan sát viên rightfully ghi nhận một thay đổi rõ ràng của bảo vệ diễn ra. Tuy nhiên, không giống như những gì là đang được 'báo cáo' trong truyền thông phương Tây, chủ tịch Thein Sein sáng kiến chống lại Shwe Mann đã không là một 'đàn áp dân chủ' trước cuộc bầu cử tháng mười một, nhưng thay vì một phản ứng mạnh mẽ nhằm stultifying nỗ lực ngày càng tăng trong cuộc đảo chính mềm cựu chủ tịch USDP đã nấu chín với Aung San Suu Kyi.Phần đầu của bài viết bắt đầu bằng việc thảo luận nỗ lực đảo chính mềm mà nghĩa vụ phải được thực hiện bởi Shwe Mann và Suu Kyi, giải thích của nó đường nét và kế hoạch thực hiện trước khi nó công khai đã thất bại. Sau đó, nó sẽ kiểm tra lấy thất bại quyền lực tiếp xúc Shwe Mann kết nối với Suu Kyi và nhắc nhở chính phủ để bắt đầu các cuộc đàn áp chống lại ông và những người ủng hộ chính trị quân sự của mình. Cuối cùng, phần II phân tích bụi phóng xạ của sự kiện này và làm cho một nỗ lực để dự đoán tác động lâu dài nó sẽ có trên đất nước, đặc biệt là trong ánh sáng của cuộc bầu cử sắp tới.Tricking Tandem điệnTình huống nền:Cho đến khi âm mưu đảo chính mềm được tiếp xúc, chủ tịch Tổng thống Thein Sein và USDP Shwe Mann hoạt động như một loại quyền lực dọc trong việc duy trì hòa bình và ổn định ở Myanmar trong khi lưỡi hướng tới kế hoạch Tây làm người mẫu 'dân chủ quá trình chuyển đổi'. Người cai trị quân sự của quốc gia thực hiện một quyết định tận tâm chính thức nhượng quyền lực và quá trình chuyển đổi lãnh đạo dân sự cai trị vào năm 2011, kết thúc kiểm soát chính thức mà họ đã thực hiện qua bang kể từ năm 1962. Tuy nhiên, sự khởi đầu của chính phủ dân sự đầu tiên của Myanmar trong gần nửa thế kỷ đã không thay đổi một thực tế là các tổ chức của nó đã vẫn còn phần lớn trong tay của quân đội, cho dù điều này công khai công nhận hay không. Ví dụ, 25% của ghế nghị viện tự động được cấp phát cho quân đội cho một hiến pháp mới của năm 2008, và từ một chi tiết hơn 75% đa số nghị viện đa số cần thiết để sửa đổi các tài liệu cho biết, nó có nghĩa là quân đội wields quyền phủ quyết de-facto qua quá trình này. Khía cạnh pháp lý này sẽ được quan trọng cần nhớ cho phần tiếp theo, mà xác định rõ ràng quyền lực chơi Shwe Mann vụng đã cố gắng để kéo ra, nhưng mà vô tình (và rõ ràng, nó có thể nói) cảnh báo chính quyền của ông kết nối với Suu Kyi.Sức mạnh dọc đường nét:

Kết quả (Việt) 2:

Myanmar và bí ẩn cuộc đảo chính mềm nỗ lực (I)
Fri, 04 tháng chín 2015
Đông Nam Á
By Andrew KORYBKO (USA)
Một sự thay đổi bất ngờ của cầm quyền lãnh đạo của đảng đã diễn ra tại Myanmar vào giữa tháng tám sau khi quân đội được điều động trong một nhiệm vụ ban đêm để loại bỏ Thura Shwe Mann U từ Liên minh Đoàn kết và (USDP) trụ sở Đảng phát triển. Ban Chấp hành Trung ương cũng đã được reshuffled gần như ngay sau đó sau khi nhiều thành viên là tự nhận là "được phép từ chức". Chính phủ, về phần mình, nói rằng Shwe Mann đã "quá bận rộn" tung hứng vai trò kép của mình như là chủ tịch đảng và loa của quốc hội, và rằng anh ấy không sao và trong y tế đầy đủ, nhưng điều này đã không làm gì để xoa dịu quan sát cho chính đáng ghi nhận một thay đổi rõ ràng về nơi bảo vệ lấy. Tuy nhiên, không giống như những gì đang được 'báo cáo' trong phương tiện truyền thông phương Tây, sáng kiến Tổng thống Thein Sein chống lại Shwe Mann không phải là một "đàn áp dân chủ 'trước cuộc bầu cử tháng Mười Một, mà là một phản ứng mạnh mẽ nhằm stultifying cuộc đảo chính nỗ lực mềm ngày càng tăng rằng các cựu chủ tịch USDP đã nấu chín lên với bà Aung San Suu Kyi.
Phần đầu của bài viết bắt đầu bằng việc thảo luận các nỗ lực đảo chính mềm mà lẽ ra đã được thực hiện bởi Shwe Mann và Suu Kyi, giải thích đường nét của nó và thực hiện kế hoạch trước khi nó được công khai thất bại . Sau đó nó kiểm tra các điện lấy thất bại mà tiếp xúc kết nối Shwe Mann cho Suu Kyi và khiến chính phủ để bắt đầu cuộc đàn áp chống lại ông và những người ủng hộ quân sự-chính trị của ông. Cuối cùng, Phần II phân tích hậu quả của sự kiện này và làm cho một nỗ lực để dự đoán những tác động lâu dài mà nó sẽ có trên cả nước, đặc biệt là trong ánh sáng của các cuộc bầu cử sắp tới.
Lừa The Power Tandem
Bối cảnh tình huống:
Up cho đến khi âm mưu đảo chính mềm là tiếp xúc, Tổng thống Thein Sein và Chủ tịch USDP Shwe Mann hoạt động như một loại điện song song trong việc duy trì hòa bình và ổn định ở Myanmar trong khi nó nhích về phía Tây-mô hình kế hoạch 'chuyển tiếp dân chủ "của nó. Nhà cầm quân của nước này đã thực hiện một quyết định có lương tâm để chính thức nhường lại quyền lực và quá trình chuyển đổi để cai trị dân sự dẫn đầu trong năm 2011, kết thúc kiểm soát chính thức rằng họ đã thực hiện trên cả nước kể từ năm 1962. Tuy nhiên, sự khởi đầu của chính phủ dân sự đầu tiên của Myanmar trong gần nửa thế kỷ không làm thay đổi thực tế rằng các cơ sở của nó vẫn còn phần lớn nằm trong tay của quân đội, cho dù điều này đã được công khai công nhận hay không. Ví dụ, 25% số ghế trong quốc hội được tự động phân bổ cho các quân mỗi hiến pháp mới năm 2008, và kể từ khi một nhiều hơn 75% phần lớn đa số quốc hội là cần thiết để sửa đổi các tài liệu cho biết, nó có nghĩa là quân đội cầm quyền phủ quyết de-facto quá trình này. Khía cạnh pháp lý này sẽ rất quan trọng để nhớ cho các phần tiếp theo, trong đó xác định các trò chơi quyền lực rõ ràng rằng Shwe Mann vụng về cố gắng để kéo giảm, nhưng mà vô tình (và rõ ràng, có thể nói) cảnh báo chính quyền để kết nối với Suu Kyi.
Điện Tandem Contours: