Speaking at a press conference in l

Speaking at a press conference in late March, Dominic Mellor, an economist from ADB, warned that Vietnam would face risks in public debt as the budget deficit is believed to be larger than thought.

He said that if the state budget revenue is lower than planned, the government would rather accept a higher budget deficit than lower expenditures. If so, the public debt may reach 60 percent of GDP by 2016.

The forecast about low budget revenue was made amid the drop in corporate income tax rate, tax exemptions for some businesses and the removal of import tariffs under free trade agreements. Besides, the continued crude oil price fall in the world market will also have a negative impact on the tax collection.

Meanwhile, government expenditures are expected to increase by 20 percent after two consecutive years of decline.

Regular spending is also expected to increase by 10 percent, while spending on healthcare and education will rise by 11 percent and 5 percent, respectively.

When asked about the public debt forecast by ADB, Dr. Le Dang Doanh, a renowned economist, said this was a reliable figure.

However, Doanh said the actual figure may be even higher, because there exist some problems with the Vietnamese method of calculating public debts.

Doanh feared the actual figure has far exceeded the safety line of 65 percent of GDP.

“I repeatedly warned that the public debts have been increasing very rapidly,” he said.

It is expected that VND282 trillion from the state budget would be used for the payment of the public debt in 2015, which is equal to 31 percent of the state budget’s revenue.

Meanwhile, the regular expenditures take about 72 percent. This means that total expenditures would be higher than the taxes to be collected.

“It is obvious that there is no more dong left for re-investment. This is really dangerous,” Doanh said.

However, a government report shows that the public debt had reached 54.2 percent of GDP and was nearer to the 60 percent of GDP threshold by the end of 2014.

The government reported that Vietnam’s public debt is still below 65 percent of GDP, the safety line in accordance with international standards.

Vietnam is striving to curb the public debt at no more than 65 percent of GDP by 2020, of which the government’s debt must not be higher than 55 percent and the foreign debt must not be higher than 50 percent.

In the latest news, Cao Viet Sinh, head of an inter-ministerial taskforce, reported at a government meeting on March 30 that the euro and yen depreciation would help reduce the public debt by VND12 trillion.

Kết quả (Việt) 1:

Phát biểu tại một cuộc họp báo vào cuối tháng, Dominic Mellor, một nhà kinh tế học từ ADB, cảnh báo rằng Việt Nam sẽ đối mặt với rủi ro trong nợ công như thâm hụt ngân sách được cho là lớn hơn suy nghĩ. Ông nói rằng nếu doanh thu ngân sách nhà nước là thấp hơn dự kiến, chính phủ sẽ thay vì chấp nhận một mức thâm hụt ngân sách cao hơn chi phí thấp hơn. Nếu vậy, nợ công có thể đến 60 phần trăm của GDP năm 2016. Dự báo về doanh thu thấp ngân sách đã được thực hiện giữa giảm tỷ lệ thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế miễn trừ cho một số doanh nghiệp và việc loại bỏ thuế nhập khẩu theo các thỏa thuận thương mại tự do. Bên cạnh đó, sự sụp đổ giá dầu thô tiếp tục trên thị trường thế giới sẽ cũng có một tác động tiêu cực về thu thuế. Trong khi đó, chi tiêu chính phủ được dự kiến sẽ tăng 20 phần trăm sau hai năm liên tiếp của suy giảm. Chi tiêu thường xuyên cũng dự kiến sẽ tăng 10 phần trăm, trong khi chi tiêu về y tế và giáo dục sẽ tăng 11 phần trăm đến 5 phần trăm, tương ứng. Khi được hỏi về các khoản nợ công cộng thời bởi ADB, tiến sĩ Le Dang Doanh, một nhà kinh tế học nổi tiếng, cho biết điều này là một nhân vật đáng tin cậy. Tuy nhiên, Doanh cho biết con số thực tế có thể thậm chí cao hơn, bởi vì có tồn tại một số vấn đề với Việt Nam của các phương pháp tính toán các khoản nợ công cộng. Doanh sợ con số thực tế đã đến nay vượt quá dòng an toàn của 65 phần trăm của GDP."Tôi nhiều lần cảnh báo rằng các khoản nợ công cộng đã tăng lên rất nhanh chóng," ông nói. Hy vọng rằng VND282 trillion từ ngân sách nhà nước sẽ được sử dụng để thanh toán nợ công trong năm 2015, đó là tương đương với 31 phần trăm doanh thu ngân sách nhà nước. Trong khi đó, các chi phí thường xuyên có khoảng 72 phần trăm. Điều này có nghĩa rằng tất cả các chi phí sẽ cao hơn các loại thuế được thu thập."It's rõ ràng rằng có không có thêm đồng còn lại để tái đầu tư. Điều này là thực sự nguy hiểm,"Doanh nói. Tuy nhiên, một báo cáo chính phủ cho thấy rằng các khoản nợ công cộng đã đạt đến 54,2% của GDP và gần đến 60 phần trăm của GDP ngưỡng vào cuối năm 2014. Chính phủ thông báo rằng nợ công của Việt Nam là vẫn còn dưới 65 phần trăm của GDP, dòng an toàn phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế. Việt Nam phấn đấu để kiềm chế các khoản nợ công cộng không quá 65 phần trăm của GDP năm 2020, trong đó nợ của chính phủ không phải là cao hơn 55 phần trăm và các khoản nợ nước ngoài không phải là cao hơn 50 phần trăm. Trong tin tức mới nhất, Cao Việt Sinh, người đứng đầu một taskforce liên bộ trưởng, báo cáo tại một cuộc họp chính phủ ngày 30 tháng 3 rằng chi phí khấu hao euro và yên sẽ giúp giảm nợ công bằng VND12 nghìn tỷ.

Kết quả (Việt) 2:

Phát biểu tại một cuộc họp báo vào cuối tháng Ba, ông Dominic Mellor, chuyên gia kinh tế của ADB, cảnh báo rằng Việt Nam sẽ phải đối mặt với rủi ro nợ công như thâm hụt ngân sách được cho là lớn hơn so với suy nghĩ. Ông nói rằng nếu số thu ngân sách nhà nước là thấp hơn so với kế hoạch , chính phủ sẽ phải chấp nhận mức thâm hụt ngân sách cao hơn so với chi phí thấp hơn. Nếu vậy, các khoản nợ công có thể lên đến 60 phần trăm của GDP vào năm 2016. Các dự báo về thu ngân sách thấp đã được thực hiện trong bối cảnh sụt giảm thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, miễn giảm thuế đối với một số doanh nghiệp và việc loại bỏ thuế nhập khẩu theo các Hiệp định thương mại tự do. Bên cạnh đó, tiếp tục giảm giá dầu thô trên thị trường thế giới cũng sẽ có tác động tiêu cực về việc thu thuế. Trong khi đó, chi tiêu chính phủ được dự kiến sẽ tăng 20 phần trăm sau hai năm liên tiếp suy giảm. Chi thường xuyên cũng được dự kiến sẽ tăng lên 10 phần trăm, trong khi chi tiêu cho y tế và giáo dục sẽ tăng 11 phần trăm và 5 phần trăm, tương ứng. Khi được hỏi về dự báo nợ công của ADB, Tiến sĩ Lê Đăng Doanh, một nhà kinh tế nổi tiếng, cho biết đây là một con số đáng tin cậy. Tuy nhiên, Doanh nói con số thực tế có thể còn cao hơn, bởi vì có tồn tại một số vấn đề với phương pháp Việt tính nợ công. Doanh sợ con số thực tế đã vượt xa mức an toàn là 65 phần trăm của GDP. "Tôi liên tục cảnh báo rằng các khoản nợ công đã được tăng rất nhanh, "ông nói. Dự kiến 282 tỷ đồng từ ngân sách nhà nước sẽ được sử dụng để thanh toán các khoản nợ công trong năm 2015, tương đương với 31 phần trăm của doanh thu ngân sách nhà nước. Trong khi đó, chi thường xuyên mất khoảng 72 phần trăm. Điều này có nghĩa rằng tổng chi phí sẽ cao hơn so với các loại thuế được thu thập. "Rõ ràng là không có nhiều đồng còn lại để tái đầu tư. Điều này thực sự nguy hiểm, "Doanh cho biết. Tuy nhiên, một báo cáo của chính phủ cho thấy các khoản nợ công đã lên tới 54,2 phần trăm của GDP và đến gần 60 phần trăm ngưỡng GDP vào cuối năm 2014. Chính phủ đã báo cáo rằng nợ công của Việt Nam vẫn còn là dưới 65 phần trăm của GDP, mức an toàn theo tiêu chuẩn quốc tế. Việt Nam đang phấn đấu để kiềm chế nợ công không quá 65 phần trăm của GDP vào năm 2020, trong đó nợ của chính phủ không được cao hơn 55 phần trăm và nợ nước ngoài không được cao hơn 50 phần trăm. Trong các tin tức mới nhất, Cao Viết Sinh, người đứng đầu của một nhóm công tác liên bộ, báo cáo tại một phiên họp Chính phủ ngày 30 tháng Ba rằng đồng euro và đồng yên giảm giá sẽ giúp giảm nợ công của 12 nghìn tỷ.