Two parties have agreed that referr

Two parties have agreed that referred to be the quantity through practical checked by The Buyer at The Seller's store, the payment can be made by The Buyer as follow:
tHE TOTAL AMOUNT OF goods will be paid by an Irrevocable 100% L/C at sight against the following required documents at the counter of Seller's Bank:
Full set 3/3 originals of " Clean on Board" Bill of Lading made out to the order of " LL/C opening bank" and notify "Applicant".
Signed commercial invoice issued in 3 originals and 3 copies showing commodity, eight, unit price, total amount, L/C number, contract number and invoice number.
Parking list with indication of total gross weight and total net weight and number of bales shipped, number of B/l: in 1 originals and 3 copies.
All Banking charges and any customs duties, taxes, fees and other costs arise outside Vietnam are for the Buyer's account. All Banking charges and any customs duties, taxes, fees and other costs arise inside Vietnam are for the Seller's account.
The Buyer's representative Mr. Goh Ah Tee (nationality of Singapore and passport No. S0436252G) shall have the right to inspect the goods at the Seller's warehouse before loading by checking the goods to conform the quantity of each grade. This confirmation shall be final and is a legal basic for the payment.
Neither party can claim for compensation for delays or non-execution obligation under the contract either fully in part due to Force Majeure.
Force Majeure shall be defined, thought not exclusively, to include Acts of God, Acts of War, civil disturbance, strikes.
The party claiming Force Majeure shall inform the other party by Fax within 15 days from the Force Majeure followed by necessary evidence that obligations under the contract are affected, prevented or delayed.
All disputes arising out of or in relation to this contract, which is not reach an amicable agreement between both parties, shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in Hanoi in accordance with its arbitration rules and procedures, whose award shall be final and binding by both parties. Arbitration fee and all of fees and charges relating to arbitration shall be born by the losing party.
All amendments and additional annexes( if any) to the contract shall be only legal and valid in writing form with the signatures of both parties.
This contract is made in Hanoi in English in 4 copies, 2 of which for each party.

Kết quả (Việt) 2:

Hai bên đã thoả thuận được gọi là số lượng thông qua thực tế kiểm tra bởi người mua tại cửa hàng của người bán, thanh toán có thể được thực hiện bởi người mua như sau:
tổng số tiền hàng sẽ được trả bởi một 100% L không thể thu hồi / C trả ngay chống lại các tài liệu sau đây bắt buộc tại các quầy giao dịch của Ngân hàng của người bán:
Full đặt 3/3 bản gốc của "sạch trên Board" Bill of Lading làm ra thứ tự của "LL / C ngân hàng mở" và thông báo "nộp đơn".
Đã ký hóa đơn thương mại ban hành trong 3 bản gốc và 3 bản sao cho thấy hàng hóa, tám, đơn giá, tổng số tiền, L / số C, số lượng hợp đồng và hóa đơn số.
danh sách xe có chỉ định của tổng trọng lượng gộp và tổng trọng lượng tịnh và số lượng kiện vận chuyển, số B / l:. trong 1 bản gốc và 3 bản
Tất cả Phí ngân hàng và bất kỳ loại thuế hải quan, thuế, phí và các chi phí khác phát sinh ngoài Việt Nam tính vào tài khoản của người mua. Tất cả chi phí ngân hàng và bất kỳ thuế hải quan, thuế, phí và các chi phí khác phát sinh trong Việt Nam tính vào tài khoản của người bán.
Đại diện Ông Goh Ah Tee của người mua (quốc tịch Singapore và hộ chiếu số S0436252G) sẽ có quyền kiểm tra các mặt hàng tại kho hàng của người bán trước khi tải bằng cách kiểm tra hàng hóa để phù hợp với số lượng của từng lớp. Xác nhận này sẽ là cuối cùng và là cơ sở pháp lý cho việc thanh toán.
Không bên nào có thể đòi bồi thường cho sự chậm trễ hoặc nghĩa vụ phi thực hiện theo hợp đồng hoặc hoàn toàn trong một phần do bất khả kháng.
Bất khả kháng được xác định, suy nghĩ không độc quyền, để bao gồm hành vi của Thiên Chúa, Hành vi của chiến tranh, nội chiến, đình công.
Các bên tuyên bố bất khả kháng phải thông báo cho bên kia bằng fax trong vòng 15 ngày kể từ bất khả kháng theo sau là bằng chứng cần thiết mà các nghĩa vụ theo hợp đồng bị ảnh hưởng, ngăn ngừa hoặc trì hoãn.
Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, mà không đạt được một thỏa thuận hòa giải giữa hai bên, cuối cùng đã được giải quyết bởi các Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Việt Nam Thương mại và Công nghiệp tại Hà Nội theo quy tắc trọng tài và thủ tục , giải thưởng mà là cuối cùng và ràng buộc giữa hai bên. Lệ phí trọng tài và tất cả các loại phí và lệ phí liên quan đến trọng tài sẽ do bên thua kiện.
Mọi sửa đổi, phụ lục bổ sung (nếu có) cho hợp đồng là chỉ hợp pháp và hợp lệ bằng văn bản dưới hình thức có chữ ký của cả hai bên.
Hợp đồng này là được thực hiện tại Hà Nội bằng tiếng Anh trong 4 bản, trong đó 2 cho mỗi bên.