Dear Mr Cheng, In June,2015; we alr

Dear Mr Cheng,

In June,2015; we already exported to you one shipment of chilli sauce without Health certificate. We already said that Vietnamese authorities would not issue Health Certifiacte any more but they could only issue Certificate of Quality with the same content and in Letter of Credit of June 2015, you did not mention to Health certificate as our request , only need Certificate of Quality. And you already made the customs clearance with Certificate of Quality without any problems. But now in Letter of Credit of December 2015, you request for Health certificate. We would like to repeat that we never can supply to you Health certificate from now on but only Certificate of Quality instead.

So please confirm that you accept Certificate of Quality issued by authorized office. If you confirm,we will ship the chilli sauce to you immediately. If you can not accept this we will stop the delivery to you.

Pls understand for this. I think this may be an error in issuing Letter of Credit of December 2015.

We are looking forward to hearing from you soon,

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Cheng, Vào tháng 6, năm 2015; chúng tôi đã xuất khẩu cho bạn một lô hàng của nước sốt ớt mà không có giấy chứng nhận sức khỏe. Chúng tôi đã nói rằng chính quyền Việt Nam sẽ không vấn đề sức khỏe Certifiacte nữa nhưng họ chỉ có thể phát hành chứng chỉ chất lượng với cùng một nội dung và trong thư tín dụng của tháng 6 năm 2015, bạn đã không đề cập đến giấy chứng nhận y tế theo yêu cầu của chúng tôi, chỉ cần giấy chứng nhận chất lượng. Và bạn đã thực hiện thủ tục hải quan với chứng chỉ chất lượng mà không có bất kỳ vấn đề. Nhưng bây giờ trong thư tín dụng của tháng 12 2015, bạn yêu cầu cho giấy chứng nhận sức khỏe. Chúng tôi muốn lặp lại rằng chúng tôi không bao giờ có thể cung cấp cho bạn giấy chứng nhận y tế từ nay trên nhưng chỉ giấy chứng nhận chất lượng thay vào đó. Vì vậy xin vui lòng xác nhận rằng bạn chấp nhận giấy chứng nhận chất lượng do văn phòng Ủy quyền. Nếu bạn xác nhận, chúng tôi sẽ tàu nước sốt ớt cho bạn ngay lập tức. Nếu bạn không thể chấp nhận điều này, chúng tôi sẽ dừng việc cung cấp cho bạn. Xin vui lòng hiểu cho việc này. Tôi nghĩ rằng đây có thể là một lỗi trong việc ban hành thư tín dụng của tháng 12 2015. Chúng tôi rất mong muốn được nghe từ bạn sớm,

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Cheng, Tháng Sáu, năm 2015; chúng tôi đã xuất khẩu cho bạn một lô hàng nước mắm ớt mà không cần giấy chứng nhận sức khỏe. Chúng tôi đã nói rằng chính quyền Việt Nam sẽ không được phát hành Health Certifiacte nữa nhưng họ chỉ được cấp Giấy chứng nhận chất lượng với cùng một nội dung và trong thư tín dụng của tháng Sáu năm 2015, bạn đã không đề cập đến giấy chứng nhận sức khỏe theo yêu cầu của chúng tôi, chỉ cần giấy chứng nhận chất lượng . Và bạn đã thực hiện các thủ tục hải quan với Giấy chứng nhận chất lượng mà không có bất kỳ vấn đề. Nhưng bây giờ trong thư tín dụng của tháng 12 năm 2015, bạn yêu cầu cấp giấy chứng nhận sức khỏe. Chúng tôi xin nhắc lại rằng chúng ta không bao giờ có thể cung cấp cho bạn giấy chứng nhận sức khỏe từ bây giờ nhưng chỉ có Giấy chứng nhận chất lượng để thay thế. Vì vậy, xin vui lòng xác nhận rằng bạn chấp nhận Giấy chứng nhận chất lượng do cơ quan có thẩm quyền. Nếu bạn xác nhận, chúng tôi sẽ chuyển tương ớt cho bạn ngay lập tức. Nếu bạn không thể chấp nhận điều này, chúng tôi sẽ ngừng việc cung cấp cho bạn. Xin vui lòng hiểu cho điều này. Tôi nghĩ rằng đây có thể là một lỗi trong việc phát hành thư tín dụng của tháng mười hai năm 2015. Chúng tôi rất mong muốn được nghe từ bạn sớm,