7. Connotation and Denotation Bear

7. Connotation and Denotation Bear in mind that whilst all texts have connotations, an aura ideas and feelings all suggested by lexical words (crudely, 'run' may suggest "haste sofa' may suggest "comfort") and all texts have an underlife (as mush of the personal qualities and private life of the writer as can be derived from an intuitive analytical reading of text), in a non-literary text the denotations of a word normally come before its connotation. But in a literary text, you have to give precedence to its connotations, since, if it is any good, it is an allegory, a comment on society, at the time and now as well as on its strict setting. In fact, the greater the quality of a language's resources (sound-effect, rhyme, metre) expended on a text, the more difficult it is likely to be translated, and the more worthwhile.

Kết quả (Việt) 1:

7. connotation và tên gọi ghi nhớ rằng trong khi tất cả nội dung có ý nghĩa, một ý tưởng aura và cảm xúc tất cả đề nghị bởi từ vựng từ ngữ (crudely, 'chạy' có thể đề nghị "ghế sofa sự vội vàng ' có thể đề nghị"thoải mái") và tất cả các văn bản có một underlife như (mush của những phẩm chất cá nhân) và các cuộc sống riêng tư của các nhà văn như có thể được bắt nguồn từ một đọc văn bản trực quan phân tích , trong một văn bản không văn học denotations một từ bình thường đến trước khi ý nghĩa của nó. Nhưng trong một văn bản văn học, bạn cần phải cung cấp cho các ưu tiên để ý nghĩa của nó, kể từ khi, nếu nó là bất kỳ tốt, nó là một hình ảnh, một bình luận về xã hội, lúc đó và bây giờ cũng như trên thiết lập nghiêm ngặt. Trong thực tế, các lớn hơn chất lượng tài nguyên một ngôn ngữ (có hiệu ứng âm thanh, vần điệu, mét) mở rộng trên một văn bản, các khó khăn hơn nó có khả năng được dịch, và đáng giá hơn.

Kết quả (Việt) 2:

7. ý nghĩa và ngoại diên Ghi nhớ rằng trong khi tất cả các văn bản có ý nghĩa, một ý tưởng hào quang và cảm xúc của tất cả các đề xuất bởi các từ vựng (thô sơ, 'chạy' có thể đề nghị "hấp tấp sofa 'có thể đề nghị" thoải mái ") và tất cả các văn bản có một underlife ( như chuyện lãng mạn của những phẩm chất cá nhân và cuộc sống riêng tư của các nhà văn như có thể được bắt nguồn từ một đọc phân tích trực quan của văn bản), trong một văn bản phi văn học denotations của một từ thông thường đến trước ý nghĩa của nó. Tuy nhiên, trong một văn bản văn học, bạn có để dành ưu tiên cho ý nghĩa của nó, vì, nếu nó là bất kỳ tốt, nó là một câu chuyện ngụ ngôn, một lời nhận xét về xã hội, vào thời điểm đó và bây giờ cũng như cài đặt nghiêm ngặt của nó. Trong thực tế, lớn hơn chất lượng các nguồn tài nguyên của một ngôn ngữ ( âm thanh hiệu ứng, vần điệu, đồng hồ đo) chi tiêu trên một văn bản, thì càng khó có khả năng được dịch, và đáng giá hơn.