Article IIFundamental Principles1.

Article IIFundamental Principles1. Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade. Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorized in exceptional circumstances.2. Appendix II shall include:(a) all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilization incompatible with their survival; and(b) other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.3. Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the co-operation of other Parties in the control of trade.4. The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention

Kết quả (Việt) 1:

Điều II
Nguyên tắc cơ bản

1. Phụ lục I sẽ bao gồm tất cả các loài bị đe dọa tuyệt chủng bị hoặc có thể bị ảnh hưởng bởi thương mại. Thương mại mẫu vật của các loài phải chịu sự quy định đặc biệt nghiêm ngặt để không gây nguy hiểm cho tiếp tục sống còn của họ và chỉ được uỷ quyền trong trường hợp ngoại lệ.
2. Phụ lục II bao gồm:

(a) tất cả các loài mà mặc dù không nhất thiết phải hiện nay bị đe dọa tuyệt chủng có thể xảy ra nếu không buôn bán mẫu vật của loài này là tùy thuộc vào quy định nghiêm ngặt để sử dụng tránh không phù hợp với sự tồn tại của họ; và

(b) các loài khác mà phải chịu sự quy định theo thứ tự mà buôn bán mẫu vật của loài nhất định nêu tại tiểu đoạn (a) của đoạn này có thể được kiểm soát hiệu quả.
3. Phụ lục III bao gồm tất cả các loài mà bất kỳ Xác định Đảng như đang bị áp dụng quy định theo thẩm quyền của mình với mục đích ngăn ngừa hoặc hạn chế khai thác, và như cần sự hợp tác của các bên khác trong việc kiểm soát thương mại.

4. Các Bên sẽ không cho phép buôn bán mẫu vật của các loài trong Phụ lục I, II và III, ngoại trừ theo quy định của Công ước này

Kết quả (Việt) 2:

Điều II
Các nguyên tắc cơ bản

1. phụ lục tôi sẽ bao gồm tất cả các loài bị đe dọa tuyệt chủng có hoặc có thể ảnh hưởng bởi thương mại. Thương mại trong các mẫu vật của các loài này phải tuân theo quy định đặc biệt nghiêm ngặt để không gây nguy hiểm cho sự sống còn của chúng và chỉ được cho phép trong trường hợp ngoại lệ.
2. phụ lục II sẽ bao gồm:

(a) tất cả các loài mà mặc dù không nhất thiết bây giờ bị đe dọa tuyệt chủng có thể trở thành như vậy, trừ khi thương mại trong các mẫu vật của các loài như vậy phải tuân theo quy định nghiêm ngặt để tránh sử dụng không tương thích với sự sống còn của họ; Và

(b) các loài khác mà phải có quy định để mà thương mại trong các mẫu vật của một số loài được đề cập đến trong tiểu đoạn (a) của đoạn này có thể được đưa vào kiểm soát hiệu quả.
3. phụ lục III sẽ bao gồm tất cả các loài mà bất kỳ bên nào xác định là phải tuân thủ các điều lệ trong phạm vi thẩm quyền của mình với mục đích ngăn chặn hoặc hạn chế khai thác, và khi cần sự hợp tác của các bên khác trong việc kiểm soát thương mại.

4. các bên sẽ không cho phép thương mại trong mẫu vật của các loài được bao gồm trong phụ lục I, II và III trừ theo các quy định của công ước hiện nay

Kết quả (Việt) 3:

Biên dịch:
Nguyên tắc cơ bản
L.Danh sách I gồm tất cả các loài bị tuyệt chủng bị thương hoặc có thể bị ảnh hưởng bởi thương mại.Việc bán mẫu vật của những loài này phải được tuân theo một quy định đặc biệt nghiêm ngặt để không gây nguy hiểm đến sự tồn tại của chúng, và chỉ được phép trong trường hợp đặc biệt.
Hai.Kế toán II gồm:
a) tất cả các loài mà dù bây giờ chưa bị đe dọa diệt chủng có thể trở thành như vậy trừ khi việc buôn bán mẫu vật của chúng bị ràng buộc phải có quy định nghiêm ngặt để tránh việc sử dụng không thích hợp với sự tồn tại của chúng, và
B) những loài khác phải được ràng buộc theo quy định để thực hiện việc buôn b án mẫu của một số loài được coi là dưới chữ A của đoạn này.
Ba.Bản tớ III bao gồm tất cả các loài mà một bên nào đó xác định là bị ràng buộc dưới thẩm quyền của nó với mục đích ngăn chặn hay hạn chế khai thác, và là cần sự hợp tác của hai bên khác trong việc kiểm soát thương mại.
Bốn.Hai bên không cho phép giao dịch với mẫu vật của loài nào nằm trong chương trình Kế toán I, II và III, ngoại trừ theo những điều kiện trong Hiệp ước này.