Dear Mr. Hieu, We’ve been informed

Dear Mr. Hieu,

We’ve been informed by our German colleagues of the forged letter concerning the project Mekong hotel. We believe that you have already received reply email by our German colleagues on this issue.

Anyhow as the representative of ThyssenKrupp Elevator in Vietnam, we would like to inform you herewith that the ThyssenKrupp lifts for the project Mekong hotel are manufactured and supplied by our ThyssenKrupp factory in Korea under contract no. E20140208 between ThyssenKrupp Elevator Korea and Sinh Tai company. Thus, the attached letter is a forged one.

We can assure you of the good quality of the lifts made by our ThyssenKrupp Elevator Korea and a good and reliable after-sales service by ThyssenKrupp Elevator Vietnam.

Please contact us if you need other information.

With best regards,
Le Binh
General Manager

ThyssenKrupp Elevator VietNam
72 Thụy Khuê – Tây Hồ - Hà Nội

Phone: [phone]
Mobile: [phone] (My new Mobile No.)
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Email: [e-mail]

Visit our website www.thyssenkrupp-elevator.com.vn

Developing the future with you.

As you are aware, messages sent by e-mail can be manipulated by third parties. For this reason our e-mail messages are generally not legally binding. This electronic message (including any attachments) contains confidential information and may be privileged or otherwise protected from disclosure. The information is intended to be for the use of the intended addressee only. Please be aware that any disclosure, copy, distribution or use of the contents of this message is prohibited. If you have received this e-mail in error please notify me immediately by reply e-mail and delete this message and any attachments from your system. Thank you for your cooperation.



From: Kuznetsov, Dmitry [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, January 07, 2015 8:31 PM
To: Le Binh
Cc: Maier, Christof
Subject: Forged letters in Vietnam in the name of ThyssenKrupp Aufzugswerke Germany.
Importance: High
Dmitry Kuznetsov
Senior Sales Manager / NSR3

Von: Ullrich, Christine
Gesendet: Mittwoch, 7. Januar 2015 13:59
An: Maier, Christof
Betreff: WG: Request for information

Von: Hieu Dinh [mailto:[e-mail]]
Gesendet: Dienstag, 23. Dezember 2014 04:04
An: TKEDE, Info-TKAW
Betreff: Request for information

Dear ThyssenKrupp Elevator Manufacturing,
I was supervising technical projects Mekong Hotel, Tien Giang Province, Vietnam. I get a "scan letter" of the Center of ThyssenKrupp Elevator Manufacturing in Germany, through one supplier in Vietnam.Because I only get the scan should be of ThyssenKrupp Elevator Manufacturing Center in Germany confirmed by email Dum Project I: fidelity "scans the letter" I attached.
Thank you very much.
Best Regards,

Dinh Trung Hieu
Civil Engineer

FQM CORPORATION
1st Floor, 181 Dien Bien Phu, Dakao Ward, District 1, HCMC, Vietnam
T [phone] F [phone] M [phone]
www.fqm.com.vn


CONFIDENTIALITY CAUTION:
The email is only for the use of the person or entity to whom it is addressed and contains information that is privileged and confidential. If you, the reader of this email are not the intended recipient, any distribution, copying or dissemination of this email is strictly prohibited. If you have received this email in error, please contact the sender immediately by return email and delete this email.
Thank you.

FQM strengths of success:
Responsibility | Discipline | Experienced | Quality | Knowledge.



Wie Sie wissen, können über das Internet versandte E-Mails unter fremdem Namen erstellt oder der Inhalt verändert werden. Aus diesem Grund sind unsere als E-Mail verschickten Nachrichten grundsätzlich keine rechtsverbindlichen Erklärungen. Der Inhalt dieser E-Mail samt Anlagen ist vertraulich und u. U. rechtlich geschützt. Der Inhalt ist ausschließlich an einen bestimmten Empfänger gerichtet. Eine Weitergabe, die Herstellung von Kopien oder der sonstige Gebrauch durch Nichtadressaten ist nicht erlaubt. Ich bitte daher jeden anderen Empfänger, der diese E-Mail versehentlich erhält, mich umgehend zu informieren und die Nachricht zu löschen.

As you are aware, messages sent by e-mail can be manipulated by third parties. For this reason our e-mail messages are generally not legally binding. This electronic message (including any attachments) contains confidential information and may be privileged or otherwise protected from disclosure. The information is intended to be for the use of the intended addressee only. Please be aware that any disclosure, copy, distribution or use of the contents of this message is prohibited. If you have received this e-mail in error please notify me immediately by reply e-mail and delete this message and any attachments from your system. Thank you for your cooperation.

Disclaimer v2.0
As you are aware, messages sent by e-mail can be manipulated by third parties. For this reason our e-mail messages are generally not legally binding. This electronic message (including any attachments) contains confidential information and may be privileged or otherwise protected from disclosure. The information is intended to be for the use of the intended addressee only. Please be aware that any disclosure, copy, distribution or


use of the contents of this message is prohibited. If you have received this e-mail in error please notify me immediately by reply e-mail and delete this message and any attachments from your system. Thank you for your cooperation.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Hieu, Chúng tôi đã được thông báo bởi chúng tôi đồng nghiệp Đức của thư giả mạo liên quan đến dự án Mekong hotel. Chúng tôi tin rằng bạn đã nhận được trả lời thư điện tử của chúng tôi đồng nghiệp Đức về vấn đề này. Nhưng dù sao là đại diện của ThyssenKrupp Thang máy ở Việt Nam, chúng tôi muốn thông báo cho bạn theo thông tư này các xe nâng ThyssenKrupp cho dự án Mekong khách sạn được sản xuất và cung cấp bởi nhà máy ThyssenKrupp tại Triều tiên theo hợp đồng không. E20140208 giữa ThyssenKrupp Thang máy Hàn Quốc và Sinh thái công ty. Do đó, những lá thư đính kèm là một giả mạo. Chúng tôi có thể đảm bảo với bạn về chất lượng tốt của Thang máy chúng tôi ThyssenKrupp Thang máy Hàn Quốc và một dịch vụ hậu mãi tốt và đáng tin cậy bởi ThyssenKrupp Thang máy Việt Nam thực hiện. Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn cần thông tin khác. Với best regards,Lê bìnhTổng Giám đốc ThyssenKrupp Thang máy Việt Nam72 Thụy Khuê-Tây Hồ - Hà Nội Điện thoại: + 844-37282116Di động: + 84-(0) 913369596 (của tôi mới điện thoại di động số)Số Fax: + 844-39742564Đường dây nóng: 1800 1527Thư điện tử: [e-mail] Truy cập vào www.thyssenkrupp-elevator.com.vn trang web của chúng tôi Phát triển tương lai với bạn. Như bạn biết, thư được gửi qua thư điện tử có thể được chế tác bên thứ ba. Vì lý do này chúng tôi thư điện tử được thường không ràng buộc pháp lý. Thư điện tử này (bao gồm bất kỳ tập tin đính kèm) chứa thông tin bí mật và có thể được đặc quyền hoặc nếu không được bảo vệ từ tiết lộ. Các thông tin nhằm mục đích cho việc sử dụng của người nhận dự kiến chỉ. Vui lòng lưu ý rằng bất kỳ tiết lộ, sao chép, phân phối hoặc sử dụng nội dung của thư này bị cấm. Nếu bạn đã nhận được email này trong lỗi xin vui lòng thông báo cho tôi ngay lập tức bằng cách trả lời email và xóa tin nhắn này và bất kỳ tập tin đính kèm từ hệ thống của bạn. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn. Từ: Kuznetsov, Dmitry [mailto:[e-mail]] Đã gửi: Thứ Tư 07 tháng 1, 2015 8:31 PMTới: Lê bìnhCc: Maier, ChristofTiêu đề: Giả mạo chữ cái tại Việt Nam trong tên của Đức ThyssenKrupp Aufzugswerke.Tầm quan trọng: caoDmitry Kuznetsov Trưởng phòng kinh doanh cao cấp / NSR3 Von: Ullrich, Christine Gesendet: Mittwoch, 7. Januar 2015 13:59Một: Maier, ChristofBetreff: Nhóm công tác: yêu cầu thông tin Von: Hieu Dinh [mailto:[e-mail]] Gesendet: Dienstag, 23. Ngày năm 2014 04:04Một: TKEDE, thông tin-TKAWBetreff: Yêu cầu thông tin Sản xuất Thang máy kính ThyssenKrupp, Tôi giám sát công trình kỹ thuật Mekong Hotel, tỉnh Tiền Giang, Việt Nam. Tôi nhận được một "quét thư" của các trung tâm của ThyssenKrupp Thang máy sản xuất tại Đức, thông qua một nhà cung cấp trong Vietnam.Because tôi chỉ nhận được quét nên được ThyssenKrupp Trung tâm sản xuất Thang máy ở Đức xác nhận bằng email Dum dự án I: độ trung thực "quét thư" tôi kèm theo. Cảm ơn rất nhiều.Kính thư Đình Trung hiếuKỹ sư xây dựng CÔNG TY CỔ PHẦN FQM tầng 1, 181 điện biên phủ, Phường Dakao, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt NamT + 84 8 3824 5826 F + 84 8 3824 5827 M + 84 989 100 677www.FQM.com.vn LƯU Ý BẢO MẬT:Email là chỉ cho việc sử dụng của người hoặc thực thể mà nó được giải quyết và chứa thông tin đó là đặc quyền và bí mật. Nếu bạn, độc giả của email này không phải là người nhận dự kiến, bất kỳ phân phối, sao chép hoặc phổ biến của email này bị nghiêm cấm. Nếu bạn đã nhận được email này trong lỗi, xin vui lòng liên hệ với người gửi ngay lập tức bằng email trở lại và xóa email này.Cảm ơn bạn. FQM các thế mạnh của thành công:Trách nhiệm | Kỷ luật | Có kinh nghiệm | Chất lượng | Kiến thức. WIE huy wissen, können über das Internet versandte E-mail unter fremdem Namen erstellt oder der Inhalt verändert werden. Aus diesem Grund sind unsere als E-Mail verschickten Nachrichten grundsätzlich Kommentare rechtsverbindlichen Erklärungen. Der Inhalt dieser E-Mail samt Anlagen ist vertraulich und u. U. rechtlich geschützt. Der Inhalt ist ausschließlich một einen bestimmten Empfänger gerichtet. Eine Weitergabe, die Herstellung von Kopien oder der sonstige Gebrauch durch Nichtadressaten ist nicht erlaubt. Ich bitte daher jeden anderen Empfänger, der diese E-Mail versehentlich erhält, mich umgehend zu informieren und die Nachricht zu löschen.Như bạn biết, thư được gửi qua thư điện tử có thể được chế tác bên thứ ba. Vì lý do này chúng tôi thư điện tử được thường không ràng buộc pháp lý. Thư điện tử này (bao gồm bất kỳ tập tin đính kèm) chứa thông tin bí mật và có thể được đặc quyền hoặc nếu không được bảo vệ từ tiết lộ. Các thông tin nhằm mục đích cho việc sử dụng của người nhận dự kiến chỉ. Vui lòng lưu ý rằng bất kỳ tiết lộ, sao chép, phân phối hoặc sử dụng nội dung của thư này bị cấm. Nếu bạn đã nhận được email này trong lỗi xin vui lòng thông báo cho tôi ngay lập tức bằng cách trả lời email và xóa tin nhắn này và bất kỳ tập tin đính kèm từ hệ thống của bạn. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.Tuyên bố từ chối v2.0Như bạn biết, thư được gửi qua thư điện tử có thể được chế tác bên thứ ba. Vì lý do này chúng tôi thư điện tử được thường không ràng buộc pháp lý. Thư điện tử này (bao gồm bất kỳ tập tin đính kèm) chứa thông tin bí mật và có thể được đặc quyền hoặc nếu không được bảo vệ từ tiết lộ. Các thông tin nhằm mục đích cho việc sử dụng của người nhận dự kiến chỉ. Vui lòng lưu ý rằng bất cứ tiết lộ, sao chép, phân phối hoặc sử dụng các nội dung của thư này bị cấm. Nếu bạn đã nhận được email này trong lỗi xin vui lòng thông báo cho tôi ngay lập tức bằng cách trả lời email và xóa tin nhắn này và bất kỳ tập tin đính kèm từ hệ thống của bạn. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Hiếu, Chúng tôi đã được thông báo bởi các đồng nghiệp Đức của chúng ta về các thư giả mạo liên quan đến các dự án khách sạn Cửu Long. Chúng tôi tin rằng bạn đã nhận được email trả lời của các đồng nghiệp Đức của chúng tôi về vấn đề này. Nhưng dù sao là đại diện của thang máy ThyssenKrupp tại Việt Nam, chúng tôi muốn thông báo cho bạn bằng phương tiện này là ThyssenKrupp nâng cho các khách sạn Mekong dự án được sản xuất và cung cấp bởi ThyssenKrupp của chúng tôi nhà máy ở Hàn Quốc theo hợp đồng không có. E20140208 giữa ThyssenKrupp Elevator Hàn Quốc và Công ty Sinh Thái. Như vậy, các thư kèm theo là một sự giả mạo. Chúng tôi có thể đảm bảo với bạn về chất lượng tốt của các thang máy được làm bằng ThyssenKrupp Elevator Hàn Quốc của chúng tôi và một dịch vụ tốt và đáng tin cậy sau bán hàng của ThyssenKrupp Elevator Việt Nam. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn cần các thông tin khác. Với Trân, Lê Bình Tổng Giám đốc ThyssenKrupp Elevator VietNam 72 Thụy Khuê - Tây Hồ - Hà Nội Điện thoại: + 844-37282116 Mobile: + 84- (0) 913.369.596 (My mới Mobile số) Fax: + 844-39742564 Hotline: [phone] Email: [e-mail] Truy cập trang web của chúng tôi www.thyssenkrupp-elevator.com.vn . Phát triển tương lai với bạn Như các bạn đã biết, tin nhắn được gửi qua e-mail có thể được chế tác bởi các bên thứ ba. Vì lý do này thông điệp e-mail của chúng tôi nói chung là không ràng buộc pháp lý. Thông báo này điện tử (bao gồm bất kỳ file đính kèm) chứa thông tin bí mật và có thể được hưởng đặc quyền hoặc bảo vệ không bị tiết lộ. Các thông tin có thể dùng để cho việc sử dụng các chỉ người nhận dự định. Xin lưu ý rằng bất kỳ tiết lộ, sao chép, phân phối hoặc sử dụng các nội dung của tin nhắn này là bị cấm. Nếu bạn đã nhận được e-mail này do lỗi, hãy thông báo cho tôi ngay lập tức bằng cách trả lời e-mail và xóa tin nhắn này và bất kỳ file đính kèm từ hệ thống của bạn. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn. Từ: Kuznetsov, Dmitry [mailto: [e-mail]] Sent: Thứ Tư 7 tháng 1, 2015 8:31 To: Lê Bình Cc: Maier, Christof Chủ đề: chữ rèn tại Việt Nam tên của ThyssenKrupp Aufzugswerke Đức. Tầm quan trọng: High Dmitry Kuznetsov Sales Manager Senior / NSR3 Von: Ullrich, Christine Gesendet: Mittwoch, 7. Januar 2015 13:59 An: Maier, Christof Betreff: WG: Yêu cầu thông tin Von: Hiếu Đinh [ mailto: [e-mail]] Gesendet: Dienstag, 23. Dezember 2014 04:04 An: TKEDE, Thông tin-TKAW Betreff: Yêu cầu thông tin Thưa ThyssenKrupp Elevator Sản xuất, tôi đã giám sát các dự án kỹ thuật Mekong sạn, Tiền Giang Tỉnh, Việt Nam. Tôi có được một "quét thư" của Trung tâm Sản xuất thang máy ThyssenKrupp tại Đức, thông qua một nhà cung cấp ở Vietnam.Because tôi chỉ nhận được quét nên các trung tâm chế ThyssenKrupp Elevator tại Đức xác nhận qua email Dum Dự án I: trung thực "quét các thư "Tôi đính kèm. Cảm ơn bạn rất nhiều. Trân trọng, Đinh Trung Hiếu Kỹ sư Xây dựng FQM CORPORATION Lầu 1, 181 Điện Biên Phủ, Phường Đa Kao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam T [phone] F [phone] M + 84 989 100 677 www.fqm.com.vn MẬT CHÚ Ý: Các email này chỉ dành cho việc sử dụng của những người hay tổ chức mà nó được giải quyết và có thông tin đó là đặc quyền và bí mật. Nếu bạn, người đọc email này không phải là người nhận, bất kỳ phân phối, sao chép, phổ biến các email này đều bị nghiêm cấm. Nếu bạn đã nhận được email này do lỗi, vui lòng liên hệ với người gửi ngay lập tức bằng cách trả lại email và xóa email này. Cảm ơn bạn. FQM thế mạnh của thành công: Trách nhiệm | Kỷ luật | Kinh nghiệm | Chất lượng | Kiến thức. Wie Sie wissen, über das können Internet versandte E -Mails unter fremdem Namen erstellt oder der Inhalt verändert werden. Aus diesem Grund sind unsere als E-Mail verschickten Nachrichten grundsätzlich keine rechtsverbindlichen Erklärungen. Der Inhalt dieser E-Mail samt ANLAGEN ist vertraulich und u. U. rechtlich geschützt. Der Inhalt ist ausschließlich một einen bestimmten Empfänger gerichtet. Eine Weitergabe, chết Herstellung von der Kopien oder sonstige Gebrauch durch Nichtadressaten ist nicht erlaubt. Ich bitte Daher jeden Anderen Empfänger, der diese E-Mail versehentlich erhält, mich umgehend zu informieren und chết Nachricht zu löschen. Như bạn biết, các thông điệp được gửi qua e-mail có thể được chế tác bởi các bên thứ ba. Vì lý do này thông điệp e-mail của chúng tôi nói chung là không ràng buộc pháp lý. Thông báo này điện tử (bao gồm bất kỳ file đính kèm) chứa thông tin bí mật và có thể được hưởng đặc quyền hoặc bảo vệ không bị tiết lộ. Các thông tin có thể dùng để cho việc sử dụng các chỉ người nhận dự định. Xin lưu ý rằng bất kỳ tiết lộ, sao chép, phân phối hoặc sử dụng các nội dung của tin nhắn này là bị cấm. Nếu bạn đã nhận được e-mail này do lỗi, hãy thông báo cho tôi ngay lập tức bằng cách trả lời e-mail và xóa tin nhắn này và bất kỳ file đính kèm từ hệ thống của bạn. Cảm ơn bạn đã hợp tác. Bạn Disclaimer v2.0 Như bạn đã biết, tin nhắn được gửi qua e-mail có thể được chế tác bởi các bên thứ ba. Vì lý do này thông điệp e-mail của chúng tôi nói chung là không ràng buộc pháp lý. Thông báo này điện tử (bao gồm bất kỳ file đính kèm) chứa thông tin bí mật và có thể được hưởng đặc quyền hoặc bảo vệ không bị tiết lộ. Các thông tin có thể dùng để cho việc sử dụng các chỉ người nhận dự định. Xin lưu ý rằng bất kỳ tiết lộ, sao chép, phân phối hoặc sử dụng các nội dung của tin nhắn này là bị cấm. Nếu bạn đã nhận được e-mail này do lỗi, hãy thông báo cho tôi ngay lập tức bằng cách trả lời e-mail và xóa tin nhắn này và bất kỳ file đính kèm từ hệ thống của bạn. Cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn.