CHAPTER V.Christ is Himself present

CHAPTER V.
Christ is Himself present in Baptism, so that we need not consider the person of His ministers. A brief explanation of the confession of the Trinity as usually uttered by those about to be baptized. 26. IS there, then, here any room left for doubt, when the Father clearly calls from heaven in the Gospel narrative, and says: “This is My beloved Son, in Whom I am well pleased”?2858 When the Son also speaks, upon Whom the Holy Spirit showed Himself in the likeness of a dove? When the Holy Spirit also speaks, Who came down in the likeness of a dove? When David, too, speaks: “The voice of the Lord is above the waters, the God of glory thundered, the Lord above manywaters”?2859 When Scripture testifies that at the prayer of Jerubbaal, fire came down from heaven,2860 and again, when Elijah prayed, fire was sent forth and consecrated the sacrifice.2861 27. Do not consider the merits of individuals, but the office of the priests. Or, if you look at the merits, consider the priest as Elijah. Look upon the merits of Peter also, or of Paul, who handed
down to us this mystery which they had received of the Lord Jesus. To those [of old] a visible fire was sent that they might believe; for us who believe, the Lord works invisibly; for them that happened for a figure, for us for warning. Believe, then, that the Lord Jesus is present at the invocation of the priest, Who said: “Where two or three are, there am I also.”2862 How much where the Church is, and where His Mysteries are, does He vouchsafe to impart His presence!321 28. You went down, then (into the water), remember what you replied to the questions, that you believe in the Father, that you believe in the Son, that you believe in the Holy Spirit. The statement there is not: I believe in a greater and in a less and in a lowest person, but you are bound by the same guarantee of your own voice, to believe in the Son in like manner as you believe in the Father; and to believe in the Holy Spirit in like manner as you believe in the Son, with this one exception, that you confess that you must believe in the cross of the Lord Jesus alone.

Kết quả (Việt) 1:

CHƯƠNG V.Chúa Kitô là mình hiện diện trong bí tích rửa tội, vì vậy mà chúng ta không cần xem xét con người của các bộ trưởng của mình. Một lời giải thích ngắn gọn của xưng tội của ba ngôi như thường thốt lên bởi những người về để được rửa tội. 26. là có, sau đó, ở đây bất kỳ phòng trái cho sự nghi ngờ, khi cha rõ ràng cuộc gọi từ Thiên đàng trong câu chuyện phúc âm, và nói rằng: "Đây là con trai yêu quý của tôi, mà tôi cũng hài lòng"? 2858 khi các con còn nói, khi mà Chúa Thánh thần đã cho thấy chính mình trong chân dung của một chim bồ câu? Khi Chúa Thánh thần cũng nói, người đã xuống trong chân dung của một chim bồ câu? Khi David, quá, nói: "tiếng nói của Chúa là ở trên biển, Thiên Chúa của glory thundered, Chúa trên manywaters"? 2859 khi kinh thánh làm chứng rằng lúc cầu nguyện Jerubbaal, lửa đến từ trên trời, 2860 và một lần nữa, khi Elijah đã cầu nguyện, lửa đã được gửi ra Hiến sacrifice.2861 27. Không xem xét thành tích của cá nhân, nhưng các văn phòng của các linh mục. Hoặc, nếu bạn nhìn vào thành tích, hãy xem xét các linh mục như Elijah. Nhìn vào thành tích của Peter cũng hay của Paul, những người traoxuống để chúng tôi điều này bí ẩn mà họ đã nhận được của Chúa Giêsu. Những [cũ] một đám cháy có thể nhìn thấy được gửi rằng họ có thể tin; cho chúng ta những người tin rằng, Chúa công trình vô hình; Đối với họ điều đó xảy ra cho một nhân vật, đối với chúng tôi để cảnh báo. Tin rằng, sau đó, rằng Chúa Giêsu là hiện nay tại invocation của các linh mục, người đã nói: "trong trường hợp hai hoặc ba, có tôi là còn." 2862 bao nhiêu nơi nhà thờ, và trong trường hợp của ông bí ẩn, hiện ông vouchsafe để impart hiện diện của ông! 321 28. Bạn đã đi xuống, sau đó (vào trong nước), hãy nhớ những gì bạn trả lời những câu hỏi mà bạn tin tưởng vào cha, rằng bạn tin vào con trai, mà bạn tin rằng trong Chúa Thánh thần. Các báo cáo đó không phải là: tôi tin rằng trong một lớn hơn và một ít và một người thấp nhất, nhưng bạn đang bị ràng buộc bởi cùng một bảo lãnh của giọng nói của bạn, tin vào con trai trong giống như cách thức như bạn tin tưởng vào cha; và để tin vào Chúa Thánh thần trong giống như cách thức như bạn tin tưởng vào con trai, với một ngoại lệ này, anh thú nhận rằng bạn phải tin vào thập tự giá của Chúa Giê-xu một mình.

Kết quả (Việt) 2:

CHƯƠNG V.
Kitô là chính mình Ngài hiện diện trong bí tích Rửa Tội, vì vậy mà chúng ta cần phải xem xét con người của các bộ trưởng của ông. Một lời giải thích ngắn gọn về việc tuyên xưng Thiên Chúa Ba Ngôi như thường thốt ra bởi những người về để được rửa tội. 26. LÀ ở đó, sau đó, ở đây bất kỳ căn phòng bên trái để nghi ngờ, khi Cha rõ ràng các cuộc gọi từ trời trong câu chuyện Tin Mừng, và nói: "Đây là Con yêu dấu của tôi, trong ai đẹp lòng" 2858 Khi Con cũng nói? , khi ai Chúa Thánh Thần cho thấy chính mình Ngài trong chân dung của một con chim bồ câu? Khi Đức Thánh Linh cũng nói, ai đi xuống theo hình ảnh của một con chim bồ câu? Khi David, quá, nói: "Giọng nói của Chúa là ở trên các vùng biển, Thiên Chúa của vinh quang ầm ầm, Chúa trên manywaters" 2859 Khi Kinh Thánh làm chứng rằng tại cầu nguyện của Jerubbaal, lửa từ trời xuống, năm 2860 và một lần nữa? , khi Ê-li đã cầu nguyện, ngọn lửa đã được gửi ra và thánh hiến sacrifice.2861 27. không xem xét thành tích của cá nhân, nhưng các văn phòng của các linh mục. Hoặc, nếu bạn nhìn vào những thành tích, xem xét các linh mục như Ê-li. Nhìn vào những thành tích của Peter cũng có, hoặc của Paul, người đã trao
cho chúng ta mầu nhiệm này mà họ đã nhận được của Chúa Giêsu. Để những [cũ] một thấy lửa đã được gửi mà họ có thể tin tưởng; cho chúng ta những người tin rằng, Chúa làm việc vô hình; cho họ rằng đã xảy ra cho một con số, cho chúng tôi để cảnh báo. Tin, sau đó, rằng Chúa Giêsu đang hiện diện tại gọi của linh mục, Ai nói: ". Trường hợp có hai hoặc ba người, thì ta cũng" 2862 là bao nhiêu nơi Giáo Hội là, và nơi bí ẩn của ông được, làm ông ban cho người nào để truyền đạt sự hiện diện của Ngài! 321 28. bạn đã đi xuống, sau đó (vào trong nước), hãy nhớ những gì mình đã trả lời câu hỏi, mà bạn tin vào Chúa Cha, mà bạn tin vào Con, mà bạn tin rằng trong Chúa Thánh Thần. Những tuyên bố đó không phải là: Tôi tin vào một lớn hơn và trong một ít hơn và ở một người thấp nhất, nhưng bạn đang bị ràng buộc bởi việc bảo lãnh cùng một tiếng nói riêng của mình, tin vào Con theo cách giống như khi bạn tin vào Chúa Cha; và tin vào Chúa Thánh Thần theo cách giống như khi bạn tin vào Con, với một ngoại lệ này, bạn thừa nhận rằng bạn phải tin vào thánh giá của mình Chúa Giêsu.