20100:18:14,600 --> 00:18:17,876Her brave Atlantic crossing,dodging Royal Navy warships,20200:18:17,960 --> 00:18:22,397became a rallying point for anyonewho had suffered from the British blockade.20300:18:27,120 --> 00:18:29,395Our crossing gradually became a triumph20400:18:29,480 --> 00:18:32,438All the neutral steamers we metAmerican or others20500:18:32,520 --> 00:18:34,988greeted us with three hoots or with their sirens20600:18:35,080 --> 00:18:38,311Only an English steamer sailed pastin deadly silence20700:18:38,400 --> 00:18:42,712while we were proudly raisingthe black white and red flag in the wind20800:18:45,400 --> 00:18:48,278The Deutschland's crewreceived a hero's welcome.20900:18:49,360 --> 00:18:51,316There were dinners in their honour.21000:18:51,520 --> 00:18:54,512Captain König was invited to meet the President.21100:18:55,600 --> 00:18:59,229The three weeks we spent in the United Stateswere a non stop party21200:19:00,440 --> 00:19:02,829Everywhere we wentpeople gathered round us21300:19:02,920 --> 00:19:05,070They all wanted a souvenir of some kind21400:19:05,160 --> 00:19:08,709I even sold the buttons off my shirtand the stripes off my tunic21500:19:09,600 --> 00:19:14,071German families introduced us to theirdaughters and we never had to pay for beer21600:19:18,800 --> 00:19:22,759The Deutschland returned to Germanywith a vital cargo of nickel and rubber.21700:19:24,840 --> 00:19:29,231The help it gave the economy was nothingcompared with the boost to German morale,21800:19:29,320 --> 00:19:31,959as even Caroline Ethel Cooper had to admit.21900:19:34,360 --> 00:19:38,717The town is flagged todaybecause the Deutschland has got safely back22000:19:38,800 --> 00:19:42,236The sight of those red white and black flagsalways makes me sick22100:19:42,320 --> 00:19:44,390but I am glad she got across all the same22200:19:44,480 --> 00:19:46,357It was a sporting run22300:19:49,480 --> 00:19:52,631But the Deutschland was too small to break the blockade.22400:19:57,040 --> 00:20:00,510ln Germany and Austria, there were not enough people to work the land,22500:20:00,600 --> 00:20:03,797and too many officials trying to ration what food there was.22600:20:04,760 --> 00:20:08,514The situation with the hunger and queuesis turning nasty22700:20:08,600 --> 00:20:11,672People wait for potatoes in their hundreds22800:20:11,760 --> 00:20:14,513four deepfrom four in the morning until the afternoon22900:20:14,600 --> 00:20:19,435Every morning there are queueslined with armchairs and cushions23000:20:19,520 --> 00:20:21,476upon which people sit and sleep23100:20:23,240 --> 00:20:26,949The shortages worsened after the terrible harvest of 1916.23200:20:28,120 --> 00:20:30,350The Germans called it the Turnip Winter.23300:20:30,440 --> 00:20:33,113Many had nothing to eat but cattle fodder.23400:20:34,080 --> 00:20:36,230There were fifty food riots that year.23500:20:37,640 --> 00:20:40,871Oh what days of terror! Everything's in turmoil!23600:20:40,960 --> 00:20:43,235There was havoc in town last night23700:20:43,320 --> 00:20:46,357The windowpanes were smashed inat Café Kaierhof23800:20:47,440 --> 00:20:50,512Angry crowds were shoutingoutside bakeries and inns23900:20:51,560 --> 00:20:56,270Up at the castle they cursed the Majorin words I shan't repeat24000:20:56,360 --> 00:20:58,237The army appeared at eleven24100:21:03,000 --> 00:21:07,869It's horribly cold and because the rolling stockhas all been taken for the war effort24200:21:07,960 --> 00:21:10,758there is an extreme shortage of coal24300:21:10,840 --> 00:21:14,389We're learning how to be freezingwhich isn't the most pleasant feeling24400:21:15,480 --> 00:21:19,314School theatres and cinemashave all been closed until further notice24500:21:19,400 --> 00:21:21,630because of the lack of coal24600:21:26,960 --> 00:21:28,916(Ship's hooter)24700:21:30,320 --> 00:21:32,276The German Navy did nothing to help.24800:21:33,120 --> 00:21:36,795Even if large parts of our battle fleetwere lying at the bottom of the sea24900:21:36,880 --> 00:21:41,510it would have accomplished more thanit does now lying well preserved in our ports25000:21:42,240 --> 00:21:45,710At Wilhelmshaven, people wrote graffiti on the walls.25100:21:46,800 --> 00:21:49,360''Dear Fatherland you may rest assured25200:21:49,440 --> 00:21:51,954the Fleet's in harbour safely moored''25300:21:55,400 --> 00:22:00,679Admiral Reinhardt Scheer had been orderednot to risk his ships against the full British Fleet.25400:22:01,720 --> 00:22:06,157But by mid 1916,the pressure to do something was intense.25500:22:13,520 --> 00:22:18,548On 31 May, Germany's High Seas Fleetsteamed out of Wilhelmshaven,25600:22:18,640 --> 00:22:21,598hoping to engage the Royal Navy's battle cruisers.25700:22:29,160 --> 00:22:31,116But the British were one jump ahead.25800:22:36,080 --> 00:22:39,390The men in Room 40 had already decoded Scheer's orders.25900:22:40,440 --> 00:22:43,273Three hours before the Germanshad even left harbour,26000:22:43,360 --> 00:22:47,035the entire British Grand Fleetwas on its way to intercept them.26100:22:49,560 --> 00:22:52,791Now the world would get the great sea battleit had been waiting for.26200:22:52,880 --> 00:22:54,438Jutland.26300:23:04,920 --> 00:23:06,876It was a titanic clash.26400:23:06,960 --> 00:23:10,111250 warships, 100,000 men.26500:23:10,200 --> 00:23:13,351Britain's first great fleet action since Trafalgar.26600:23:15,760 --> 00:23:17,716It was a fight they had to win .26700:23:18,760 --> 00:23:23,072lf Germany ended up masters of the North Sea,the blockade would be finished,26800:23:23,160 --> 00:23:27,039the British army in Europe cut off,Britain herself open to invasion.26900:23:28,880 --> 00:23:31,838Admiral John Jellicoe was,Winston Churchill said,27000:23:31,920 --> 00:23:35,276''The only man who could lose the warin an afternoon.''27100:23:41,120 --> 00:23:43,076Less well-armoured than Germany's,27200:23:43,160 --> 00:23:46,232Britain's ships preferred to fightat very long range.27300:23:46,320 --> 00:23:49,790But at Jutland, the range was just five miles.27400:23:53,360 --> 00:23:56,113We fired very slowly with deliberation27500:23:56,200 --> 00:23:59,795while the Kaier-class ships in front of usshot like mad27600:24:02,560 --> 00:24:05,393Now the English were inan unfavourable position27700:24:16,640 --> 00:24:21,350MAN : Our first shot hit the bridgeof a German destroyer and blew it to hell27800:24:21,440 --> 00:24:25,149Shells fell all around usand what with ships sinking27900:24:25,240 --> 00:24:30,268and dying and dead bodies floating aboutit made one shiver at the sight of it28000:24:34,240 --> 00:24:37,835At 4:30pm, the battle cruiser Queen Marywas hit by a shell28100:24:37,920 --> 00:24:40,354which exploded in the ship's magazine.28200:24:41,480 --> 00:24:43,391A horrible sight it was28300:24:43,480 --> 00:24:49,396First an enormous height of dull red flamefollowed by a great mass of black smoke28400:24:49,480 --> 00:24:52,836amongst which was the wreckagethrown in all directions28500:24:52,920 --> 00:24:54,990The blast was tremendous28600:24:57,120 --> 00:24:59,953Admiral Beatty watched from HMS Lion .28700:25:01,400 --> 00:25:05,109There seems to be something wrongwith our bloody ships today28800:25:08,120 --> 00:25:11,476About seven o'clockwe passed the wreck of a large ship28900:25:11,560 --> 00:25:15,997which at that time we hoped was a Germanbut later larned was one of ours29000:25:16,080 --> 00:25:18,389She was broken right in two29100:25:18,480 --> 00:25:22,917The bow and stern were sticking upabout fifty feet and quite independent29200:25:26,560 --> 00:25:29,996But the British had the Germans out-gunned and outnumbered.29300:25:32,480 --> 00:25:35,790As evening fell,the German Fleet broke off the action.29400:25:38,120 --> 00:25:40,236We were in a regular deathtrap29500:25:40,320 --> 00:25:44,154There was only one way to escapethe unfavourable tactical situation29600:25:44,240 --> 00:25:47,630turn the line aboutand withdraw on the opposite course29700:25:48,520 --> 00:25:51,956We had to get out of this dangerousenemy envelopment29800:25:53,040 --> 00:25:56,476To ''Silent Jack'' Jellicoe,peering through the fog of battle,29900:25:56,560 --> 00:25:59,597it didn't look as thoughthe Germans were running for home,30000:25:59,680 --> 00:26:01,636but lulling the British into a trap.
đang được dịch, vui lòng đợi..