Dear Mr. Andy HaydenWe refer to Con

Dear Mr. Andy Hayden
We refer to Contractor’s letter No.HUS-1A-L-SH/BVI-145, dated 22nd September 2016 and PMU’s comments as follows :
- Firstly, Contractor can conduct boring holes for WWTP even the pumping station if necessary. The data gather from the boring holes,the logs of installing test piles and the static test report will help consultant to make the decision for the load capacity of piles and the length of piles, the size of piles.
- Secondly, Consultant had required Contractor to start testing piles many times (according to the letter No. ... ). This work is on a critical path on the overall schedule so if this work still delayed it would be dragging delayed for the overall schedule of the packaged H/ICB/1A. Once again, The Consultant must require the Contractor start driving test pile immediately.

Note: The load capacity of piles and the length, the size of piles are designed on the expectation of the design engineer. The load capacity of piles and the length, the size of piles are only determined after static test finished.


- Thirdly, Contractor will issue the monitor process of the specification of loading. This contain is not related to the static test of pile in order to define the load capacity of piles

Kết quả (Việt) 1:

Dear Anh Andy HaydenChúng tôi là lá thư của nhà thầu No.HUS-1A-L-SH/BVI-145, ngày 22 tháng 9 năm 2016 và ý kiến của Ban QLDA như sau:-Thứ nhất, nhà thầu có thể tiến hành khoan lỗ cho thải ngay cả các trạm bơm nếu cần thiết. Các dữ liệu thu thập từ các lỗ khoan, kiểm tra các bản ghi của cài đặt cọc và tĩnh kiểm tra báo cáo sẽ giúp tư vấn để thực hiện các quyết định đối với khả năng tải của cọc và chiều dài cọc, kích thước của cọc.-Thứ hai, tư vấn có yêu cầu nhà thầu để bắt đầu thử nghiệm cọc nhiều lần (theo chữ số...). Công trình này là trên một con đường quan trọng về lịch trình tổng thể, do đó, nếu việc này vẫn trì hoãn nó sẽ kéo chậm trễ cho lịch đóng gói H/ICB/1A, tổng thể. Một lần nữa, các tư vấn phải yêu cầu nhà thầu bắt đầu lái xe thử nghiệm cọc ngay lập tức.Lưu ý: Khả năng tải của cọc và chiều dài, kích thước của cọc được thiết kế trên những kỳ vọng của các kỹ sư thiết kế. Khả năng tải của cọc và chiều dài, kích thước của cọc chỉ được xác định sau khi đã hoàn thành thử nghiệm tĩnh.-Thứ ba, nhà thầu sẽ ban hành quy trình giám sát của đặc tả của tải. Điều này có chứa không liên quan đến thử nghiệm tĩnh của cọc để xác định khả năng tải của cọc

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Andy Hayden
Chúng tôi đề cập đến lá thư của nhà thầu No.HUS-1A-L-SH / BVI-145, ngày 22 tháng chín năm 2016 và ý kiến của Ban QLDA như sau:
- Thứ nhất, Nhà thầu có thể thực hiện những lỗ khoan cho xử lý nước thải ngay cả những trạm bơm nếu cần thiết . Các dữ liệu thu thập từ các lỗ khoan, các bản ghi cài đặt cọc thử nghiệm và báo cáo thử nghiệm tĩnh sẽ giúp tư vấn để đưa ra quyết định cho sức chịu tải của cọc và chiều dài cọc, kích thước của cọc.
- Nhà thầu Thứ hai, Tư vấn đã yêu cầu để bắt đầu thử nghiệm cọc nhiều lần (theo Công văn số ...). Công trình này là trên một con đường quan trọng trên lộ trình tổng thể, nên nếu công tác này vẫn còn trì hoãn nó sẽ được kéo trì hoãn tiến độ tổng thể của gói H / ICB / 1A. Một lần nữa, Tư vấn phải yêu cầu Nhà thầu bắt đầu lái xe cọc thử ngay lập tức.

Lưu ý: Các khả năng chịu tải của cọc và chiều dài, kích thước của cọc được thiết kế trên sự mong đợi của các kỹ sư thiết kế. Sức chịu tải của cọc và chiều dài, kích thước của cọc được chỉ định sau khi thử nghiệm tĩnh xong.


- Thứ ba, Nhà thầu sẽ ban hành quy trình giám sát của đặc điểm kỹ thuật của tải. Điều này có được không liên quan đến việc kiểm tra tĩnh cọc để xác định sức chịu tải của cọc