Opinion: Bright Nights, Big Problem

Opinion: Bright Nights, Big Problems
Why we should turn off the lights and appreciate the dark.
By Paul Bogard, for National Geographic
PUBLISHED JULY 20, 2013

Chicago at night burns bright under blankets of clouds.
An aerial view of Chicago at night.
PHOTOGRAPH BY JIM RICHARDSON, NATIONAL GEOGRAPHIC
We live immersed in artificial light.


RELATED CONTENT
80 Percent of Americans Can’t See the Milky Way Anymore
With Light Pollution, Perseids Meteors Less Spectacular
Best Night-Sky Pictures of 2013 Named
Astronomers rate the darkness of our skies on a scale (the Bortle Scale) of 9 (brightest) to 1 (darkest). Most of us spend our lives in the radiance of levels 5 through 8, only rarely venturing into areas ranked 3 or darker. Because of the rapid growth of light pollution over recent decades, most Americans under 40 have never known real darkness. All over the globe our nights are growing brighter, and almost nowhere are they growing darker.

We are just beginning to learn the true cost of all this light. Studies increasingly link our overuse of light at night with health concerns such as sleep disorders, diabetes, obesity, and cancer. Other studies report the damaging ecological consequences, the tremendous waste of energy, and even the decrease in safety and security. But the steady loss of darkness from our lives is not easily measured, for like the similarly endangered qualities of solitude and quiet, the true value of darkness is something we are barely aware of.

Kết quả (Việt) 2:

Ý kiến: Bright đêm, những vấn đề lớn
. Tại sao chúng ta nên tắt đèn và đánh giá cao sự tối
By Paul Bogard, cho National Geographic
BỐ 20 Tháng Bảy 2013 Chicago vào ban đêm cháy sáng dưới chăn mây. Một điểm trên không của Chicago vào ban đêm. Chụp ảnh THEO JIM Richardson, QUỐC GEOGRAPHIC Chúng tôi sống đắm mình trong ánh sáng nhân tạo. LIÊN QUAN NỘI DUNG 80 phần trăm người Mỹ không thể nhìn thấy các thiên hà Milky Way Nữa với Ô nhiễm ánh sáng, Perseids Meteor Ít Ngoạn mục nhất Đêm-Sky Hình ảnh của 2013 Đặt tên nhà thiên văn học đánh giá bóng tối của bầu trời của chúng tôi trên thang điểm (các Bortle Scale) của 9 (sáng) đến 1 (tối nhất). Hầu hết chúng ta dành cuộc sống của chúng tôi trong ánh sáng rực rỡ của các cấp 5 đến 8, hiếm khi mạo hiểm vào khu vực xếp 3 hoặc tối hơn. Do sự phát triển nhanh chóng của ô nhiễm ánh sáng trong những thập kỷ gần đây, hầu hết người Mỹ dưới 40 chưa bao giờ biết đến bóng tối thực sự. Khắp nơi trên thế giới đêm của chúng ta đang ngày càng sáng hơn, và hầu như không nơi nào được họ phát triển tối hơn. Chúng tôi chỉ mới bắt đầu tìm hiểu những chi phí thực sự của tất cả các ánh sáng này. Các nghiên cứu ngày càng liên kết của chúng tôi sử dụng quá mức của ánh sáng vào ban đêm với vấn đề sức khỏe như rối loạn giấc ngủ, tiểu đường, béo phì và ung thư. Các nghiên cứu khác các hậu quả tai hại sinh thái, chất thải lớn năng lượng, và thậm chí giảm về an toàn và an ninh. Nhưng sự mất mát ổn định của bóng tối ra khỏi cuộc sống của chúng tôi không phải là dễ dàng đo, cho giống như những phẩm chất nguy hiểm tương tự như cô đơn và yên tĩnh, giá trị thực sự của bóng tối là một cái gì đó chúng tôi hầu như không nhận thức được.