Contract Amount & Tranche Schedule:

Contract Amount & Tranche Schedule: The contract amount is 250 billion VEF to be conducted via two

tranches: the 1st Tranche being 20b VEF; and the 2nd Tranche being 230 billion VEF. The 2nd Tranche will be

conducted immediately after the successful completion of the 1st Tranche, and provided that the Internet

access codes to the VEF transferring account are provided to the USD Provider. Thereafter, the Parties have

the option to pursue rolls and extension on same terms and condition as the 2nd Tranche for any mutually

agreed amounts.

3. Exchange Price: 1st Tranche of 20 Billion VEF will be exchanged for 3 RMB or every 213 VEF (approx.) to be

exchanged for 1 USD, net to VEF provider; 2nd Tranche of 230 Billion VEF to be exchanged en bloc at the rate

of every 100 VEF will be exchanged for 4 RMB or every 160 VEF (approx.) to be exchanged for 1 USD, net to

VEF provider; plus a bonus of 1 RMB to be paid for every 100 VEF exchanged payable by Buyer in equivalent

USD to intermediaries of both USD and VEF sides. [NB: The aforementioned VEF:USD price is calculated

based on the exchange rate of USD1 : RMB6.375]

3. Transaction Mode & Usage of Funds: VEF issues BCL for block funds in favor of USD Provider and USD

Provider moving first via bank to bank transfer of USD in Hong Kong; after which, VEF Provider transfer VEF

via ledger‐to‐ledger at VEF Provider bank in Venezuela. The exchanged funds will be used to facilitate the

Parties’ investment and financing of their respective projects in Hong Kong, China and Venezuela.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng Số tiền & Tranche Schedule: Giá trị hợp đồng là 250 tỷ VEF sẽ được tiến hành thông qua hai đợt: đợt 1 là các 20b VEF; và thứ 2 đợt là 230 tỷ VEF. Các đợt 2 sẽ được tiến hành ngay sau khi hoàn thành thành công của đợt 1, và với điều kiện Internet mã truy cập vào tài khoản chuyển VEF được cung cấp cho các nhà cung cấp USD. Sau đó, các Bên có các tùy chọn để theo đuổi cuộn và mở rộng trên cùng một điều khoản và điều kiện như các đợt thứ 2 cho bất kỳ đôi bên cùng có số lượng đã thoả thuận. 3. Trao đổi Giá: Tranche 1 của 20 tỷ VEF sẽ được trao đổi cho 3 RMB hay mỗi 213 VEF được (approx.) Đổi lấy 1 USD, net để VEF nhà cung cấp; 2 đợt là 230 tỷ VEF để được trao đổi en khối với tỷ lệ cứ 100 VEF sẽ được trao đổi cho 4 RMB hay mỗi 160 VEF (approx.) Để được trao đổi cho 1 USD, net để VEF nhà cung cấp; cộng với tiền thưởng của 1 nhân dân tệ để được trả tiền cho mỗi 100 VEF trao đổi phải nộp của người mua trong tương đương USD cho người trung gian của cả hai bên và USD VEF. [NB: Các VEF nêu trên: Giá USD được tính toán dựa trên tỷ giá hối đoái của USD1: RMB6.375] 3. Chế độ giao dịch và sử dụng của Quỹ: VEF hành BCL cho khối quỹ ủng hộ Provider USD và USD Nhà cung cấp di chuyển đầu tiên qua ngân hàng để chuyển khoản ngân hàng của USD tại Hồng Kông; sau đó, VEF cung cấp chuyển giao VEF thông qua sổ cái-to-sổ cái tại VEF ngân hàng cung cấp trong Venezuela. Các quỹ trao đổi sẽ được sử dụng để tạo thuận lợi cho đầu tư của các bên và tài trợ của các dự án của họ tại Hồng Kông, Trung Quốc và Venezuela.