(1) The buyer may declare the contr

(1) The buyer may declare the contract avoided:
(a) if the failure by the seller to perform any of his obligations under the contract or this Convention amounts to a fundamental breach of contract; or

(b) in case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of article 47 or declares that he will not deliver within the period so fixed.

(2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so:

(a) in respect of late delivery, within a reasonable time after he has become aware that delivery has been made;

(b) in respect of any breach other than late delivery, within a reasonable time:

(i) after he knew or ought to have known of the breach;

(ii) after the expiration of any additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of article 47, or after the seller has declared that he will not perform his obligations within such an additional period; or

(iii) after the expiration of any additional period of time indicated by the seller in accordance with paragraph (2) of article 48, or after the buyer has declared that he will not accept performance.

Kết quả (Việt) 1:

(1) người mua có thể tuyên bố hợp đồng tránh:(a) nếu không do người bán thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng hay công ước này số tiền để một vi phạm cơ bản hợp đồng; hoặc(b) trường hợp số không gửi, nếu người bán không giao hàng các trong khoảng thời gian cố định bởi người mua theo quy định của đoạn văn (1) của điều 47, bổ sung hoặc tuyên bố rằng ông sẽ không cung cấp trong thời gian cố định như vậy.(2) Tuy nhiên, trong trường hợp mà người bán đã gửi hàng hóa, bên mua mất quyền tuyên bố hợp đồng tránh được trừ khi ông đã làm như vậy:(a) tôn trọng tại giao hàng trễ, trong một thời gian hợp lý sau khi ông đã trở thành nhận thức được rằng phân phối đã được thực hiện;(b) đối của bất kỳ vi phạm khác ngoài giao hàng trễ, trong một thời gian hợp lý:(i) sau khi ông biết hoặc phải biết của vi phạm;(ii) sau khi hết hạn của bất kỳ bổ sung thời gian cố định bởi người mua theo quy định của đoạn văn (1) điều 47 hoặc sau khi người bán đã tuyên bố rằng ông sẽ không thực hiện nghĩa vụ của mình trong một thời hạn bổ sung; hoặc(iii) sau khi hết hạn của bất kỳ bổ sung thời gian được chỉ định bởi người bán theo quy định của đoạn văn (2) bài 48, hoặc sau khi người mua đã tuyên bố rằng ông sẽ không chấp nhận thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Người mua có thể tuyên bố hợp đồng vô hiệu:
(a) nếu thất bại của người bán nhằm thực hiện các nghĩa vụ của mình theo hợp đồng hay Công ước này chiếm một vi phạm cơ bản của hợp đồng; hoặc

(b) trong trường hợp không giao hàng, nếu người bán không giao hàng trong thời gian bổ sung cố định bởi người mua theo khoản (1) của Điều 47 hoặc tuyên bố rằng ông sẽ không cung cấp trong khoảng thời gian quá . cố định

(2) Tuy nhiên, trong trường hợp bên bán đã giao hàng hóa, người mua mất quyền tuyên bố hợp đồng vô hiệu, trừ khi ông làm như vậy:

(a) đối với giao hàng trễ, trong một thời gian hợp lý sau khi ông đã trở thành nhận thức giao hàng đã được thực hiện;

(b) đối với bất kỳ vi phạm nào khác hơn là giao hàng chậm, trong vòng một thời gian hợp lý:

(i) sau khi anh đã biết hoặc đáng lẽ phải biết về các hành vi vi phạm;

(ii) sau khi kết thúc thời hạn của bất kỳ khoảng thời gian bổ sung thời gian cố định bởi người mua theo khoản (1) của Điều 47, hoặc sau khi người bán đã tuyên bố rằng ông sẽ không thực hiện nghĩa vụ của mình trong một khoảng thời gian bổ sung như vậy; hoặc

(iii) sau khi hết hạn của thời gian bổ sung chỉ định bởi người bán theo khoản (2) Điều 48, hoặc sau khi người mua đã tuyên bố rằng ông sẽ không chấp nhận thực hiện.