22. Force Majeure22.1. The Supplier

22. Force Majeure
22.1. The Supplier shall not be liable for forfeiture of its performance security, liquidated damages, or termination for default if and to the extent that its delay in performance or other failure to perform its obligations under the Contract is the result of a force majeure.
22.2. For purposes of this Contract the terms “force majeure” and “fortuitous event” may be used interchangeably. In this regard, a fortuitous event or force majeure shall be interpreted to mean an event which the Contractor could not have foreseen, or which though foreseen, was inevitable. It shall not include ordinary unfavorable weather conditions; and any other cause the effects of which could have been avoided with the exercise of reasonable diligence by the Contractor.

Kết quả (Việt) 2:

22. Bất khả kháng
22.1. Nhà cung cấp không chịu trách nhiệm về an ninh của nó tước hiệu, thiệt hại thanh lý, hoặc chấm dứt cho mặc định nếu và trong chừng mực mà sự chậm trễ của nó trong hoạt động hay thất bại khác để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng là kết quả của một lực lượng bất khả kháng.
22.2. Đối với mục đích của Hợp đồng này, những từ "bất khả kháng" và "sự kiện ngẫu nhiên" có thể được sử dụng thay thế cho nhau. Về vấn đề này, một sự kiện bất khả kháng hoặc tình cờ được giải thích là một sự kiện mà Nhà thầu không thể thấy trước, hoặc mà dù thấy trước, là không thể tránh khỏi. Nó không bao gồm các điều kiện thời tiết không thuận lợi thông thường; và bất kỳ nguyên nhân nào khác mà tác dụng có thể tránh được với tập thể dục hợp lý của sự tích cực của các nhà thầu.