f. Idiom. Idiomatic expressions are

f. Idiom. Idiomatic expressions are notoriously untranslatable. These include similes, metaphors, proverbs and sayings (as good as gold), jargon, slang, and colloquialisms and phrasal verbs. If the expressions cannot be directly translated, try any of the following:
- retain the original word, in inverted commas: “yumcha”
- retain the original expression, with a literal explanation in brackets: Indian summer (dry, hazy weather in late autumn)
- use a close equivalent
- use a non-idiomatic or plain prose translation: a bit over the top=un peu excessif.
The golden rule is: if the idiom does not work in the L1, do not force it into the translation.
From Translation by Alan Duff, 1990.

Kết quả (Việt) 1:

f. thành ngữ. Tính biểu thức nổi tiếng là untranslatable. Chúng bao gồm similes, ẩn dụ, tục ngữ và lời hay ý đẹp (tốt như vàng), biệt ngữ, tiếng lóng, và colloquialisms và cụm động từ. Nếu các biểu thức không thể được dịch trực tiếp, hãy thử bất kỳ sau đây:-giữ lại từ bản gốc, trong inverted dấu phẩy: "yumcha"-giữ lại biểu thức ban đầu, với một lời giải thích chữ trong ngoặc đơn: mùa hè Ấn Độ (thời tiết khô, mơ hồ ở cuối mùa thu)-sử dụng một tương đương gần-sử dụng một bản dịch văn xuôi phòng không tính hoặc đồng bằng: một chút trên đầu trang = un peu excessif.Các quy tắc vàng là: nếu thành ngữ không hoạt động trong L1, không ép buộc nó vào bản dịch.Từ bản dịch của Alan Duff, 1990.