9.4.1 Aquaponics for livelihood in

9.4.1 Aquaponics for livelihood in Myanmar
A pilot-scale aquaponic system was built in Myanmar to promote micro-scale farming
during the implementation of an e-Women project funded by the Italian Development
Cooperation. The goal was to create a productive unit under low-tech and low-cost
criteria by using locally available materials and stand-alone solar energy. The system
hosted tilapia and a wide range of vegetables (Figure 9.17). The system was used for
the development of a cost–benefit analysis, inclusive of depreciation, for householdscale systems with the objective to meet the daily income target of USD1.25 set by the
Millennium Development Goal.

Using local prices, a 27 m2 aquaponic system placed within a bamboo net house and
powered by solar panel costs USD25/m2. This system provides a net profit of USD1.6–
2.2/day from vegetables, and a daily ration of 400 g of tilapia for home consumption.
The payback period is 8.5–12 months depending on the crops. The net house prevents
any need for pest control and avoids seasonality by securing income against adverse
climatic conditions (rain). Fry nursing, very common among farmers in Southeast Asia,
could be another interesting option in aquaponics to further boost incomes in poor or
landless households.

This pilot project showed that aquaponics could play an important role in securing
food and livelihood in many areas across the world. The production of fish and plants
with small plots allows vulnerable people to produce income, adds value to household
work and empowers women at community level.

9.4.2 Saline aquaponics
The integration of marine or brackish water aquaculture with agriculture provides new
ways to produce food in coastal or saline-prone areas where traditional farming cannot
be developed. The inland culturing of aquatic animals, beyond the environmental
benefits derived from pollution or landscape restoration, is beneficial for the greater control of the production factors and the
reduction of the risks related to contaminants
or pathogens. Even though saltwater is not ideal
for plants, as it creates osmotic shocks, limits
growth and procures sodium toxicity, it is still
possible to grow some useful plants in lower
salinity.

A wide range of plants can benefit from the
nutrient-rich water obtainable from aquaponics
or closed recirculating systems. Halophytes
(salt-tolerant species) can boost food output in
arid and saline areas and raise farm productivity.
Some species are highly-valued speciality crops,
such as Salsola spp. (Figure 9.18), sea fennel,
Atriplex spp. or Salicornia spp., while other are cropped for grains, such as pearl millet,
quinoa and eelgrass, and still others can be grown for biodiesel. Ideal saline conditions
for halophytes are in the salinity range of one-third to one-half of sea strength, but
some plants are tolerant to hypersaline conditions.

Adapting horticultural plants to saline water is one of the greatest challenges of
modern agriculture. However, it is possible to grow some horticultural species directly
with brackish-water. Most of the plants belonging to the Chenopodiaceae family (beet,
chard) can easily grow in a salinity of one-sixth to one-third of sea strength owing to
their higher resistance to salt (Figure 9.19). Other common species such as tomato and
basil can achieve substantial production up to one-tenth of sea strength (Figure 9.20)
providing that tailored agronomic strategies are adopted: increased concentrations of
nutrients, plant bio-conditioning, grafting with salt-tolerant rootstocks, improved
climate control and higher planting densities. Nevertheless, the qualitative traits of
saline crops are higher than freshwater, both for their organoleptic characteristics, taste
and shelf-life.

9.4.3 Bumina and Yumina
There is an aquaponic technique from Indonesia that deserves special attention. In
Bahasa Indonesia, this technique is called bumina and yumina, translated literally as
“fruit–fish” and “vegetable–fish”. This name demonstrates how intimately linked the
plants and the fish are within an aquaponic system. Bumina and yumina are essentially
a version of the media bed technique.

Kết quả (Việt) 1:

9.4.1 Aquaponics cho sinh kế ở MyanmarMột hệ thống aquaponic thí điểm quy mô được xây dựng ở Myanmar để thúc đẩy vi quy mô nông nghiệptrong quá trình thực hiện một dự án e-phụ nữ được tài trợ bởi phát triển ýHợp tác. Mục đích là để tạo ra một đơn vị sản xuất theo công và chi phí thấptiêu chí bằng cách sử dụng vật liệu có sẵn tại địa phương và độc lập năng lượng mặt trời. Hệ thốngtổ chức cá rô phi và một loạt các loại rau (hình 9.17). Hệ thống được sử dụng chosự phát triển của một phân tích chi phí-lợi ích, bao gồm chi phí khấu hao, householdscale hệ thống với mục tiêu đáp ứng các mục tiêu thu nhập hàng ngày của USD1.25 thiết lập bởi cácCác mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ.Sử dụng giá địa phương, một hệ thống aquaponic 27 m2 được đặt trong một căn nhà tre net vàđược tài trợ bởi chi phí năng lượng mặt trời panel USD25/m2. Hệ thống này cung cấp một lợi nhuận ròng USD1.6-2.2/ngày từ rau và một suất ăn hàng ngày của 400 g cá rô phi cho các nhà tiêu thụ.Thời gian hoàn vốn là 8.5-12 tháng tùy thuộc vào các loại cây trồng. Các nhà lưới ngăn cảnbất kỳ cần cho kiểm soát dịch hại và tránh tính thời vụ bằng đảm bảo thu nhập chống lại bất lợiđiều kiện thời tiết (mưa). Chiên y tá, rất phổ biến trong số các nông dân ở đông nam á,có thể là một lựa chọn thú vị trong aquaponics để tiếp tục thúc đẩy thu nhập trong người nghèo hoặckhông có đất các hộ gia đình.Dự án thí điểm này cho thấy rằng aquaponics có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảothực phẩm và sinh kế tại nhiều khu vực trên thế giới. Sản xuất cá và nhà máyvới lô nhỏ cho phép những người dễ bị tổn thương để tạo ra thu nhập, tăng giá trị cho hộ gia đìnhlàm việc và trao quyền cho phụ nữ ở cấp độ cộng đồng.9.4.2 saline aquaponicsSự hội nhập của nước biển hoặc nước lợ nuôi trồng thủy sản với nông nghiệp cung cấp mớicách để sản xuất thực phẩm tại các khu vực ven biển hoặc dễ bị mặn mà nông nghiệp truyền thống không thểđược phát triển. Nuôi trong đất liền của động vật thủy sinh, ngoài các môi trườnglợi ích thu được từ ô nhiễm hoặc phong cảnh phục hồi, có lợi cho sự kiểm soát lớn hơn của các yếu tố sản xuất và cácgiảm các rủi ro liên quan đến chất gây ô nhiễmhoặc tác nhân gây bệnh. Mặc dù nước mặn không phải lý tưởngcho các nhà máy, vì nó tạo ra chấn động thẩm thấu, giới hạntốc độ tăng trưởng và procures natri độc, nó vẫn còn làcó thể phát triển một số thực vật hữu ích trong hạđộ mặn.Một loạt các loài thực vật có thể hưởng lợi từ cácnước giàu chất dinh dưỡng có thể đạt được từ aquaponicshoặc khép kín, recirculating hệ thống. Halophytes(muối khoan dung loài) có thể tăng sản lượng thực phẩmkhu vực khô cằn và mặn và nâng cao năng suất nông trại.Một số loài là các cây rất có giá trị đặc biệt,chẳng hạn như Salsola spp. (hình 9.18), cây thì là biển,Atriplex spp. hoặc Salicornia spp., trong khi khác được cắt cho các loại ngũ cốc, chẳng hạn như kê ngọc trai,quinoa và eelgrass, và vẫn còn những người khác có thể được phát triển cho dầu diesel sinh học. Điều kiện lý tưởng mặnhalophytes là trong phạm vi độ mặn của một phần ba đến một nửa của sức mạnh biển, nhưngmột số nhà máy được khoan dung với điều kiện hypersaline.Thích ứng với các cây cảnh làm vườn để nước mặn là một trong những thách thức lớn nhất củanông nghiệp hiện đại. Tuy nhiên, nó có thể phát triển một số loài horticultural trực tiếpvới nước lợ. Hầu hết các loài thực vật thuộc họ Chenopodiaceae (củ cải đường,Chard) có thể dễ dàng phát triển ở độ mặn một thứ sáu đến một phần ba của sức mạnh biển owing tohọ đề kháng cao với muối (hình 9.19). Các loài phổ biến khác như cà chua vàhúng quế có thể đạt được đáng kể sản xuất lên đến một phần mười của sức mạnh biển (hình 9,20)cung cấp các chiến lược phù hợp nông học được chấp nhận: tăng nồng độchất dinh dưỡng, trồng bio-lạnh, ghép với gốc muối, khoan dung, cải thiệnkiểm soát khí hậu và cao hơn trồng mật độ. Tuy nhiên, có những đặc điểm về chất lượng củaSaline cây là cao hơn so với nước ngọt, cả cho các đặc điểm số của họ, hương vịvà cuộc sống thềm.9.4.3 Bumina và YuminaĐó là một kỹ thuật aquaponic từ Indonesia mà xứng đáng chú ý đặc biệt. ỞPaket Bahasa Indonesia, kỹ thuật này được gọi là bumina và yumina, Dịch nghĩa đen là"trái cây-cá" và "rau-cá". Tên này chứng tỏ làm thế nào mật thiết liên kết cácthực vật và các loài cá đều nằm trong một hệ thống aquaponic. Bumina và yumina là cơ bảnmột phiên bản của các phương tiện truyền thông kỹ thuật giường.

Kết quả (Việt) 2:

9.4.1 aquaponics cho sinh kế ở Myanmar
Một hệ thống aquaponics quy mô thí điểm được xây dựng tại Myanmar để thúc đẩy nông nghiệp quy mô nhỏ
trong việc thực hiện một dự án e-Phụ nữ tài trợ bởi sự phát triển Ý
hợp tác. Mục đích là để tạo ra một đơn vị sản xuất theo công nghệ thấp và chi phí thấp
tiêu chuẩn bằng cách sử dụng vật liệu sẵn có tại địa phương và độc lập năng lượng mặt trời. Hệ thống
tổ chức cá rô phi và một loạt các loại rau (Hình 9.17). Hệ thống này được sử dụng cho
sự phát triển của một phân tích chi phí-lợi ích, bao gồm khấu hao, cho các hệ thống householdscale với mục tiêu để đáp ứng mục tiêu thu nhập hàng ngày của 1,25 do
Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ.

Sử dụng giá địa phương, hệ thống 27 m2 aquaponics đặt trong một nhà lưới tre và
chạy bằng pin mặt trời có giá 25 USD / m2. Hệ thống này cung cấp một lợi nhuận ròng của USD1.6-
2.2 / ngày từ các loại rau, và một khẩu phần hàng ngày của 400 g cá rô phi cho tiêu dùng.
Thời gian hoàn vốn là 8,5-12 tháng tùy thuộc vào các loại cây trồng. Các nhà lưới ngăn chặn
bất kỳ nhu cầu kiểm soát dịch hại và tránh mùa vụ bằng cách đảm bảo thu nhập đối với bất lợi
điều kiện khí hậu (mưa). Fry điều dưỡng, rất phổ biến trong nông dân ở khu vực Đông Nam Á,
có thể là một lựa chọn thú vị trong aquaponics để tăng thêm thu nhập trong nghèo hoặc
hộ gia đình không có đất.

Dự án thí điểm này cho thấy rằng aquaponics có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo
lương thực và sinh kế ở nhiều khu vực trên thế giới . Việc sản xuất cá và thực vật
với các lô nhỏ cho phép người dễ bị tổn thương để tạo ra thu nhập, tăng giá trị cho các hộ gia đình
làm việc và trao quyền cho phụ nữ ở cấp cộng đồng.

9.4.2 Saline aquaponics
Sự tích hợp của biển hoặc nuôi trồng thủy sản nước lợ với nông nghiệp cung cấp mới
cách để sản xuất lương thực ở vùng ven biển hoặc nước muối dễ bị nơi canh tác truyền thống không thể
được phát triển. Việc nuôi nội địa của động vật thủy sản, ngoài môi trường
lợi ích thu được từ ô nhiễm, phục hồi cảnh quan, có lợi cho việc kiểm soát lớn hơn của các yếu tố sản xuất và
giảm các rủi ro liên quan đến chất gây ô nhiễm
hoặc các mầm bệnh. Mặc dù nước mặn không phải là lý tưởng
cho các nhà máy, vì nó tạo ra những cú sốc thẩm thấu, làm hạn chế
sự phát triển và thu mua độc natri, nó vẫn
có thể trồng một số loại cây hữu ích trong việc giảm
độ mặn.

Một loạt các nhà máy có thể được hưởng lợi từ các
nước giàu dinh dưỡng có thể đạt được từ aquaponics
hoặc các hệ thống tuần hoàn khép kín. Halophytes
(loài chịu mặn) có thể tăng sản lượng lương thực trong
khu vực khô cằn và mặn và nâng cao năng suất nông nghiệp.
Một số loài được đánh giá cao giá trị cây trồng đặc sản,
như salsola spp. (Hình 9.18), thì là biển,
atriplex spp. hoặc Salicornia spp., trong khi khác được đặt các loại ngũ cốc, như kê,
quinoa và eelgrass, và vẫn còn những người khác có thể được trồng để lấy dầu diesel sinh học. Điều kiện mặn lý tưởng
cho halophytes nằm trong khoảng độ mặn của một phần ba đến một nửa sức mạnh của biển, nhưng
một số nhà máy có tính chống chịu với điều kiện hypersaline.

Thích ứng cây kiểng nước mặn là một trong những thách thức lớn nhất của
nông nghiệp hiện đại. Tuy nhiên, nó có thể trồng một số loài rau quả trực tiếp
với nước lợ. Hầu hết các nhà máy thuộc Chenopodiaceae gia đình (củ cải,
củ cải đường) có thể dễ dàng phát triển trong độ mặn một phần sáu tới một phần ba của sức mạnh biển do
sức đề kháng của họ cao hơn để muối (Hình 9.19). Loài phổ biến khác như cà chua và
húng quế có thể đạt được sản xuất đáng kể lên đến một phần mười của sức mạnh biển (Hình 9.20)
cung cấp các chiến lược nông học phù hợp được áp dụng: tăng nồng độ
các chất dinh dưỡng, thực vật sinh học điều hòa, ghép với gốc ghép chịu mặn, cải thiện
kiểm soát khí hậu và mật độ trồng cao hơn. Tuy nhiên, các đặc tính chất lượng của
cây trồng nước muối cao hơn nước ngọt, cho cả đặc tính cảm quan của họ, hương vị
và thời hạn sử dụng.

9.4.3 Bumina và Yumina
Có một kỹ thuật aquaponics từ Indonesia có xứng đáng đặc biệt chú ý. Trong
tiếng Bahasa Indonesia, kỹ thuật này được gọi là bumina và yumina, dịch nghĩa đen là
"trái cây-con cá" và "rau-cá". Tên này trình bày cách liên kết chặt chẽ với
các nhà máy và các loài cá nằm trong một hệ thống aquaponics. Bumina và yumina về cơ bản là
một phiên bản của kỹ thuật giường phương tiện truyền thông.