I know this is a classic of soviet

I know this is a classic of soviet realism, but it is not so very great a novel (I felt much the same while recently re-reading Stoker's Dracula: historical importance doesn't exactly translate into literary quality). The hero Pavel Korchagin can be sufficiently summed up as a committed soviet functionary. Despite the author's efforts to ennoble him by provisioning the ardent Pavel with the qualities of the 'new soviet man', a man (or woman, I should say) upon who's back the utopian communist - the theoretical acme of socialist - society was to be built, he comes across as an unremarkably stereotypical Bolshevik upstart with little in the way of defining features. As for its 'inspirational' quality, if you find someone ceaselessly and stubbornly suggesting they work when they are clearly unfit inspirational, then, certainly, this novel may be a goldmine of motivation. However, most will find this to be a quickly forgotten tale of a soviet communist's role in the nascent days of a movement that has since been revealed to be imbued with utterly false hope (economies of shortage, the unsustainable one party system etc.). While it is not painful to read and it is historically important from several perspectives, I would not recommend it unless the reader is pursuing some specified interest.

I feel I should add that this edition comes with an introduction that offers some interesting insight into the author, overtly biased as it's author may be. There are ~10 charcoal-esque sketches scattered throughout. As far as the translation goes, I will not pretend to be an authority on the issue as I have not read the original in russian (it should be noted that, to many an academic's understandable exasperation, book reviewers at often prominent publications comment on the 'quality' of the translation when they are unable to read the original!). I can say that it reads well in english and is not overtly clunky or awkward.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi biết đây là một cổ điển của Liên Xô, chủ nghĩa hiện thực, nhưng nó không phải là rất tuyệt vời như vậy một cuốn tiểu thuyết (tôi cảm thấy nhiều như vậy trong khi mới đọc lại Stoker's Dracula: tầm quan trọng lịch sử chính xác không dịch vào chất lượng văn học). Anh hùng Pavel Korchagin có thể được đầy đủ tóm tắt như là một functionary Liên xô cam kết. Bất chấp những nỗ lực của tác giả ennoble anh ta bằng cách cung cấp Pavel hăng hái với những phẩm chất của 'mới Liên Xô man', một người đàn ông (hoặc người phụ nữ, tôi nên nói) sau khi trở lại là cộng sản không tưởng - acme lý thuyết của chủ nghĩa xã hội - xã hội đã được xây dựng, ông đi qua như là một khuôn mẫu unremarkably Bolshevik mới nổi với rất ít trong cách xác định các tính năng. Đối với chất lượng 'cảm hứng' của nó, nếu bạn thấy ai đó không ngừng và kiên cho thấy họ làm việc khi họ là rõ ràng không thích hợp cảm hứng, sau đó, chắc chắn, cuốn tiểu thuyết này có thể là một goldmine của động lực. Tuy nhiên, hầu hết sẽ tìm thấy điều này là một câu chuyện nhanh chóng bị lãng quên trong vai trò một đảng Cộng sản Liên Xô trong những ngày non trẻ của một phong trào đã được tiết lộ để được imbued với hy vọng utterly sai (nền kinh tế của sự thiếu hụt, không bền vững một bên hệ thống vv). Trong khi nó không phải là đau đớn để đọc và nó là quan trọng trong lịch sử từ nhiều quan điểm, tôi sẽ không khuyên bạn nên nó trừ khi người đọc theo đuổi một số lợi ích cụ thể.Tôi cảm thấy tôi nên thêm rằng phiên bản này đi kèm với một giới thiệu cung cấp một số cái nhìn thú vị vào các tác giả, công khai thiên vị như là tác giả của nó có thể. Có những ~ 10 than-esque phác thảo nằm rải rác trong suốt. Xa như các bản dịch đi, tôi sẽ không giả vờ là một thẩm quyền về các vấn đề như tôi đã không đọc bản gốc bằng tiếng Nga (cần lưu ý rằng, để nhiều một học dễ hiểu sự bực tức, người đánh giá sách lúc thường nổi bật các ấn phẩm bình luận về chất lượng của bản dịch khi họ không thể đọc bản gốc!). Tôi có thể nói rằng nó đọc tốt bằng tiếng Anh và không overtly clunky hoặc awkward.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi biết đây là một kinh điển của chủ nghĩa hiện thực Xô, nhưng nó không phải là như vậy rất lớn một cuốn tiểu thuyết (Tôi cảm thấy rất giống nhau trong khi thời gian gần đây đọc lại Dracula của Stoker: tầm quan trọng lịch sử không chính xác chuyển thành chất lượng văn học). Các anh hùng Pavel Korchagin có thể tóm tắt đầy đủ lên như là một viên chức Liên Xô đã cam kết. Bất chấp những nỗ lực của tác giả thánh thiện anh ấy bằng cách cung cấp các Pavel hăng hái với những phẩm chất của 'người đàn ông Xô mới', một người đàn ông (hay đàn bà, tôi nên nói) khi người trở lại cộng sản không tưởng - các acme lý thuyết của chủ nghĩa xã hội - xã hội đã được xây dựng, ông đi qua như là một Bolshevik mới nổi không đáng kể khuôn mẫu với rất ít trong cách xác định các tính năng. Đối với chất lượng 'cảm hứng' của nó, nếu bạn tìm thấy một người nào đó không ngừng và kiên quyết đề nghị họ làm việc khi họ rõ ràng là không thích hợp truyền cảm hứng, sau đó, chắc chắn, cuốn tiểu thuyết này có thể là một mỏ vàng của động cơ. Tuy nhiên, hầu hết sẽ thấy đây là một câu chuyện nhanh chóng bị lãng quên vai trò của một người cộng sản Xô Viết trong những ngày mới ra đời của một phong trào từ đó đã được tiết lộ để được thấm nhuần với hy vọng hoàn toàn sai lầm (nền kinh tế thiếu hụt, các hệ thống một đảng không bền vững, vv). Trong khi nó không phải là đau đớn để đọc và nó là lịch sử quan trọng từ một số quan điểm, tôi sẽ không khuyên bạn nên nó trừ khi người đọc đang theo đuổi một số lợi ích nhất định. Tôi cảm thấy tôi nên thêm rằng phiên bản này đi kèm với một giới thiệu, cung cấp một số cái nhìn sâu sắc thú vị vào các tác giả , công khai thiên vị vì nó của tác giả có thể được. Có ~ 10 bản phác thảo than-esque rải rác. Theo như bản dịch đi, tôi sẽ không giả vờ là một cơ quan về vấn đề này như tôi đã không đọc bản gốc bằng tiếng Nga (cần lưu ý rằng, đối với nhiều bực tức hiểu một của học tập, nhận xét ​​cuốn sách ấn phẩm thường nổi bật nhận xét ​​về các "chất lượng" của các dịch khi họ không thể đọc được bản gốc!). Tôi có thể nói rằng nó đọc tốt bằng tiếng Anh và không phải là công khai vụng về hoặc khó xử.